aktiv {adv} Deutsch Englisch Übersetzung

aktiv	active
aktiv	actively
aktiv	live
aktiv taetig	active
aktiv adv	actively
aktiv werden	to spring into action
aktiv werden v	to spring into action
ist nicht mehr aktiv	is no longer a going concern
lebhaft; aktiv adj	live
aktiv; interaktiv adj	hands-on
aktiv, interaktiv adj	hands-on
haben alle aktiv teilgenommen	have all played an active role
Aktiv n; Tatform f ling.	active
Aktiv n, Tatform f gramm.	active
brennen (auf); jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung; stung}
brennen (auf), jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung, stung}
eingeschaltet, taetig, aktiv, in Betrieb	active
ruhend, nicht aktiv, nicht belebt, untätig	inactive
brennen v (auf); jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung; stung}
aktiv, tätig adj aktiver am aktivsten	active more active most active

eingeschaltet; tätig; aktiv adj; in Betrieb	active
eingeschaltet, tätig, aktiv adj, in Betrieb	active
aktiv werden; entsprechende Schritte setzen v	to step up to the plate Am. fig.
aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt adj pol.	entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
nektisch; nektonisch adj (aktiv schwimmend) biol.	nektonic; nectonic (actively swimming)
tagesaktiv adj; während der Tagesstunden aktiv zool.	diurnal
tagesaktiv adj, während der Tagesstunden aktiv zool.	diurnal
sich sportlich betätigen v; sportlich aktiv sein v sport	to do sports
Nekton n; Schwimmwelt f ugs. (aktiv schwimmende Lebewesen) biol.	nekton; necton (actively swimming animals)
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun v jdn. dazu bringen, aktiv zu werden	to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to into doing sth. to prod sb. into action; to spur sb. into action
energisch; tatkräftig; aktiv adj energischer; tatkräftiger am energischsten; am tatkräftigsten	energetic more energetic most energetic
energisch, tatkräftig, aktiv adj energischer, tatkräftiger am energischsten, am tatkräftigsten	energetic more energetic most energetic
Sperre f Sperren pl Benutzersperre f die Sperre aufheben Die Sperre ist aktiv aktiviert.	lock; lockout; barrier locks; lockouts; barriers user lockout; user lock to remove the lockout lock The lockout lock is in place.
aktiv; tätig adj aktiver am aktivsten aktive Leitung f aktive Schaltung f aktive Seite f	active more active most active active line active circuit active page
Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert adj pol. soc. Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung pol.	stakeholder stakeholder economy Br.
Ärmel m Ärmel pl mit Ärmeln die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen Schw. (aktiv werden)	sleeve sleeves sleeved to roll up one's sleeves (take action)
Beteiligte m,f; Beteiligter Beteiligten pl; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Beteiligte m f; Beteiligter Beteiligten pl; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen v electr. aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht	to assert sth. asserting asserted

lebend; aktiv; Lebend… adj biol. Hefe-Lebendkultur f Joghurt mit lebenden aktiven Kulturen Lebendimpfstoff m; Lebendvakzine f Lebendvirusimpfung f	live live yeast culture live yogurt live vaccine live-virus vaccination
Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert adj pol. soc. Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung pol. Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	stakeholder stakeholder economy Br. Citizens should be stakeholders in the society they live in.
offensiv; aktiv; initiativ adj sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen Impulse setzen (bei etw.) offensive Problembewältigung Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.	proactive to be proactive (in doing sth.) to take a proactive approach (to sth.) proactive problem management Employers must take a proactive approach to equal pay.
offensiv; aktiv; initiativ adj sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen Impulse setzen (bei etw.) offensive Problembewältigung Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.	proactive to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.) proactive problem management Employers must take a proactive approach to equal pay.
sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen v sich einbringend; sich aktiv beteiligend sich eingebracht; sich aktiv beteiligt Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.	to involve yourself in sth. involving yourself involved yourself Andy involves himself in every aspect of his company's business.
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v im Internet Unterstützung mobilisieren die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.	to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth. to galvanize support on the Internet to galvanize public opinion against the project The threat of closure galvanized parents into action.
sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten v soc. sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	to keep a low profile keeping a low profile keepped a low profile
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen handelt; wird aktiv; unternimmt etwas handelte; wurde aktiv; unternahm etwas endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen sofort handeln	to take action taking action taken action takes action took action to finally take action to take prompt action
Geschäftsabwickler m; Abwickler m; Ausführender m; Durchführender m; aktiv Mitwirkender m; aktiv Beteiligter m; Macher m econ. soc. Geschäftsabwickler pl; Abwickler pl; Ausführende pl; Durchführende pl; aktiv Mitwirkende pl; aktiv Beteiligte pl; Macher pl	transactor transactors
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	to be committed to sth. to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment. We are committed to combating street waste.
sich mit jdm. etw. beschäftigen; für jdn. etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren soc. für jdn. etw. viel Zeit aufbringen mehr Zeit mit der Familie verbringen sich aktiv in der Kirche engagieren bei einem Projekt engagiert sein Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.	to be involved with sb. sth. to be deeply heavily involved with sb. sth. to be more involved with your family to be get actively involved with the church to have been involved with a project He's a very involved father.
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen handelt; wird aktiv; unternimmt etwas handelte; wurde aktiv; unternahm etwas endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen sofort handeln Jetzt muss gehandelt werden.	to take action taking action taken action takes action took action to finally take action to take prompt action This is the time for action.
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun v Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	to be committed to sth. to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment. We are committed to combating street waste.
sich mit jdm. etw. beschäftigen; für jdn. etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren v soc. für jdn. etw. viel Zeit aufbringen mehr Zeit mit der Familie verbringen sich aktiv in der Kirche engagieren bei einem Projekt engagiert sein Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.	to be involved with sb. sth. to be deeply heavily involved with sb. sth. to be more involved with your family to be get actively involved with the church to have been involved with a project He's a very involved father.
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
bei etw. zu kurz kommen v zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich – ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming – I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning, she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
jdm. etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig abrupt in etw. befördern v übtr. die Dinge in Gang bringen jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v schlagartig in die Realität zurückgeholt werden der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	to jolt sb. sth. into sth. fig. to jolt things into motion to jolt sb. into action to be jolted back into reality to jolt the economy into growth to jolt sb. into seeing the world in a different way The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen v soc. sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht beteiligt sich; nimmt teil; macht mit beteiligte sich; nahm teil; machte mit mitkämpfen mil. mitreden; sich am Gespräch beteiligen etw. mitsprechen (Gebet usw.) mitspielen jdn. mitkochen lassen Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth. taking part; participating; joining taken part; participated; joined takes part; participates; joins took part; participated; joined to take part in the combat to join in the conversation to join in speaking sth. (prayer etc.) to join in the game to let sb. join in with the cooking Parents need to engage with sport and encourage their children to participate join in.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
(gezielt) nach jdm. etw. suchen; jdn. etw. (lange intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm. etw. sein v suchend; auf der Suche seiend gesucht; auf der Suche gewesen er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht nach Fossilien suchen aktiv nach Lösungen suchen in den Trümmern nach Überlebenden suchen Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. Das ist es, was Personalvermittler suchen. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	to search sb. sth.; to search for sb. sth. searching searched he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to search for fossils to be actively searching for solutions to search among through the wreckage for survivors He is searching for a property to buy. That's what job recruiters are searching for. I'm searching for a 2019 limited edition piece. Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.

active air defense	air defense by the use aircraft or missiles or artillery or electronic countermeasures
active matrix screen	a type of LCD screen used for some portable computers, there is a separate circuit for each pixel
active placebo	a placebo used in experimental tests of a drug that has noticeable side effects, an active placebo mimics the side effects of the experimental drug
drug cocktail highly active antiretroviral therapy HAART	a combination of protease inhibitors taken with reverse transcriptase inhibitors, used in treating AIDS and HIV
active application	an application that is currently running and in the foreground
active site	the part of an enzyme or antibody where the chemical reaction occurs
active	a person who is a participating member of an organization, the club issues a list of members, both the actives and the retirees
active citizen	a citizen who takes an active role in the community (as in crime prevention and neighborhood watch)
active trust	a trust in which the trustee must perform certain duties
active birth	childbirth during which the mother is encouraged to be an active participant
active transport	transport of a substance (as a protein or drug) across a cell membrane against the concentration gradient, requires an expenditure of energy
active voice active	the voice used to indicate that the grammatical subject of the verb is performing the action or causing the happening denoted by the verb, `The boy threw the ball' uses the active voice
active immunity	a form of acquired immunity in which the body produces its own antibodies against diseaseausing antigens
active agent active	chemical agent capable of activity
wetting agent wetter surfactant surface-active agent	a chemical agent capable of reducing the surface tension of a liquid in which it is dissolved
be active move	be in a state of action, she is always moving
active	characterized by energetic activity, an active toddler, active as a gazelle, an active man is a man of action
active	engaged in full-time work, active duty, though past retirement age he is still active in his profession
active	full of activity or engaged in continuous activity, an active seaport, an active bond market, an active account
active	tending to become more severe or wider in scope, active tuberculosis
active	disposed to take action or effectuate change, a director who takes an active interest in corporate operations, an active antagonism, he was active in drawing attention to their grievances
active	(of e.g. volcanos) erupting or liable to erupt, active volcanos
active	(of e.g. volcanos) capable of erupting
active dynamic	(used of verbs (e.g. `to run') and participial adjectives (e.g. `running' in `running water')) expressing action rather than a state of being
active	expressing that the subject of the sentence has the semantic function of actor: Hemingway favors active constructions
active	exerting influence or producing a change or effect, an active ingredient
surface-active	capable of lowering the surface tension of a liquid, used especially of detergents
active	(of the sun) characterized by an increased occurrence of sunspots and flares and radio emissions
active alive(p)	in operation, keep hope alive, the tradition was still alive, an active tradition
active participating	taking part in an activity, an active member of the club, he was politically active, the participating organizations
active combat-ready fighting(a)	engaged in or ready for military or naval operations, on active duty, the platoon is combat-ready, review the fighting forces

aktiv {adv} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche aktiv {adv} Synonyme

Englische active Synonyme

aktiv {adv} Definition

active Bedeutung