abfahren v mach. (Kessel)
abfahrend
abgefahren
| to shut down (boiler)
shutting down
shut down
|
abfahren v techn. (Kessel)
abfahrend
abgefahren
| to shut down (boiler)
shutting down
shut down
|
abfahren
| depart
|
segeln, abfahren
| sail
|
Abblaseabsperrventil n techn.
Abblaseabsperrventile pl
| pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves
|
Abblasebehälter m techn.
Abblasebehälter pl techn.
| pressurizer relief tank, pressure-relief tank
pressurizer relief tanks, pressure-relief tanks
|
Abblasebehälterkühler m techn.
Abblasebehälterkühler pl techn.
| pressurizer relief tank cooler
pressurizer relief tank coolers
|
Abblasedampf m techn.
| blow-off steam
|
Abblasedruck m techn.
| blow-off pressure
|
Abblasedruckregler m techn.
Abblasedruckregler pl
| blow-off pressure regulator
blow-off pressure regulators
|
Abblaseeinrichtung f techn.
Abblaseeinrichtungen pl
| blow-off system, exhaust system, by-pass system
blow-off systems, exhaust systems, by-pass systems
|
Abblasegrenzdruckregler m techn.
Abblasegrenzdruckregler pl
| steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators
|
Abblaseleitung f techn.
Abblaseleitungen pl
| exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe
exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
|
Abblasemenge f techn.
Abblasemengen pl techn.
| blowdown rate
blowdown rates
|
Abblaseregelung f techn.
Abblaseregelungen pl techn.
| relief control system
relief control systems
|
Abblaseregelventil n techn.
Abblaseregelventile pl
| blow-off control valve
blow-off control valves
|
Abblaserohr n techn.
Abblaserohre pl
| blow-off pipe, exhaust pipe
blow-off pipes, exhaust pipes
|
Abblaseschalldämpfer m techn.
| blowdown silencer
|
Abblaseschnellschlussventil n, Abblaseschnellschlußventil n alt techn.
Abblaseschnellschlussventile pl, Abblaseschnellschlußventile pl
| by-pass stop valve
by-pass stop valves
|
Abblasestation f techn.
| atmospheric steam dump station
|
|
Abblasesteuerung f techn.
| blow-off control
|
Abblasetank m techn.
| pressure relief tank
|
Abblasetauchspulregler m techn.
| by-pass solenoid-type controller
|
Abblaseverhältnisdruckregler m techn.
| differential by-pass pressure regulator
|
Abblaseventil n techn.
Abblaseventile pl
| blow-off valve
blow-off valves
|
Abblasevorrichtung f techn.
Abblasevorrichtungen pl
| blow-off device
blow-off devices
|
Abblendrelais n techn.
| dimmer relay
|
Abbrennstumpfschweißen n techn.
| flash butt welding, flash welding
|
Abdeckklappe f (z.B. für Schmiernippel) techn.
| protective cap
|
Abdeckmutter f techn.
Abdeckmuttern pl
| cover nut
cover nuts
|
Abdeckschraube f techn.
Abdeckschrauben pl
| cover screw
cover screws
|
Abdrehen n techn.
| turning
|
Abdrückmutter f techn.
Abdrückmuttern pl
| jacknut
jacknuts
|
Abfahrvorgang m mach. (Kessel)
| shutdown procedure
|
Abfangklappe f techn.
Abfangklappen pl
| intercept valve, butterfly intercept valve
intercept valves, butterfly intercept valves
|
Abführung f techn.
| eduction
|
Abgasschalldämpfer m, Abluftschalldämpfer m techn.
| exhaust gas silencer, exhaust gas sound attenuator, exhaust muffler
|
Abgasverlust m mach. (Kessel)
| flue gas loss
|
Abgas-Wärmetauscher m techn.
| exhaust gas heat exchanger
|
|
Abgaswäscher m, Rauchgaswäscher m techn.
Abgaswäscher pl, Rauchgaswäscher pl
| flue gas scrubber
flue gas scrubbers
|
Abhaldung f (Kohle) techn.
| reclaiming
|
Abhitzeverwerter m, Rekuperator m techn.
| recuperator
|
Abhitzeverwertung f techn.
| waste heat recovery
|
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach.
Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl
| drain, drain line
drains, drain lines
|
Ablasssammler m, Ablaßsammler m techn.
Ablasssammler pl, Ablaßsammler pl
| drain header
drain headers
|
Ablaufregelventil n techn.
Ablaufregelventile pl
| discharge control valve
discharge control valves
|
Abluftstutzen m, Entlüfterstutzen m techn.
Abluftstutzen pl, Entlüfterstutzen pl
| air vent
air vents
|
Abnahmeversuch m mach. (Kessel)
Abnahmeversuche pl
| acceptance test
acceptance tests
|
Abscheidebehälter m techn. (Fackelsystem)
Abscheidebehälter pl
| knock-out vessel
knock-out vessels
|
Abscheideeinrichtung f (Wasser
Dampf) techn.
| (water
steam) separation system
|
Abscheideflasche f, Abscheidegefäß n mach. (Kessel)
Abscheideflaschen pl, Abscheidegefäße pl
| separating vessel
separating vessels
|
Abscherbeanspruchung f techn.
| shearing stress
|
Abscherfestigkeit f techn.
| shearing strength
|
Abschlämmleitung f (Kessel) mach.
Abschlämmleitungen pl
| blowdown pipe
blowdown pipes
|
Abschlämmung f (Kessel) mach.
| blowdown
|
Abschlämmventil n (Kessel) mach.
Abschlämmventile pl
| blowdown valve
blowdown valves
|
Abschliff m techn. (Metallverarbeitung)
| stock removal
|
Abschlussmutter f techn.
Abschlussmuttern pl
| head lock nut
head lock nuts
|
Abschlussorgan n techn.
| orifice
|
Abschlussscheibe f techn.
| closure lid
|
Abschmelzelektrode f techn.
Abschmelzelektroden pl
| consumable electrode
consumable electrodes
|
Abschraubmoment n (bei Muttern) techn.
| unscrewing torque, loosening torque
|
Abschreckanlage f techn.
| quenching equipment
|
Abschreckdauer f techn.
| quenching time
|
Abschrecken n, Abschreckung f (von Stahl) techn.
| quenching (of steel)
|
Abschreckhärten n techn.
| quench hardening
|
Abschreckmittel n techn.
| quenchant
|
Absetzer m (Bekohlung) techn.
| stacker
|
Absolutwertgeber m techn.
| absolute valuator device, absolute value transmitter
|
Absperrklappe f techn.
Absperrklappen pl
| shutoff damper, butterfly valve, shut-off valve
shutoff dampers, butterfly valves, shut-off valves
|
Absperrventil n techn.
Absperrventile pl
| stop valve, shut-off valve, cut-off valve, check valve, blocking valve
stop valves, shut-off valves, cut-off valves, check valves, blocking valves
|
Absperrventil n techn.
Absperrventile pl
| isolating valve
isolating valves
|
Abstand m, Raster n (Gewindeabstand) techn.
| pitch
|
Abstandsblech n techn.
| shim
|
Abstandsbolzen m techn.
Abstandsbolzen pl
| distance bolt, spacing bolt
distance bolts, spacing bolts
|
Abstandsring m, Abstandring f techn.
Abstandsringe pl, Abstandringe pl
| spacer ring
spacer rings
|
Abstech- und Einstechmeißel m techn.
| parting-off and recessing tool
|
Abstechstahl m techn.
| knife tool, parting tool
|
Abstreifer m, Wischer m, Abstreifblech n techn.
Abstreifer pl, Wischer pl, Abstreifbleche pl
| wiper
wipers
|
Abstreifer m, Stripper m techn.
Abstreifer pl, Stripper pl
| stripper
strippers
|
Abstreifring m techn.
Abstreifringe pl
| scraper ring, wiper ring
scraper rings, wiper rings
|
Abströmlochblech n techn.
Abströmlochbleche pl
| perforated sheet metal plate for air discharge
perforated sheet metal plates for air discharge
|
Abtaster m (Brennerüberwachung) techn.
| scanner
|
Abtriebsritzel n techn.
Abtriebsritzel pl
| drive pinion
drive pinions
|
Abtriebswelle f techn.
Abtriebswellen pl
| pinion shaft, output shaft
pinion shafts, output shafts
|
Abwasserverbrennungsanlage f techn.
Abwasserverbrennungsanlagen pl
| liquid waste incineration plant
liquid waste incineration plants
|
Abziehvorrichtung f techn.
| extractor, extractor device, extruder
|
Abzugsband n, Abzugsförderer m techn.
| discharge belt, discharge conveyor
|
Achsenverhältnis n techn.
| axial ratio, axis ratio
|
Achshalter m techn.
Achshalter pl
| axle keep plate, axle retainer, axle bracket
axle keep plates, axle retainers, axle brackets
|
Achslager n techn.
Achslager pl
| axle box, axle bearing
axle boxes, axle bearings
|
Achsmutter f techn.
Achsmuttern pl
| hub axle nut
hub axle nuts
|
Achsstand n techn.
| wheel base
|
Achsstrebe f techn.
Achsstreben pl
| axial strut
axial struts
|
Achsüberstand m techn.
| spigot
|
Achsversatz m techn.
| offset
|
Achszähler m techn. (Eisenbahn)
| axle counter
|
Achszapfen m, Achsschenkelbolzen m techn.
| kingpin
|
Adaptronik f, Anpassungstechnik f techn.
| adaptronic
|
Aggregat n techn.
| unit
|
Alligator-Dübel m techn.
| toothed ring
|
Anbauplatte f techn.
Anbauplatten pl
| mounting bracket
mounting brackets
|
Andruckschraube f techn.
Andruckschrauben pl
| thrust bolt
thrust bolts
|
Anfahranlage f mach. (Kessel)
Anfahranlagen pl
| start-up (bypass) system
start-up systems
|
Anfangsdampfzustand m techn.
| initial steam condition
|
Anfeuchtdüse f techn.
Anfeuchtdüsen pl
| spray nozzle
spray nozzles
|
Anhaftung f techn.
| clingage
|
Ankerbolzen m techn.
Ankerbolzen pl
| expanding type foundation bolt
expanding type foundation bolts
|
Ankerschraube f techn.
Ankerschrauben pl
| anchor bolt
anchor bolts
|
Anlagengrenze f techn.
| battery limit
|
Anlagenkennzeichen n techn.
| plant identification code
|
Anlagenkennzeichnung f techn.
| plant identification
|
Anlassermotor m, Startermotor m techn.
Anlassermotoren pl, Startermotoren pl
| starter motor
starter motors
|
Anlasswiederholsperre f techn.
| engine re-start interlock
|
Anlaufblech n techn.
Anlaufbleche pl
| approach plate
approach plates
|
Anlaufplatte f techn.
| axial buffer disk Br., axial buffer disc Am.
|
Anlaufroller m techn.
| approach roller
|
Anreißen n techn.
| marking, line-marking, scribing
|
Anreißlehre f techn.
Anreißlehren pl
| marking gauge
marking gauges
|
Ansatzschraube f, Bundschraube f techn.
Ansatzschrauben pl, Bundschrauben pl
| collar screw
collar screws
|
Ansatzschraube f techn.
Ansatzschrauben pl
| shoulder screw
shoulder screws
|
Ansaugdruck m techn.
| suction pressure
|
Ansaugdüse f, Einlaufdüse f techn.
Ansaugdüsen pl, Einlaufdüsen pl
| suction nozzle
suction nozzles
|
Ansaugfilter m techn.
Ansaugfilter pl
| air inlet filter
air inlet filters
|
Ansaugfilter m techn.
Ansaugfilter pl
| suction filter
suction filters
|
Ansaugkanal m techn.
Ansaugkanäle pl
| intake duct
intake ducts
|
Ansaugklappenwinkel-Geber m techn.
| throttle potentiometer
|
Ansaugtakt m techn.
| induction stroke, intake period
|
Anschlaghebel m techn.
Anschlaghebel pl
| stop lever
stop levers
|
Anschlaghülse f techn.
| cable end ferrule
|
Anschlagnocken m techn.
| stop-cam
|
Anschlagschraube f techn.
Anschlagschrauben pl
| stop screw
stop screws
|
Anschlagwinkel m techn.
Anschlagwinkel pl
| try square, bracket
try squares, brackets
|
Anschlussflansch m techn.
Anschlussflansche pl
| companion flange
companion flanges
|
Anschlusslager n techn.
Anschlusslager pl
Belastung der Anschlusslager
| connection bearing
connection bearings
load of connection bearings
|
Anschlussschraube f techn.
Anschlussschrauben pl
| connection bolt
connection bolts
|
Anströmkante f techn.
Anströmkanten pl
| leading edge
leading edges
|
Antriebsachse f techn.
Antriebsachsen pl
| driving axle
driving axles
|
Antriebskegelrad n techn.
Antriebskegelräder pl
| bevel pinion, drive pinion, driving pinion
bevel pinions, drive pinions, driving pinions
|
Antriebskette f techn.
Antriebsketten pl
| driving chain
driving chains
|
Antriebskette f techn.
| secondary chain
|
Antriebskettenrad n techn.
Antriebskettenräder pl
| chain drive sprocket
chain drive sprockets
|
Antriebskraft f techn.
| driving power, motive power
|
Antriebsmaschine f techn.
Antriebsmaschinen pl
| main engine, prime mover
main engines, prime movers
|
Antriebsrad m techn.
Antriebsräder pl
| drive wheel, driving wheel, power wheel Am., traction wheel
drive wheels, driving wheels, power wheels, traction wheels
|
Antriebsrad n techn.
| drive gear
|
Antriebsrad n, Laufrad n techn.
Antriebsräder pl, Laufräder pl
| impeller
impellers
|
Antriebsregelung f techn.
| drive control
|
Antriebsriemen m techn.
Antriebsriemen pl
| drivebelt, driving belt
drivebelts, driving belts
|
Antriebsrolle f techn.
Antriebsrollen pl
| driving roller
driving rollers
|
Antriebsschnecke f techn.
| driving worm
|
Antriebsschwinge f techn.
| gear support
|