auf Zahlung klagen
| sue for recovery
|
Anspruch auf Zahlung
| claim for payment
|
Anweisungen betreffend die Zahlung
| payment instructions
|
auf Erfüllung klagen
| sue for performance
|
auf Zahlung drängen
| press for payment
|
auf Zahlung klagen
| sue for recovery
|
Aufforderung zur Zahlung
| demand of payment
|
Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung
| settlement
|
bei Zahlung der Fracht
| at the time freight was paid
|
dass Zahlung veranlasst wird
| that payment will be made
|
die Bank die Zahlung geleistet hat
| the bank which has effected payment
|
durch hinausgeschobene Zahlung
| by deferred payment
|
ehe sie Zahlung erhalten haben
| before receiving payment
|
eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
| a definite understanding to pay
|
eine Zahlung anweisen
| authorize a payment
|
eine Zahlung leisten
| make a payment
|
erste Zahlung
| first payment
|
fällig zur Zahlung
| due for payment
|
fingierte Zahlung
| sham payment
|
für Zahlung sorgen
| provide for payment
|
|
gegen Zahlung
| against payment
|
gegen Zahlung von
| upon payment of
|
Handelspapiere gegen Zahlung
| documents against payment
|
hinausgeschobene Zahlung
| deferred payment
|
im Land der Zahlung
| in the country of payment
|
in Zahlung nehmen
| accept as payment
|
in Zahlung nehmen
| receive in payment
|
jährliche Zahlung
| annual payment
|
jährliche Zahlung
| annuity
|
Klage auf Zahlung
| action for payment
|
Klage, Prozeß, klagen
| suit
|
Klausel die sofortige Zahlung fordert
| acceleration clause
|
mangels Zahlung
| for want of payment
|
mangels Zahlung
| in default of payment
|
nach Erhalt der vollen Zahlung
| when full payment has been received
|
nachschüssige Zahlung
| payment in arrear
|
Nachzahlung, ergänzende Zahlung
| supplementary payment
|
Nichtleistung der Zahlung
| refusal of payment
|
nur gegen Zahlung
| only against payment
|
|
Protest mangels Zahlung
| protest for non-payment
|
regelmäßig wiederkehrende Zahlung
| periodical payment
|
symbolische Zahlung
| token payment
|
Termin für die Zahlung
| date of payment
|
überfällige Zahlung
| overdue payment
|
verantwortlich für deren Zahlung
| responsible for their payment
|
verlangt die Zahlung von Zinsen
| requires the payment of interest
|
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
| a deferred payment undertaking
|
Vorlegung zur Zahlung
| presentation for payment
|
vorschüssige Zahlung
| payment in advance
|
wenn Zahlung verlangt wird
| where payment is called for
|
wird zur Zahlung fällig
| falls due for payment
|
Zahlung
| payment
|
Zahlung bei Lieferung
| payment on delivery
|
Zahlung der Dividende
| payment of dividend
|
Zahlung der Miete
| payment of rent
|
Zahlung der Prämie, Prämienzahlung
| premium pay
|
Zahlung der Rückstände
| payment of arrears
|
Zahlung eines Pauschalbetrages
| lump sum payment
|
Zahlung eingestellt
| payment stopped
|
Zahlung einstellen
| suspend payment
|
Zahlung entsprechend der Leistung
| payment by results
|
Zahlung erbitten
| request payment
|
Zahlung erzwingen
| exact payment
|
Zahlung gegen Dokumente
| documents against payment
|
Zahlung in bar
| payment in cash
|
Zahlung in Naturalien
| payment in kind
|
Zahlung in Raten
| payment by installments
|
Zahlung leisten
| effect a payment
|
Zahlung leisten
| make payment
|
Zahlung mittels Scheck
| payment by cheque
|
Zahlung nach Belieben
| payment as you feel inclined
|
Zahlung ohne Verpflichtung
| ex gratis payment
|
Zahlung soll geleistet werden
| payment is to be made
|
Zahlung unter Protest
| payment supra protest
|
Zahlung verschieben
| postpone payment
|
Zahlung verweigern
| refuse payment
|
Zahlung von Schulden
| payment of debts
|
Zahlung Zug um Zug
| matching payment with delivery
|
zur Zahlung angenommen
| accepted for payment
|
zur Zahlung auffordern
| demand payment
|
zur Zahlung vorlegen
| make presentation for payment
|
zusätzliche Zahlung
| additional payment
|
Apanage f, Jahreszahlung f, Zahlung zum Unterhalt an Adelige
| apanage, appanage
|
Beschwerde f, Klage f
Beschwerden pl, Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
| complaint
complaints
to make a complaint
uncomplaining
nothing but complaints, nothing except grief
|
Klage f
Klagen pl
| lamentation
lamentations
|
Nachnahme f, Zahlung bei Lieferung
| cash on delivery, collect on delivery Am. (COD)
|
Rabatt m, Skonto m fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
| allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
|
Unterlassungsklage f jur.
auf Unterlassung klagen jur.
| application for a restrictive injunction
to ask for an injunction
|
Wimmern n, Jammern n, Klagen n
| wail
|
Zahlung f
Zahlungen pl, Zahlungsverkehr m
Zahlung erhalten, Betrag erhalten
alle Zahlungen eingestellt
verzögerte Zahlung, gestundete Zahlung, hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche
| payment
payments
payment received
stopped all payments, suspended all payments
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment
|
Zahlung f
Zahlungen pl
| capitation
capitations
|
Zahlung f
| defrayal
|
Zahlung f
| donation
|
etw. in Zahlung geben
| to trade in sth.
|
beklagen, klagen, wehklagen, lamentieren
beklagend, klagend, wehklagend, lamentierend
beklagt, geklagt, wehgeklagt, lamentiert
beklagt, klagt, wehklagt, lamentiert
beklagte, klagte, wehklagte, lamentierte
| to lament
lamenting
lamented
laments
lamented
|
erfolgen (Zahlung)
| to be made
|
klagen v (über)
klagend
geklagt
klagt
klagte
Ich kann nicht klagen.
| to complain (of)
complaining
complained
complains
complained
I can't complain.
|
klagen, trauern v (über, um)
klagend, trauernd
geklagt, getrauert
| to sorrow (for, after)
sorrowing
sorrowed
|
klagen, Anzeige erstatten (gegen)
klagend, Anzeige erstattend
geklagt, Anzeige erstattet
| to complain (of)
complaining
complained
|
klagen, einen Prozess anstrengen v jur.
klagend, einen Prozess anstrengend
geklagt, einen Prozess angestrengt
die Scheidung einreichen, auf Scheidung klagen
| to sue
suing
sued
to sue for divorce, to sue fr a divorce
|
klagen
klagend
geklagt
klagt
klagte
| to bewail
bewailing
bewailed
bewails
bewailed
|
klagen
klagend
geklagt
klagt
klagte
| to wail
wailing
wailed
wails
wailed
|
klagen, wehklagen
| to ulutate
|
zahlen, Zahlung leisten
zahlend, Zahlung leistend
gezahlt, Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Ãœberweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
| to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
|
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
|
klagen
| bewail
|
Zahlung
| capitation
|
Klagen
| complaints
|
Zahlung
| defrayal
|
Zahlung
| donation
|
Klagen
| lamentations
|
Klagen
| plaints
|
auf Scheidung klagen
| to sue for a divorce
|
etwas in Zahlung geben
| to trade in something
|
klagen
| wail
|
klagen
| worry
|
bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen
| for payment within 7 days
|
Datum der Zahlung oder Fälligkeit
| time of payment or maturity
|
für Zahlung innerhalb von 30 Tagen
| for payment within 30 days
|
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
| to add to your next payment
|
mit Skonto für sofortige Zahlung
| with cash discount for immediate payment
|
monatliche Zahlung
| cash monthly
|
nach Zahlung der Einlage
| upon receipt of the deposit
|
nach Zahlung unserer Rechnung
| upon payment of our invoice
|
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
| punctual in paying their bills
|
wenn die der Zahlung des Preises zustimmen
| if you agree to pay the price
|
wöchtentliche Zahlung
| cash weekly
|
Zahlung bei Auftragserteilung
| cash with order
|
Zahlung bei Erhalt der Rechnung
| payment on invoice
|
Zahlung bei Erhalt der Rechnung
| payment on receipt of invoice
|
Zahlung im voraus
| payment in advance
|
Zahlung mit Euro-Scheck
| subject to payment by Euro cheque
|
Zahlung mittels Bankscheck
| payment by banker's draft
|
Zahlung mittels Scheck
| subject to payment by cheque
|
Zahlung wird erfolgen mittels
| payment will be made by
|
Zahlung zu leisten mittels
| payment is to be made by
|
klagen
| moan
|
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adelige
| apanage; appanage
|
Aufschub m adm.
Zahlungsaufschub f; Stundung f
weiterer Aufschub m; Nachfrist f
die Zahlung von Schulden stunden
Die Bibliothek sollte geschlossen werden aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
| respite; reprieve
respite from payment; reprieve on payment
additional respite
to grant a respite (for payment) of a debt
They wanted to close the library but we managed to get a respite reprieve for it.
|
Barzahlungsrabatt m; Barzahlungsskonto m; Kassenskonto n; Kassaskonto n fin.
30 Tage netto bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
| cash discount
10 days 3% 30 days net
|
Beschwerde f; Klage f
Beschwerden pl; Klagen pl
eine Beschwerde vorbringen
bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
| complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint with sb. for sth.
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief
|
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.)
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
in den Besitz von etw. gelangen kommen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen
etw. in seinem Besitz haben
Besitz erwerben
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur.
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
jdn. im Besitz stören
jdn. in Besitz von etw. setzen
den Besitz an von etw. wiedererlangen
wieder in den Besitz eingesetzt werden
Besitz einer verbotenen Waffe
auf Räumung klagen
eine Erbschaft antreten
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
| possession (of sth.)
to be in possession of sth.
to come into to gain possession of sth.
to regain possession of sth.
to have sth. in one's possession
to acquire possession
to enter into possession of sth.
to take possession of sth.
to interfere with sb.'s possession
to put sb. in possession of sth.
to recover possession of sth.
to be restored to possession
possession of a prohibited weapon
to sue for possession Br.
to take possession of an estate
Both pistols are in the possession of the rightful owners.
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
|
Fiskus m; Staatskasse f
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
| fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc.
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
|
Inanspruchnahme f (von jdm. etw.); Einfordern n (bei jdm. von etw.) jur.
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität
| claim; claming; laying claim (against sb. of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date
|
Jammern n; Klagen n; Klagegeschrei n übtr.
Jammern auf hohem Niveau
| complaining
first-world problems
|
Klagen n
| lamentation
|
Nachnahme f; Zahlung bei Lieferung
| cash on delivery; collect on delivery Am. COD
|
Nachzahlung f (nachträgliche Zahlung)
| back payment
|
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin.
rechtzeitig erhobener Protest
Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
Protest mangels ausreichender Sicherheit
Protest mangels Annahme
Protest mangels Zahlung
Ohne Protest.
| protest
protest in due course
protest of a foreign bill of exchange
protest for better security Br.
protest for non-acceptance
protest for non-payment
Protest waived.
|
Prozessieren n; Klagen n jur.
| taking legal action
|
Räumungsklage f jur.
Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
mit seiner Räumungsklage durchdringen
Räumungsklagen pl
Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
| action for possession Br.; possession action Br.; action of eviction Am.; unlawful detainer action
to sue for possession Br.; to take legal proceedings for eviction Am.
to win an action for possession Br. action of eviction Am.
actions for possession
action for possession und repossession Am.
|