Zeitungsbote Deutsch Englisch Übersetzung

Zeitungsausträger m; Zeitungsbote m Zeitungsausträger pl; Zeitungsboten pl (junge) Zeitungsausträgerin f; Zeitungsbotin f einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper man; paper boy; newspaper boy paper men; paper boys; newspaper boys paper girl to have a paper route to do a paper route
Zeitungsausträger m; Zeitungsbote m Zeitungsausträger pl; Zeitungsboten pl (junge) Zeitungsausträgerin f; Zeitungsbotin f einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper man; paper boy; newspaper boy paper men; paper boys; newspaper boys paper girl to have a paper route to do a paper route
Zeitungs-Streifband n	wrapper
Zeitungsaktien	newspapers shares
Zeitungsankündigung	press announcement
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Suchanzeige f; Suchannonce f Zeitungsanzeige f; Zeitungsannonce f; Zeitungsinserat n Anzeige, die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben jdn. etw. per durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige (hin) melden	advertisement advt. ; ad coll.; advert Br. coll. advertisements; ads; adverts wanted ad Br.; want ads Am. newspaper advertisement; newspaper ad teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for sb. sth. to answer an advertisement
Werbung, Zeitungsanzeige	advertisement
Zeitungsanzeige f	advert, ad
Zeitungsanzeige	ad
hinweisen, Zeitungsanzeige	advert
Zeitungsanzeige	advertisement
Zeitungsanzeige f Zeitungsanzeigen pl	advert; ad adverts; ads
Zeitungsinserat n; Zeitungsanzeige f Zeitungsinserate pl; Zeitungsanzeigen pl	newspaper advertisement; newspaper advert Br.; newspaper ad coll. newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads
Zeitungsarchiv n für zukünftige Nachrufe	clip morgue; clippings morgue; morgue
Zeitungsartikel m, Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl, Zeitungsaufsätze pl	newspaper article newspaper articles
Zeitungsartikel	newspaper article
Zeitungsartikel m; Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl; Zeitungsaufsätze pl	newspaper article newspaper articles
aufmerksam werden v aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt als ...	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when ...
ganzseitig adj (Zeitungsartikel etc.)	full-page {adj}
(einem Zeitungsartikel) eine Überschrift geben Himmel m auto Dachinnenverkleidung f auto	headlining headlining headlining

aufmerksam werden v aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt, als …	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when …
Korrektor m; Korrektorin f (von Zeitungsartikeln) Korrektoren pl; Korrektorinnen pl	sub editor; sub-editor; copy editor Am. sub editors; sub-editors; copy editors
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend herausgesucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth. formal culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
Verfasserzeile f; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
Zeitungsaufsaetze	articles
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting, news clipping newspaper cuttings, news clippings
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings a collection of historical newspaper clippings
Zeitungsausschnitte	clippings
Zeitungsausschnitte	press-cuttings
Zeitungsausträger m Zeitungsausträger pl einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper boy paper boys to have a paper route to do a paper route
Zeitungsausträger m; Zeitungsbote m Zeitungsausträger pl; Zeitungsboten pl (junge) Zeitungsausträgerin f; Zeitungsbotin f einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper man; paper boy; newspaper boy paper men; paper boys; newspaper boys paper girl to have a paper route to do a paper route
Zeitungsständer m; Zeitungsautomat m (auf der Straße) Zeitungsständer pl; Zeitungsautomaten pl	newspaper vending machine newspaper vending machines
Zeitungsbeilage f	newspaper supplement
Zeitungsbericht m Zeitungsberichte pl	report, newsletter report reports, newsletter reports
Zeitungsbericht m Zeitungsberichte pl	report; newsletter report reports; newsletter reports
Tintenfarbstoff m; Druckerfarbe m print Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe f Farbe auftragen; Farbe ausstreichen	ink cold-set ink to rub out ink
Zeitungsdruckpapier n	newsprint paper

Ente f, Zeitungsente f Enten pl	hoax, canard hoaxes, canards
Zeitungsente f Zeitungsenten pl	newspaper hoax newspaper hoaxes
Zeitungsente	newspaper hoax
Ente f; Zeitungsente f Enten pl; Zeitungsenten pl	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Ente f; Zeitungsente f Enten pl; Zeitungsenten pl Zeitungsenten pl	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports newspaper hoaxes
Falschmeldung f; Zeitungsente f ugs.; Ente f ugs. Falschmeldungen pl; Zeitungsenten pl; Enten pl bewusste, frei erfundene Falschmeldung	false report; newspaper hoax; hoax; canard false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards fake news; hoax news; fraudulent news
Zeitungsente f	newspaper hoax
Zeitungshalter m; Zeitungsentnahmebox f Zeitungshalter pl; Zeitungsentnahmeboxen pl	newspaper dispenser newspaper dispensers
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs. Das kann natürlich auch sein.	for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might) I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. It cost millions. It could be billions for all I know. I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. She may have already accepted another job, for all we know. Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. It could be, for all I know.
Zeitungshändler m Zeitungshändler pl	newsagent newsagents
Zeitungshaendler	newsagent
Zeitungshändler	newsagents
Zeitungshalter m (für das Lesen in einem Lokal) Zeitungshalter pl	newspaper holder newspaper holders
Zeitungsinserat n, Anzeige f Zeitungsinseraten pl, Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements, ads
Zeitungsinserat	advertisement
Zeitungsinserat, Anzeige	advertisement
Zeitungsinserat n; Anzeige f Zeitungsinseraten pl; Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements; ads
Zeitungsinserate	advertisements
Zeitungsjunge m Zeitungsjungen pl	newsboy newsboys
Zeitungsjunge	newsboy
Zeitungsjungen	newsboys
Zeitungskiosk (US)	newsstand
Zeitungskiosk m Zeitungskioske pl	newsstand newsstands
Zeitungskiosk	newsstand
Kiosk m; Verkaufsstand m; Stand m (Verkaufshäuschen) Kioske pl; Verkaufsstände pl; Stände pl Zeitungskiosk m; Zeitungsstand m; Zeitschriftenkiosk m; Zeitschriftenstand m Zeitungskiosk Zeitschriftenstand am Bahnhof	kiosk kiosks newspaper kiosk; newsstand; bookstall Br. station newsstand; station bookstall Br.
Zeitungskioske	newsstands
Zeitungsverkäufer m; Zeitungsverkäuferin f; Zeitungskolporteur Ös. m Zeitungsverkäufer pl; Zeitungsverkäuferinnen pl; Zeitungskolporteure pl	newspaper peddler; newpaper hawker newspaper peddlers; newpaper hawkers
Zeitungsverkäufer m; Zeitungsverkäuferin f; Zeitungskolporteur m Ös. (auf der Straße) Zeitungsverkäufer pl; Zeitungsverkäuferinnen pl; Zeitungskolporteure pl	newspaper peddler; newspaper hawker newspaper peddlers; newspaper hawkers
Rubrik f; Kolumne f; Spalte f (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) Rubriken pl; Kolumnen pl; Spalten pl Zeitungskolumne f	column columns newspaper column
Zeitungskopf m	masthead Br.
Korrespondent f; Korrespondentin f Korrespondenten pl; Korrespondentinnen pl Zeitungskorrespondent m	correspondent correspondents newspaper correspondent; stringer coll.
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.) Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht. Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	perusal (of sth.) Here is the maintenance plan for your perusal. This book deserves careful perusal. He continued his perusal of the newspaper. A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Zeitungsmann m	pressman

paper chase hare and hounds	an outdoor game, one group of players (the hares) start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and pursuers (the hounds) try to catch them before they reach a designated spot
paper route	the job of delivering newspapers regularly
paper nautilus nautilus Argonaut Argonauta argo	cephalopod mollusk of warm seas whose females have delicate papery spiral shells
paper wasp	any of several social wasps that construct nests of a substance like paper
Dixie cup paper cup	a disposable cup made of paper, for holding drinks
letter opener paper knife paperknife	dull knife used to cut open the envelopes in which letters are mailed or to slit uncut pages of books
masking tape masking paper	adhesive tape used to cover the part of a surface that should not be painted
newspaper paper	the physical object that is the product of a newspaper publisher, when it began to rain he covered his head with a newspaper
paperback book paper-back book paperback softback book softback softover book softover	a book with paper covers
paper chain	a chain made of loops of colored paper, used to decorate a room
paper clip paperclip gem clip	a wire or plastic clip for holding sheets of paper together, the paper clip was invented in
paper cutter	a cutting implement for cutting sheets of paper to the desired size
paper doll	a piece of paper cut or folded into the shape of a human being
paper fastener	a fastener for holding a sheet of paper in place
paper feed	a device for inserting sheets of paper into a printer or typewriter, the job was delayed because the paper feed was clogged
paper mill	a mill where paper is manufactured
paper plate	a disposable plate made of cardboard
paper towel	a disposable towel made of absorbent paper
photographic paper photographic material	light-sensitive paper on which photograph can be printed
road route	an open way (generally public) for travel or transportation
sack poke paper bag carrier bag	a bag made of paper or plastic for holding customer's purchases
seaway sea lane ship route trade route	a lane at sea that is a regularly used route for vessels
slip slip of paper	a small sheet of paper, a receipt slip
test paper	paper impregnated with an indicator for use in chemical tests
trunk line trunk route	line that is the main route on a railway
wastepaper basket waste-paper basket wastebasket waste basket circular file	a container with an open top, for discarded paper and other rubbish
paper tiger	the nature of a person or organization that appears powerful but is actually powerless and ineffectual, he reminded Mao that the paper tiger had nuclear teeth
paper	a medium for written communication, the notion of an office running without paper is absurd
sheet piece of paper sheet of paper	paper used for writing or printing
stationery letter paper	paper cut to an appropriate size for writing letters, usually with matching envelopes
newspaper paper	a daily or weekly publication on folded sheets, contains news and articles and advertisements, he read his newspaper at breakfast
school newspaper school paper	a newspaper written and published by students in a school
column editorial newspaper column	an article giving opinions or perspectives
news article news story newspaper article	an article reporting news
paper	a scholarly article describing the results of observations or stating hypotheses, he has written many scientific papers
headline newspaper headline	the heading or caption of a newspaper article
composition paper report theme	an essay (especially one written as an assignment), he got an A on his composition
term paper	a composition intended to indicate a student's progress during a school term
order paper order book	a printed copy of the order of the day
paper trail	the written evidence of someone's activities, this paper trail consisted mainly of electronically stored information
aide-memoire position paper	a memorandum summarizing the items of an agreement (used especially in diplomatic communications)
historical document historical paper historical record	writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
clipping newspaper clipping press clipping cutting press cutting	an excerpt cut from a newspaper or magazine, he searched through piles of letters and clippings
test paper examination paper exam paper question sheet	a written examination
white book white paper	a government report, bound in white
green paper	a preliminary report of government proposals that is published in order to stimulate discussion
position paper	a report that explains or justifies or recommends some particular policy
newspaper ad newspaper advertisement	a printed advertisement that is published in a newspaper
newspaper paper newspaper publisher	a business firm that publishes newspapers, Murdoch owns many newspapers
teddy boys	a British youth subculture that first appeared in the s, mainly from unskilled backgrounds, they adopted a pseudo-Edwardian dress code and rock'n'roll music, proletarian and xenophobic, they were involved in race riots in the United Kingdom

Zeitungsbote Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zeitungsbote Synonyme

Englische paper man; paper boy; newspaper boy Synonyme

Zeitungsbote Definition

paper man; paper boy; newspaper boy / paper men; paper boys; newspaper boys / paper girl / to have a paper route / to do a paper route Bedeutung