Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wochenendfahrkarte
Deutsch Englisch Übersetzung
Wochenendfahrkarte
f
Wochenendfahrkarte
n
pl
weekend ticket
weekend tickets
Wochenendfahrkarte
f
Wochenendfahrkarte
n
pl
weekend ticket
weekend tickets
Wochenendarbeit
f
weekend work
Wochenendausflügler
m
Wochenendausflügler
pl
weekender
weekenders
Wochenendausfluegler
weekender
Wochenendausflügler
weekenders
Wochenendausflueglern
weekenders
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen
v
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
to please sb.
pleasing
pleased
pleases
pleased
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
He finished his apprenticeship to please his father.
She enjoys pleasing others.
He's a hard man to please.
It pleases me.
It pleased me somehow to be weathered by this wind.
It pleases me to know that you like the gift.
His parents were pleased by his decision.
Wochenendausgabe
f
weekend edition
Wochenendausgabe
f
Wochenendausgaben
pl
weekend edition
weekend editions
Wochenendbeilage
f
weekend supplement
Wochenendbeilage
f
Wochenendbeilagen
pl
weekend supplement
weekend supplements
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
weekend relationsship; 5:2 relationsship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
gleichgeschlechtliche Beziehung
sexuelle Nebenbeziehung
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
same-sex relationship
secondary sexual relationship
weekend relationship; 5:2 relationship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
Wochenende
weekend
Wochenende
n
Wochenenden
pl
Schönes Wochenende!
weekend
weekends
Have a nice weekend!
über
prp, +Akkusativ
(zeitlich)
über Mittag
über Wochen
über Weihnachten
den Winter über
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
over, for
over lunchtime
for weeks
over Christmas
over the winter
to go home for the weekend
Wochenende
week-end
am Wochenende
at the weekend
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen
v
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
to knock off sth. (produce complete it quickly and easily)
Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
She knocks off three books a year.
We are planning to knock the project off in a weekend.
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Nachwuchs
m
; Sprössling
m
humor
; Sprösslinge
pl
humor.
soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
Versuch
m
+Gen.
Versuche
pl
erneute Versuche
der verunglückte Versuch einer Übersetzung
Am Wochenende wurde versucht in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
attempt
attempts
retry attempts
the unsuccessful attempt at a translation
Over the weekend an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
Wochenende
n
Wochenenden
pl
am Wochenende
an den Wochenenden
langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
zu Beginn des Wochenendes
Schönes Wochenende!
weekend
weekends
at the weekend
at the weeksends
long weekend; bank holiday weekend
Br.
earlier in the weekend
Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen mein Auto zu reinigen.
to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend.
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben
v
; etw. im Auge behalten
v
aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten
Achte auf deine Gesundheit!
auf eine günstige Gelegenheit warten
Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
Könntest du meine Tasche im Auge behalten solange ich weg bin?
Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
to watch sth.
watching
watched
to watch children
to watch for certain symptoms
Watch your health!
to watch a chance
Can you watch the dog for us this weekend?
Could you watch my bag (for me) until I get back?.
Watch yourself up on the roof.
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt
adv
Ja also eigentlich ...
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ...
poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well actually ...
Actually we could go and see her this weekend.
Actually that's no surprise.; That's no surprise actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it you could mow the lawn.
Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it ...
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten)
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
etw. erwarten; gewärtigen
geh.
(von jdm.)
v
erwartend; gewärtigend
erwartet; gewärtigt
erwartet; gewärtigt
erwartete; gewärtigte
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet dass er kommt.
to expect sth. (of from sb.)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from sb.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come.
sich auf etw. freuen
v
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich Dich bald wieder zu sehen.
Meine Schwester sagt sie freut sich schon darauf dich kennenzulernen.
Ich freue mich (darauf) bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr Sie bald zu treffen.
to look forward to sth.
looking forward
looked forward
I'm really looking forward to the weekend.
I'm looking forward to seeing you again.
My sister says she's looking forward to meeting you.
I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon.
herumhängen; rumhängen
coll.
; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen
v
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend
herumgehängt; rumgehängt; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht
vor dem Fernseher herumhängen
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
to vegetate (away); to veg (out)
vegetating; vegging
vegetated; vegged
to vegetate veg out in front of the television
to spend the weekend vegetating vegging at home
an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen
Er ist ein Nachwuchstalent das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
über
prp; +Akk.
(zeitlich)
über Mittag
über Wochen
über Weihnachten
den Winter über
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
over; for
over lunchtime
for weeks
over Christmas
over the winter
to go home for the weekend
(für etw.) verplant sein
Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
to be booked up; to have no time (for sth.)
The my entire weekend is booked up (with sth.).
vor
prp; +Dat.
(örtlich und zeitlich)
vor (dem) Ende der Woche
kurz vor der Abzweigung
kurz vor der Grenze zu Spanien
vor Christus
die Aufgabe die vor uns liegt
vor eigenem Publikum spielen
sport
sich vor dem Feind zurückziehen
mil.
Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind.
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
before
before the end of the week; before the week is out
just before the turn-off
just before the border to Spain
before Christ
the task before us
to play before your home crowd
to retreat before the enemy
Before you is a list of the points we have to discuss.
The whole weekend lay before us.
Brunch comes before lunch and after breakfast.
The plain stretched endlessly before me.
irgendwo das Wochenende verbringen
to weekend somewhere
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Hausaufgabe
f
; Hausarbeit
f
; Schularbeit
f
Dt.
Schw.
; Schulaufgabe
f
Dt.
Schw.
; Hausübung
f
Ös.
school
Hausaufgaben
pl
; Hausübungen
pl
; Schulaufgaben
pl
Lateinhausaufgabe
f
; Lateinhausübung
f
Ös.
seine Hausaufgaben machen
die Hausaufgabe abgeben
(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
Was haben wir auf?
Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht).
Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
(homework) assignment
homework (home work)
Latin homework
to do one's homework
to hand in the homework
to assign homework; to give homework (to the students); to set homework
Br.
(for the students)
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework.
We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
Nachwuchs
m
; Sprössling
m
humor.
; Sprösslinge
pl
humor.
soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
Versuch
m
+Gen.
Versuche
pl
erneute Versuche
der verunglückte Versuch einer Übersetzung
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
attempt
attempts
retry attempts
the unsuccessful attempt at a translation
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
Wochenende
n
Wochenenden
pl
Erlebniswochenende
n
Osterwochenende
n
Pfingstwochenende
n
Weihnachtswochenende
n
am Wochenende
an den Wochenenden
langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
zu Beginn des Wochenendes
Schönes Wochenende!
irgendwo das Wochenende verbringen
weekend
weekends
adventure weekend
Easter weekend
weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend
Br.
; Whitsuntide weekend
Br.
Christmas weekend
at the weekend
at the weeksends
long weekend; bank holiday weekend
Br.
earlier in the weekend
Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
to weekend somewhere
etw. abwarten; erwarten
v
abwartend; erwartend
abgewartet; erwartet
wartet ab; erwartet
wartete ab; erwartete
etw. kaum erwarten können
sehnlich erwarten
seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
der lang erwartete Tag
Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
to wait for sth.; to await sth.
waiting for; awaiting
waited for; awaited
waits for; awaits
wated for; awaited
could hardly await sth.
to await eagerly
to await one's chance
the long awaited day
I can hardly wait for the weekend.
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben
v
; etw. im Auge behalten
v
aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten
Achte auf deine Gesundheit!
auf eine günstige Gelegenheit warten
Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
to watch sth.
watching
watched
to watch children
to watch for certain symptoms
Watch your health!
to watch a chance
Can you watch the dog for us this weekend?
Could you watch my bag (for me) until I get back?
Watch yourself up on the roof.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen
v
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
to get round
Br.
; to get around
Am.
to sth. to doing sth.
getting round; getting around
got round; got around
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it
Am.
.
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to.
Don't you think it's about time you got round around to tidying your room?
I must get round around to cleaning my car next weekend.
Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt
adv
Ja, also eigentlich …
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke …
poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well, actually …
Actually we could go and see her this weekend.
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it, you could mow the lawn.
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it …
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen
selten
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
sich (schon) auf etw. freuen
v
psych.
sich freuend
sich gefreut
sich sehr auf etw. freuen
Ich freu mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
Mit der Reise habe ich keine große Freude.
Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
to look forward to look forwards
Br.
rare
to be looking forward to sth. to doing sth.
looking forward
looked forward
to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
I'm looking forward to the weekend.
I always look forward to seeing my parents.
My sister says she's looking forward to meeting you.
She had looked forward to that holiday for months.
He had nothing to look forward to in his life.
I'm not looking forward to the trip.
The recording industry is not looking forward to the trial.
herumhängen; rumhängen
ugs.
; faulenzen
v
; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen
v
herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend
herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht
vor dem Fernseher herumhängen
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
to vegetate (away); to veg (out); to laze about
Br.
; to laze around
Am.
vegetating; vegging; lazing about; lazing around
vegetated; vegged; lazed about; lazed around
to vegetate veg out in front of the television
to spend the weekend vegetating vegging at home
an etw. laborieren
v
; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen
v
Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein
v
Jetzt scheint es fast so, als wäre es ohnehin besser, dass er mich nie gefragt hatte.
Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.
Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.
to be just as well
Now it seems that his never having asked me was just as well.
Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.
I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.
(für etw.) verplant sein
v
Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
to be booked up; to have no time (for sth.)
The my entire weekend is booked up (with sth.).
vor
prp; +Dat.
(örtlich und zeitlich)
vor (dem) Ende der Woche
kurz vor der Abzweigung
kurz vor der Grenze zu Spanien
vor Christus
die Aufgabe, die vor uns liegt
vor eigenem Publikum spielen
sport
sich vor dem Feind zurückziehen
mil.
Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
before
before the end of the week; before the week is out
just before the turn-off
just before the border to Spain
before Christ
the task before us
to play before your home crowd
to retreat before the enemy
Before you is a list of the points we have to discuss.
The whole weekend lay before us.
Brunch comes before lunch and after breakfast.
The plain stretched endlessly before me.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen
geh.
; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben
adm.
v
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
sein Einverständnis zu einer Heirat geben
sich einer Meinung anschließen
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen
geh.
(immer) zu allem ja sagen
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.
formal
agreeing; consenting; assenting
agreed; consented; assented
agrees; consents; assents
agreed; consented; assented
to consent to a marriage
to assent to an opinion
to agree to a compromise
to agree to everything
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
My brother won't assent to our father going into a nursing home.
He finally consented to answer our questions.
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
The opposition agreed not to oppose his nomination.
Wochenenden
weekends
die absolute Wahrheit; das Evangelium
Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
Was die Partei sagt ist das Evangelium für ihn.
Ich glaube sie haben an den Wochenenden geöffnet aber verlass dich nicht drauf.
the gospel truth; the gospel
These myths are taken accepted as gospel by many people.
Anything the party says is gospel for him.
I think they are open on weekends but don't take that as gospel.
Meidezone
f
; Tabuzone
f
Meidezonen
pl
; Tabuzonen
pl
Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.
An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.
no-go area
no-go areas
This park is a nightly no-go area.
The city centre has become a no-go area on weekends.
die absolute Wahrheit; das Evangelium
übtr.
Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.
Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.
the gospel truth; the gospel
fig.
These myths are taken accepted as gospel by many people.
Anything the party says is gospel for him.
I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
Wochenendfahrkarte
f
Wochenendfahrkarte
n
pl
weekend ticket
weekend tickets
Wochenendhaus
n
Wochenendhäuser
pl
weekend house
weekend houses
Wochenendhaus
n
; Datsche
f
Ostdt.
Wochenendhäuser
pl
; Datschen
pl
weekend house; bach
NZ
weekend houses
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten
f
Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
a long shot
fig.
I want to double my profits, but I know that's a long shot.
It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
It's always a long shot getting an appointment with no notice.
Wochenendkurs
m
Wochenendkurse
pl
weekend course
weekend courses
Wochenendstillstand
m
techn.
weekend shutdown
jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt)
ugs.
Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive)
coll.
The store promises bargains aplenty galore during its weekend sale.
Deutsche
Wochenendfahrkarte Synonyme
Englische
weekend ticket Synonyme
weekend
Christmas
Sunday
buy time
consume time
furlough
go on furlough
go on leave
holiday
keep time
kill time
leave
leave of absence
liberty
look for time
make holiday
measure time
occupy time
paid holiday
paid vacation
pass time
put in time
race against time
sabbatical
sabbatical leave
sabbatical year
shore leave
spend time
summer
take a holiday
take leave
take time
take up time
time off
use time
vacation
winter
work against time
Wochenendfahrkarte Definition
Ticket
(
v.
)
A
small
piece
of
paper,
cardboard,
or
the
like,
serving
as
a
notice,
certificate,
or
distinguishing
token
of
something.
Ticket
(
v.
)
A
little
note
or
notice.
Ticket
(
v.
)
A
tradesman's
bill
or
account.
Ticket
(
v.
)
A
certificate
or
token
of
right
of
admission
to
a
place
of
assembly,
or
of
passage
in
a
public
conveyance
Ticket
(
v.
)
A
label
to
show
the
character
or
price
of
goods.
Ticket
(
v.
)
A
certificate
or
token
of
a
share
in
a
lottery
or
other
scheme
for
distributing
money,
goods,
or
the
like.
Ticket
(
v.
)
A
printed
list
of
candidates
to
be
voted
for
at
an
election
Ticket
(
v.
t.)
To
distinguish
by
a
ticket
Ticket
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
tickets
Tyburn
ticket
(
)
A
certificate
given
to
one
who
prosecutes
a
felon
to
conviction,
exempting
him
from
certain
parish
and
ward
offices.
weekend ticket / weekend tickets Bedeutung
split
ticket
a
ballot
cast
by
a
voter
who
votes
for
candidates
from
more
than
one
party
straight
ticket
a
ballot
cast
by
a
voter
who
votes
for
all
the
candidates
of
one
party
box
office
ticket
office
ticket
booth
the
office
where
tickets
of
admission
are
sold
ticket
window
a
window
through
which
tickets
are
sold
(as
from
a
ticket
booth)
ticket
just
the
ticket
the
appropriate
or
desirable
thing,
this
car
could
be
just
the
ticket
for
a
small
family
ticket
book
a
book
of
tickets
that
can
be
torn
out
and
used
slate
ticket
a
list
of
candidates
nominated
by
a
political
party
to
run
for
election
to
public
offices
meal
ticket
luncheon
voucher
coupon
redeemable
at
a
restaurant
and
entitling
the
holder
to
a
meal
ticket
a
commercial
document
showing
that
the
holder
is
entitled
to
something
(as
to
ride
on
public
transportation
or
to
enter
a
public
entertainment)
commutation
ticket
season
ticket
a
ticket
good
for
several
trips
or
to
attend
a
season
of
entertainments,
sold
at
a
reduced
rate
plane
ticket
airplane
ticket
a
ticket
good
for
a
trip
on
an
airplane
railroad
ticket
train
ticket
a
ticket
good
for
a
ride
on
a
railroad
train
theater
ticket
theatre
ticket
a
ticket
good
for
admission
to
a
theater
bus
ticket
a
ticket
good
for
a
ride
on
a
bus
round-trip
ticket
return
ticket
a
ticket
to
a
place
and
back
(usually
over
the
same
route)
stub
ticket
stub
a
torn
part
of
a
ticket
returned
to
the
holder
as
a
receipt
ticket
a
summons
issued
to
an
offender
(especially
to
someone
who
violates
a
traffic
regulation)
speeding
ticket
a
ticket
issued
for
driving
above
the
speed
limit
parking
ticket
a
ticket
issued
for
parking
in
a
restricted
place
ticket-of-leave
a
permit
formerly
given
to
convicts
allowing
them
to
leave
prison
under
specific
restrictions
tag
ticket
a
label
written
or
printed
on
paper,
cardboard,
or
plastic
that
is
attached
to
something
to
indicate
its
owner,
nature,
price,
etc.
ticket
line
a
queue
of
people
waiting
to
buy
tickets
ticket
agent
booking
clerk
someone
who
sells
tickets
(e.g.,
theater
seats
or
travel
accommodations)
ticket
holder
holder
of
a
ticket
(for
admission
or
for
passage)
ticket
collector
ticket
taker
someone
who
is
paid
to
admit
only
those
who
have
purchased
tickets
tout
ticket
tout
someone
who
buys
tickets
to
an
event
in
order
to
resell
them
at
a
profit
weekend
warrior
a
reservist
who
fulfills
the
military
obligation
on
weekends
weekend
warrior
a
homeowner
who
acts
as
a
contractor
and
tries
to
do
major
improvement
projects
on
weekends
(often
without
understanding
the
scope
of
the
work
to
be
done)
meal
ticket
a
source
of
income
or
livelihood
pawn
ticket
a
pawnbroker's
receipt
for
articles
taken
as
security
weekend
a
time
period
usually
extending
from
Friday
night
through
Sunday,
more
loosely
defined
as
any
period
of
successive
days
including
one
and
only
one
Sunday
ticket
provide
with
a
ticket
for
passage
or
admission,
Ticketed
passengers
can
board
now
ticket
fine
issue
a
ticket
or
a
fine
to
as
a
penalty,
I
was
fined
for
parking
on
the
wrong
side
of
the
street,
Move
your
car
or
else
you
will
be
ticketed!
weekend
spend
the
weekend
big-ticket(a)
high-ticket(a)
very
expensive,
big-ticket
items
like
cars
and
furs,
a
big-ticket
government
program
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.