am Steuer (Fahrzeug)
| at the controls (vehicle)
|
besteuern, Steuer
| tax
|
bezahlte Steuer
| paid tax
|
eine Steuer auferlegen
| impose a tax
|
eine Steuer umgehen
| dodge a tax
|
ermäßigte Steuer
| reduced tax
|
Fahrzeug
| vehicle
|
Fahrzeug, Schiff
| craft
|
frei verladen Ihr Fahrzeug
| free on truck
|
gekürzte Zollabgabe, reduzierte Steuer
| reduced duty
|
gestaffelte Steuer
| graded tax
|
gestohlenes Fahrzeug
| stolen vehicle
|
gewerbliches Fahrzeug
| commercial vehicle
|
Gewinn nach Abzug der Steuer
| after-tax earnings
|
in ein bereitgestelltes Fahrzeug
| into a vehicle provided
|
indirekte Steuer
| indirect tax
|
KFZ-Steuer
| motor vehicle tax
|
nach Steuer, versteuert
| after-tax
|
regressive Steuer
| regressive tax
|
Steuer erheben
| raise a tax
|
|
Steuer umgehen, Steuer hinterziehen
| evade tax
|
Steuer, Abgabe, erheben
| levy
|
Steuererlass, erlassene Steuer
| tax abatement
|
unterliegen der Steuer
| liable to tax
|
von der Steuer befreit
| exempt from taxation
|
Abgabe f, Gebühr f, Steuer f
Abgaben pl, Steuern pl
| tax
taxes
|
Alkoholmissbrauch m
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
| alcohol abuse
driving under the influence (DUI)
|
Dragster m, Fahrzeug für Beschleunigungsrennen
| dragster
|
Erdbaumaschinen pl, Maschinen pl für Erdbewegungen
Fahrzeug n für Erdarbeiten
| earth-moving-machinery, earth-moving equipment
earth-moving vehicle
|
Fahrzeug n, Wagen m
Fahrzeuge pl, Wagen pl
landwirtschaftliches Fahrzeug
| vehicle
vehicles
agricultural vehicle
|
Fahrzeug n (mit Rädern)
Fahrzeuge pl
| wheeler
wheelers
|
Fahrzeug für Straßenkampf mil.
| riot-control vehicle
|
Fahrzeug n (Schiff, Flugzeug)
| craft (ship, airplane)
|
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee mil.
| High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV), Humvee
|
Fahrzeug...
| automotive
|
Kraftfahrzeugsteuer f, Kfz-Steuer f
| motor vehicle tax, road tax
|
Lenkrad n, Steuer n auto
Lenkräder pl, Steuer pl
verstellbares Lenkrad
| steering wheel
steering wheels
adjustable steering wheel
|
Mess-, Steuer- und Regeltechnik f (MSR)
| measurement and control technology
|
Schiff n, Luftschiff n, Wasserfahrzeug n, Fahrzeug n
Schiffe pl, Luftschiffe pl, Wasserfahrzeuge pl, Fahrzeuge pl
| vessel
vessels
|
|
Selbstveranlagung f (Steuer)
| self-assessment (tax)
|
Steuer f fin. (auf)
Steuern pl
latente Steuer, gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer, progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer, regressive Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer, benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
| tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
|
Steuer f fin. (indirekte)
| duty
|
Steuer n
| rudder, helm, steering wheel
|
Steuer- und Wirtschaftsberater m
| chartered accountant (CA)
|
Steuer-Wipp-Hängeschalter m
| rocker-type control pendant
|
Steuer-Wipp-Wandschalter m
| wall-mounted rocker-type control
|
Trunkenheit am Steuer, Autofahren im alkoholisierten Zustand
| drink-driving Br., drunk driving, drunken driving Am.
|
Überlänge f
Fahrzeug mit Überlänge
| excess length
long vehicle
|
Wagen..., Fahrzeug...
| vehicular
|
steuerlich absetzbar, steuerlich abzugsfähig, von der Steuer absetzbar
| tax-deductible
|
aussteigen, absteigen v
aussteigend, absteigend
ausgestiegen, abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen
| to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle
|
etw. besteuern, auf etw. eine Steuer erheben, etw. mit einer Steuer belegen
| to impose a tax on sth.
|
(Steuern) erheben, auferlegen
erhebend, auferlegend
erhoben, auferlegt
erhebt, erlegt auf
erhob, erlegte auf
Steuern auf etw. erheben, etw. mit einer Steuer belegen
einen Zoll erheben
| to levy (tax)
levying
levied
levies
levied
to levy tax on sth.
to levy a duty
|
gepanzert adj
gepanzertes Fahrzeug
| armored Am., armoured Br.
armored vehicle, armoured vehicle
|
gewerblich adj
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich adj
| commercial, business ..., industrial, trade ...
commercial vehicle
noncommercial
|
indirekte Steuer f, Akzise f
| excise tax
|
überholen (Fahrzeug)
überholend
überholt
er
sie überholt
ich
er
sie überholte
er
sie hat
hatte überholt
von den Ereignissen überholt werden
| to overtake {overtook, overtaken} Br., to pass Am.
overtaking, passing
overtaken, passed
overtakes, he
she passes
I
he
she overtook, I
he
she passed
he
she has
had overtaken, he
she he
she passed
to be overtaken by events
|
Ausbrechen n (Fahrzeug)
| breakaway
|
Sie saß am Steuer.
| She was at the wheel.
|
Steuer Freibetrag
| allowable deduction
|
veranlagte Steuer
| assessed tax
|
Fahrzeug-
| automotive
|
Fahrzeug, Handwerk
| craft
|
Fahrzeug fuer Strassenkampf
| riot-control vehincle
|
Sie saß am Steuer
| she was at the wheel
|
Lenkrad, Steuer
| steering-wheel
|
Abgabe, Gebuehr, Steuer, besteuern
| tax
|
Steuer
| tax
|
Steuer
| tax on
|
Fahrzeug, Vehikel
| vehicle
|
Fahrzeug
| wheeler
|
Steuer, Abgabe
| tax
|
Abgabe f (auf Waren); indirekte Steuer f (auf etw.) fin.
Abgaben pl; indirekte Steuern pl
| duty (on sth.)
duties
|
Abgabe f; Gebühr f; Steuer f
Abgaben pl; Steuern pl
alle sonstigen Abgaben
| tax
taxes
any other duties and taxes
|
Autofahrer m; Autofahrerin f; Automobilist m Schw. auto
Autofahrer pl; Autofahrerinnen pl; Automobilisten pl
fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer der Fahrerflucht begeht
eine Frau am Steuer
| driver; motorist
drivers; motorists
hit-and-run driver
a woman driver
|
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol.
Steuer die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt
nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein
| double tax agreement; double taxation agreement
tax covered by the double taxation agreement
to be eligible for relief under the double taxation agreement
|
Erdbaumaschinen pl; Maschinen pl für Erdbewegungen
Fahrzeug n für Erdarbeiten
| earth-moving-machinery; earth-moving equipment
earth-moving vehicle
|
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer)
Vergebung f der Sünden relig.
Erlass der Zollgebühr
Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m
Schulderlass m
Straferlass m
| remission (of a debt; penality; tax)
remission of sins
release of customs duty
release of charges fees
remission release forgiveness Am. of a debt
remission of a sentence
|
Fahrtüchtigkeit f; Fahrtauglichkeit f (Fahrzeug) auto
| roadworthyness (vehicle)
|
Fahrzeit f; Fahrtdauer f
eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer auto
| duration of travel; duration of run
driving time
|
Fahrzeug n transp.
Fahrzeuge pl
landwirtschaftliches Fahrzeug
| vehicle
vehicles
agricultural vehicle
|
Fahrzeug n (Schiff; Flugzeug)
| craft (ship; airplane)
|
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee mil.
geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
| High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle HMMWV ; Humvee; Hum-Vee
Hummer
|
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren v; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen v auto
mit einem Auto durch einen Zaun fahren
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
| to crash a vehicle into an obstacle
to crash a car through a fence
to crash a motorcycle into a tree
|
Geländefahrzeug n; Geländewagen m; geländegängiges Fahrzeug n; Offroader m auto
Geländefahrzeuge pl; Geländewagen pl; geländegängige Fahrzeuge pl; Offroader pl
| all-terrain vehicle ATV ; off-road vehicle car; sport utility vehicle SUV ; cross country vehicle; offroader; Jeep tm
all-terrain vehicles; off-road vehicle cars; utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
|
Haltegriff m (im oder am Fahrzeug) auto
Haltegriffe pl
| assist handle; grab handle
assist handles; grab handles
|
Hybridelektrokraftfahrzeug n; Hybridelektrofahrzeug n; Hybridauto n ugs. ~Elektrofahrzeug auto
Hybridelektrokraftfahrzeuge pl; Hybridelektrofahrzeuge pl; Hybridautos pl
Steckdosenhybrid-Fahrzeug n; Steckdosenhybrid m
| hybrid electric vehicle HEV
hybrid electric vehicles
plug-in hybrid electric vehicle PHEV ; plug-in hybrid
|
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin.
Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
horrende Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
bei etw. Kosten senken
sich in (große) Unkosten stürzen ugs.
kostensparend; Kosten sparend
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A.
alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen
| expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
fiendish costs
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split apportion the costs among between sb.
to cut costs of sth.
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
the sum claimed plus accrued costs
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
to bear any additional costs
to set costs off against tax
|
Kraftfahrzeugsteuer f; Kfz-Steuer f auto adm.
| motor vehicle tax; vehicle tax; car tax; vehicle excise duty Br. adm.; road tax coll.
|
Kratzer m; Schramme f
Kratzer pl; Schrammen pl
an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) v auto
| scratch; scrape
scratches; scrapes
to scrape past sth. (vehicle)
|
Längsträger m auto (im Fahrzeug-Chassis)
| frame side rail
|
Lenkrad n; Steuer n auto
Lenkräder pl; Steuer pl
verstellbares Lenkrad
| steering wheel
steering wheels
adjustable steering wheel
|
Manöver n (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug Flugzeug)
Anlegemanöver n naut.
| manoeuvre Br.; maneuver Am.
docking manoeuvre maneuver
|
Mess- Steuer- und Regeltechnik f MSR
| measurement and control technology
|
Mobiltelefon n; Funktelefon n; Handy n telco.
Mobiltelefone pl; Funktelefone pl; Handys pl
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
Handytelefonierer pl am Steuer
multimediales Handy
| mobile phone Br.; mobile; cellular phone Am.; cell phone Am.; cellphone Am.; handphone SE Asia
mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones
to cell phone
motorists who use mobile phones while driving
multimedia handheld telephone
|
Probefahren n auto
ein Fahrzeug probefahren
| test drive; test driving
to testdrive a vehicle
|
Quellenstaat m fin.
Quellenstaaten pl
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
| source country; country state of source
source countries; countries states of source
to credit the tax of the source state against the national tax
|
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen Schw.; zurückbuchstabieren Schw. v (bei etw.) übtr.
Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
| to backpedal back-pedal; to backtrack; to climb down Br. (on sth.)
They are backpedal(l)ing on the new tax.
|
Schiff n; Luftschiff n; Wasserfahrzeug n; Fahrzeug n
Schiffe pl; Luftschiffe pl; Wasserfahrzeuge pl; Fahrzeuge pl
| vessel
vessels
|
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren v
ein Fahrzeug zu Schrott fahren
| to write off; to total Am.
to total a vehicle Am. coll.
|
Spitzen...; Oberklassen...
Spitzengerät n; Spitzenmodell n
Fahrzeug der Oberklasse
| top-of-the-range
top-of-th-range model
top-of-the-range vehicle
|
Stadtrand m; Randgebiet n; Außenbezirke f; Peripherie f
Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
| outskirts
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
|
Steuer f fin. (auf)
Steuern pl
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen
| tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes
|
Steuer n
| rudder; helm; steering wheel
|
Steuerbehörde f adm. fin.
britische Steuer- und Zollbehörde adm.
| tax fiscal authority; Inland Revenue Br.; Internal Revenue Am.; Internal Revenue Service IRS Am.
Her Majesty's Revenue and Customs HMRC
|
Trunkenheit f am Steuer; Fahren n unter Alkoholeinfluss; Fahren n in alkoholisiertem Zustand
| drink-driving Br.; drunk driving Am.; drunken driving Am.; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
|
Wagen...; Fahrzeug...
| vehicular
|
Winterdienst m
Fahrzeug n des Winterdienstes auto
| winter road maintenance; winter road clearance
snow fighting vehicle
|
Zollabgabe f; Abgabe f; Steuer f fin.
Zollabgaben pl; Abgaben pl; Steuern pl
| impost
imposts
|
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen auto v
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
| to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
|
jdn. abdrängen v
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab
ein Fahrzeug abdrängen
ein Schiff abdrängen
| to push sb. aside; to force sb. aside
pushing aside; forcing aside
pushed aside; forced aside
pushes aside; forces aside
pushed aside; forced aside
to force a vehicle off the road
to force a ship off course
|
etw. abdunkeln v
abdunkelnd
abgedunkelt
einen Raum abdunkeln
ein abgedunkeltes Fahrzeug
| to darken sth.; to dim sth.
darkening; dimming
darked; dimmed
to darken a room
a darkened vehicle
|
ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen Dt. v adm. auto
ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend
ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt
schleppt ab; setzt um
schleppte ab; setzte um
| to tow a vehicle away off
towing a vehicle away off
towed a vehicle away off
tows away
towed away
|
abschneiden; wegkommen v (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs.
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
| to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint his trip came off badly.
|
etw. von der Steuer absetzen v fin.
Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr in dem sie anfallen steuerlich absetzbar.
| to expense sth.
Up to EUR 50 000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.
|
steuerlich absetzbar; steuerlich abzugsfähig; von der Steuer absetzbar adj fin.
| tax-deductible
|
anfallen; entstehen v (Gewinn Zinsen Kosten) fin.
anfallend; entstehend
angefallen; entstanden
fällt an; entsteht
fiel an; entstand
anfallende Beträge
unverhofft anfallende Erträge
Es fallen Zinsen an.
Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
Es sind hohe Kosten angefallen.
Rechte die vor Vertragsabschluss entstanden sind
| to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued
accruing amounts
windfall earnings
Interest accrues.
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
High costs have arisen.
rights that have accrued prior to the contract date
|
anrechenbar adj fin.
auf die Steuer anrechenbare Gewinne
| chargeable; creditable; allowable; eligible for credit; countable
profits chargeable to tax
|
auffliegen v (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen
Der Betrug flog auf als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.
| to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered
The fraud scheme was detected discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
|
ein Fahrzeug Flugzeug ausschlachten v (die brauchbaren Teile ausbauen)
ausschlachtend
ausgeschlachtet
| to cannibalize; to cannibalise Br. a vehicle an aircraft
cannibalizing; cannibalising a vehicle an aircraft
cannibalized; cannibalised a vehicle an aircraft
|
aussteigen; absteigen v
aussteigend; absteigend
ausgestiegen; abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen
| to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle
|
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen v auto
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab.
| to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road.
|
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.)
befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind
| to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
|
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) v
bemessend; veranschlagend; veranlagend
bemessen; veranschlagt; veranlagt
bemisst; veranschlagt; veranlagt
bemaß; veranschlagte; veranlagte
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
| to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
The value of the business was assessed at 1.25 million.
|
etw. besteuern; auf etw. eine Steuer erheben; etw. mit einer Steuer belegen
| to impose a tax on sth.
|
ein Gebäude Fahrzeug Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen v
bestückend; ausstattend; versehend
bestückt; ausgestattet; versehen
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken
| to fit; to fit out a building vehicle ship with sth.
fitting (out)
fit (out)
to fit a turbine wheel with blades
|
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
nicht eingetragen
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw.
Sie registriert jede kleinste Veränderung.
| to register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The vehicle is registered to my husband.
Se registers every slight change.
|
(Steuern etc.) erheben; einheben Ös. v
erhebend; einhebend
erhoben; eingehoben
erhebt; hebt ein
erhob; hob ein
nicht erhoben
Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen
einen Zoll erheben
| to levy (taxes etc.)
levying
levied
levies
levied
unlevied
to levy tax on sth.
to levy a duty
|
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken v
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er sie fährt; er sie lenkt
ich er sie fuhr; ich er sie lenkte
er sie ist war gefahren; er sie hat hatte gelenkt
ich er sie führe
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus Baujahr 2012.
| to drive {drove; driven} a vehicle
driving
driven
you drive
he she drives
I he she drove
he she has had driven
I he she would drive
My neighbour neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
|
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v
fahrend; mitfahrend
gefahren; mitgefahren
mit dem Fahrrad fahren
mit dem Auto fahren
mit dem Lift Bus fahren
Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
| to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am.
riding
ridden
to ride the bicycle
to ride in the car; to use the car
to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am.
I decided to walk instead of using riding Am. the tram.
He got on his bicycle and rode away.
She rides the subway home from school. Am.
We rode the escalator to the second floor. Am.
Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
|
fahrtüchtig; fahrtauglich adj (Fahrzeug) auto
| roadworthy (vehicle)
|
gepanzert adj
gepanzertes Fahrzeug
| armoured Br.; armored Am.
armoured armored vehicle
|
gewerblich adj econ.
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich adj
| commercial; business ...; industrial; trade ...
commercial vehicle
non-commercial; noncommercial
|
indirekte Steuer f; Akzise f
| excise tax
|
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen...
innere Energie f phys.
Eigengenauigkeit f
ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw.
die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
ein Mangel am Fahrzeug selbst
der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands
der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin.
reiner Urkundenbeweis jur.
| intrinsic
intrinsic energy
intrinsic accuracy
an intrinsic part of sth.
the intrinsic properties of the substance
an intrinsic defect in the vehicle
the intrinsic or sentimental value of an item
the intrinsic value of a company share
intrinsic evidence
|
etw. mitführen v adm.
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.
| to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
|
ein Fahrzeug schleppen v (an einen Ort)
ein Fahrzeug schleppend
ein Fahrzeug geschleppt
einen PKW in die Werkstatt schleppen
ein Schiff in den Hafen schleppen
| to tow a vehicle (to a place)
towing a vehicle
towed a vehicle
to tow a car to the garage
to tow a ship into the harbour
|
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) v
Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.
| to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry a plane a ship)
The planes needed to refuel before the next mission.
|
überholen v (Straßenverkehr)
überholend
überholt
er sie überholt
ich er sie überholte
er sie hat hatte überholt
das überholte Fahrzeug
| to overtake {overtook; overtaken} Br.; to pass Am.
overtaking; passing
overtaken; passed
overtakes; he she passes
I he she overtook; I he she passed
he she has had overtaken; he she he she passed
the vehicle that was overtaken Br. passed Am.
|
verlassen; herrenlos adj
leerstehendes Gebäude
Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
| abandoned
abandoned building
The vehicle was found abandoned outside town.
|
verschiedentlich adv
Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen dass ...
Verschiedentlich wurden Forderungen laut die Steuer auszusetzen.
| variously
It has been variously pointed out that ...
Various calls have been made for the tax to be suspended.
|
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm.
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
| to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
|
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend führend) adj transp.
die nach Westen führende Straße
alle Flüge Richtung Westen
der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
| westbound
the westbound road
all westbound flights
traffic in the westbound lane
The car was last seen traveling westbound.
|
zurücksetzen; reversieren Ös. v (Fahrzeug wenden) auto
zurücksetzend; reversierend
zurückgesetzt; reversiert
| to reverse; to back
reversing; backing
reversed; backed
|
(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren v auto
| to simonize (a vehicle) Am.
|
Fahrwiderstand m (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand die auf ein Fahrzeug einwirken) techn.
| running resistance
|
Wrack n (Fahrzeug Schiff etc.)
| hulk
|
Außenhaut f (Fahrzeug) auto
| car body shell; body shell; shell
|
Zoll m; Steuer f (auf Artikel)
| duty
|
Polizeikontrolle f (Verkehrskontrolle bei der ein Fahrzeug angehalten wird)
| stop and search (operation)
|
Abgabe f; Steuer f fin.
Abgaben pl; Steuern pl
alle sonstigen Abgaben
| tax
taxes
any other duties and taxes
|