anerkennen Deutsch Englisch Übersetzung

anerkennen	acknowledge
anerkennen	appreciate
anerkennen	recognize
anerkennen v	to accredit
Anspruch anerkennen	admit a claim
anerkennen, erkennen	recognize
Forderung anerkennen	allow a claim
quittieren anerkennen	acknowledge
genehmigen, anerkennen	homologate
beglaubigen, anerkennen	accredit
hochschätzen, anerkennen	appreciate
jdn. etw. anerkennen v	to acclaim sb. sth.
eine Forderung anerkennen	admit a claim
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
verwerfen, nicht anerkennen	repudiate
eine Beschwerde anerkennen v	to grant a claim
anerkennen, bestaetigen, quittieren	acknowledge
erkennen, wieder erkennen, anerkennen	recognize
anerkennen v anerkennend anerkannt	to recognize, to recognise Br. recognizing, recognising recognized, recognised
beweiskräftig adj etw. als beweiskräftig anerkennen	evidential; probative; having evidential probative value force to receive sth. in evidence

loben, anerkennen v lobend, anerkennend gelobt, anerkannt	to applaud applauding applauded
Forderung f (nach) Forderung abtreten Forderung anerkennen	claim (for) to assign a claim to allow a claim
anerkennen v anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an	to respect respecting respected respects respected
genehmigen; anerkennen v genehmigend; anerkennend genehmigt; anerkannt	to homologate homologating homologated
anerkennen; honorieren v anerkennend; honorierend anerkennet; honoriert	to honour Br.; to honor Am. honouring; honoring honoured; honored
genehmigen, anerkennen v genehmigend, anerkennend genehmigt, anerkannt	to homologate homologating homologated
aufrichtig; neidlos adv jdn. aufrichtig bewundern etw. neidlos anerkennen	ungrudgingly to ungrudgingly admire sb. to ungrudgingly acknowledge sth.
anerkennen, honorieren v anerkennend, honorierend anerkennet, honoriert	to honor Am., to honour Br. honoring, honouring honored, honoured
diplomatisch adv diplomatisch vorgehen einen Staat diplomatisch anerkennen	diplomatically to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy to give a country official recognition
anerkennen; würdigen v anerkennend; würdigend anerkannt; gewürdigt erkennt an; würdigt erkannte an; würdigte	to recognize eAm.; to recognise Br. recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised
etw. anerkennen v anerkennend anerkannt Verantwortung übernehmen Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.	to accept sth. accepting accepted to accept responsibility I accept that I've made a mistake.
etw. anerkennen v anerkennend anerkannt Verantwortung übernehmen Ich sehe ein dass ich einen Fehler gemacht habe.	to accept sth. accepting accepted to accept responsibility I accept that I've made a mistake.
etw. eingestehen, etw. zugeben, etw. anerkennen eingestehend, zugebend, anerkennend eingestanden, zugegeben, anerkannt Sie gestand, es getan zu haben.	to own (up) to sth. owning owned She owned to having done it.
zugestehen, zugeben, anerkennen zugestehend, zugebend, anerkennend zugestanden, zugegeben, anerkannt Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.	to own, to own up owning owned We owned that the claim was reasonable.
etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen v fin. anerkennend und bezahlend; begleichend anerkannt und bezahlt; beglichen nicht akzeptierte Zahlung	to honour Br.; to honor Am. sth. honouring; honoring honoured; honored unhonoured unhonored payment
anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern adv seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass …	ungrudgingly to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science We have to accept the fact ungrudgingly that …
Forderung f (nach) Scheinforderung f eine übertriebene Forderung zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Forderung abtreten Forderung anerkennen Die Klageforderung Klagsforderung Ös. ist berechtigt.	claim (for) simulated claim an excessive claim doubtful claims to assign a claim to allow a claim The claim is justified.
etw. anerkennen; etw. würdigen v anerkennend; würdigend anerkannt; gewürdigt Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler. Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.	to acknowledge sth. acknowledging acknowledged In the preface she acknowledged the important work done by past scholars. We wish to acknowledge the support of the university.
Anspruch m, Anrecht n, Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf	claim claims outlawed claim dependent claim independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to, to claim to

Forderung f (an jdn. gegenüber jdm.) econ. jur. Forderungen pl Scheinforderung f eine übertriebene Forderung zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Forderung abtreten Forderung anerkennen Die Klageforderung Klagsforderung Ös. ist berechtigt.	claim (against sb.) claims simulated claim an excessive claim doubtful claims to assign a claim to allow a claim The claim is justified.
jdn. etw. (allgemein offiziell) anerkennen v (als jd.) pol. soc. anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen einen Staatsvertrag anerkennen allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes	to recognize sth.; to recognise sth. Br. (as sb.) recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised to recognize a newly formed country to recognize a treaty to be recognized as one of the country's great poets
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren school; validieren v für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert Schulabschlüsse anerkennen nostrifizieren seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen nostrifizieren lassen	to validate sth. validating validated to validate school leaving certificates to get one's university degree validated abroad
etw. verweigern; etw. nicht anerkennen v (Verpflichtung) verweigernd; nicht anerkennend verweigert; nicht anerkannt das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern die Schulden nicht anerkennen der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen	to repudiate sth. (obligation) repudiating repudiated the right of the insurer to repudiate all liability to repudiate the debts to repudiate all contracts that require cash payment
anerkennen, bestätigen, quittieren anerkennend, bestätigend, quittierend anerkannt, bestätigt, quittiert er sie erkennt an, er sie bestätigt, er sie quittiert ich er sie es erkannte an, ich er sie bestätigte, ich er sie quittierte er sie hat hatte anerkannt, er sie hat hatte bestätigt, er sie hat hatte quittiert	to acknowledge acknowledging acknowledged he she acknowledges I he she acknowledged he she has had acknowledged
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen v ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
ablehnen, nicht anerkennen, zurückweisen, aufheben, verwerfen v ablehnend, nicht anerkennend, zurückweisend, aufhebend, verwerfend abgelehnt, nicht anerkannt, zurückgewiesen, aufgehoben, verworfen lehnt ab, erkennt nicht an, weist zurück, hebt auf, verwirft lehnte ab, erkannte nicht an, wies zurück, hob auf, verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
Anspruch m; Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Rechnung f; Faktur f; Faktura f Ös. (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf Dienstleistung) econ. Rechnungen pl; Fakturen pl Originalrechnung f detaillierte Rechnung endgültige Rechnung f offene unbezahlte Rechnung Bevorschussung von Rechnungen eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen eine Rechnung nicht anerkennen eine Rechnung prüfen eine Rechnung quittieren	invoice (for an amount) invoices original invoice detailed invoice final invoice unpaid invoice invoice discounting to issue an invoice for the full amount to settle an invoice to disallow an invoice to verify an invoice to receipt an invoice
Rechnung f; Faktur f; Faktura f Ös. (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf Dienstleistung) econ. Rechnungen pl; Fakturen pl Dienstleistungsrechnung f Eingangsrechnung f Korrekturrechnung f Originalrechnung f Verkaufsrechnung f detaillierte Rechnung endgültige Rechnung f offene unbezahlte Rechnung Bevorschussung von Rechnungen eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen eine Rechnung nicht anerkennen eine Rechnung prüfen eine Rechnung quittieren	invoice (for an amount) invoices service invoice purchase invoice corrective invoice; corrected invoice original invoice sales invoice detailed invoice final invoice unpaid invoice invoice discounting to issue an invoice for the full amount to settle an invoice to disallow an invoice to verify an invoice to receipt an invoice
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass … als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that … to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.
Anspruch m (auf etw.) jur. Ansprüche pl Ausgleichsanspruch m Führungsanspruch m verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen einen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) einen Anspruch aufgeben einen Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) einen Anspruch geltend machen auf einen Anspruch verzichten einen Anspruch vorbringen einen Anspruch als unbegründet zurückweisen jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim (for sth.) claims claim for adjustment claim to leadership outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to sustain a claim; to uphold a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to make a claim to renounce a claim; to waive a claim to advance a claim to reject a claim as unfounded to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ... als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that ... to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.

acknowledge recognize recognise know	accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority, The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne, We do not recognize your gods
acknowledge	accept as legally binding and valid, acknowledge the deed
admit acknowledge	declare to be true or admit the existence or reality or truth of, He admitted his errors, She acknowledged that she might have forgotten
acknowledge recognize recognise	express obligation, thanks, or gratitude for, We must acknowledge the kindness she showed towards us
acknowledge receipt	report the receipt of, The program committee acknowledged the submission of the authors of the paper
notice acknowledge	express recognition of the presence or existence of, or acquaintance with, He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway, She acknowledged his complement with a smile, it is important to acknowledge the work of others in one's own writing

anerkennen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche anerkennen Synonyme

Englische acknowledge Synonyme

anerkennen Definition

acknowledge Bedeutung