ausfallen {vi} (Technik) Deutsch Englisch Übersetzung

ausfallen v (Technik) ausfallend ausgefallen kurz ausfallen	to fail failing failed to fail briefly
Arbeitsleistung f (einer Person, von Technik)	performance
Dividende f, Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f, rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend, divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend liability dividend to pass a dividend dividend cover
Ingenieurwissenschaften pl, Technik f	technics
Methode f, Verfahren n, Technik f Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl	technique techniques
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik techn.	multiplexing with spread spectrum technology
Stand m der (neueste) Stand der Technik der Stand der Dinge	state the state of the art, state-of-the-art the state of affairs
Technik f Techniken pl	engineering, technology technologies
Vorteil m jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge
ausfallen, herausfallen, ausgehen ausfallend, herausfallend, ausgehend ausgefallen, herausgefallen, ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has had fallen out
ausfallen, werden v ausfallend, werdend ausgefallen, geworden Wie ist es geworden?, Wie ist es ausgefallen?	to turn out turning out turned out How did it turn out?
ausfallen	to sample out
kurz ausfallen	to fail briefly
wegfallen, entfallen, ausfallen v wegfallend, entfallend, ausfallend weggefallen, entfallen, ausgefallen es ist war ausgefallen	to be cancelled, to be dropped being cancelled, being dropped been cancelled, been dropped it has had been cancelled
ausfallen	be cancelled
ausfallen	blank out
ausfallen	fall out
Stand der Technik	state of the art
Ingenieurwissenschaften, Technik	technics
Technik	technique

Technik	technology
Technik, Ingenieurwissenschaft	engineering
ausfallen	go dead
Technologie; Technik	technology
Arbeitsleistung f (einer Person; von Technik)	performance
Bandbreite f; Streifenbreite f (AV-Technik) techn. Bandbreiten pl	bandwidth bandwidths
Beiseitesprechen n; Aparte n (dramaturgische Technik) art	aside (drama technique)
Decoupage-Technik f	decoupage
Dividende f; Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f geringe Dividende f kumulative Dividende f Scheindividende f Erhöhung der Dividenden Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend fictitious dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Druckgrafik f (Technik) art	printmaking (technique)
Eingang m (AV-Technik) techn.	input
Erdwärme-Mining n; Hot-Dry-Rock-Technik f	hot dry rock technology; HDR technology
Grafik f; Graphik f (Technik)	graphics
Hochschule f; Universität f stud. Hochschulen pl; Universitäten pl Technische Hochschule TH ; Technische Universität TU ; Technik Ös. ugs. Pädagogische Hochschule PH	higher education institute; university higher education institutes; universities University of Technology; Technical university university of education
Ingenieurwissenschaften pl; Technik f	technics
Kraftfahrzeugtechnik f; Kfz-Technik f; Fahrzeugtechnik f; Automobiltechnik f auto	automotive engineering
Kunstdruck m (Technik) print	(high-quality) art printing
Mehrspurverfahren n (AV-Technik)	multitrack recording
Mensch-Technik-Verbundsystem n; MTV-System n comp.	joint man-machine system

Mesa-Technik f electr.	mesa technology
Mess- Steuerungs- und Regeltechnik f; MSR-Technik f; Messen Steuern und Regeln n techn.	process instrumentation and control; instrumentation and control
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on one's technique
Rauschen n (AV-Technik) (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	noise white noise
Satellit m (Satellitentechnik) Satelliten pl Ballonsatellit m Echtzeit-Rückmeldesatellit m im Satelliten stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit Satellit als Librationspunkt Satellit als Relaisstation Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn Satellit auf geneigter Bahn Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn Satellit auf polarer Umlaufbahn Satellit für angewandte Technik Satellit für Direktempfang Satellit mit geringer Sendeleistung Satellit mit Richtungsstange Satellit zur Regelung des Luftverkehrs Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	satellite (satellite engineering) satellites balloon satellite real-time repeater satellite vehicle-borne stationary (equatorial) satellite libration point satellite repeater satellite equatorial orbiting satellite inclined orbit satellite low altitude polar orbiting satellite polar orbiter application technology satellite ATS satellite for direct reception low-capacity satellite long-boom satellite air traffic control satellite transoceanic air traffic control satellite
Schwimmstil m (Technik) Schwimmstile pl	swimming stroke swimming strokes
Stahlbau m (Technik)	structural steel engineering
Stand m +Gen. (erreichte Stufe) der Stand der Technik der Stand der Wissenschaft beim derzeitigen Stand der Technik der Stand der Forschung der Stand der Dinge der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems	state (of sth.) the current state of technology the current state of science with the technology currently available the current state of research the state of affairs the state of preparation preparedness for implementing the new system
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free.
Submikron-Technik f	submicron technology
Technik f Techniken pl ein Meisterwerk der Technik	engineering; technology technologies a masterpiece of engineering
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug n eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Vorteil m jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology
Winde f mit senkrechter Welle; Spill n (Bahn Technik) Ankerspill n (Schiff)	whim capstan; capstan; cat head (railway engineering) anchor capstan (ship)
Wunderwerke pl; Wunderdinge pl die Wunderwerke moderner Technik	wizardry fig. the wizardry of modern technology
Zeilenrede f; Stichomythie f (dramaturgische Technik) art	stichomythy; stichomythia (drama technique)
ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen v ugs. ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen	to scrub an event coll. scrubbing an event scrubbed an event
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
ausfallen; herausfallen; ausgehen v ausfallend; herausfallend; ausgehend ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has had fallen out
etw. ausfallen lassen Man hat den Zug ausfallen lassen.	to cancel sth. They have cancelled the train.
ausfallen; werden v ausfallend; werdend ausgefallen; geworden Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen?	to turn out turning out turned out How did it turn out?
ausfallen v (Technik) ausfallend ausgefallen kurz ausfallen	to fail failing failed to fail briefly
ausfallsicher comp. telco.; betriebssicher auto; störungssicher electr. adj ausfallsicherer Betrieb techn. gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe; failsafe fail-safe operation fail-safe technology
beiseitesprechen v (dramaturgische Technik) art	to deliver an aside (drama technique)
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patent) sachdienliche Fragen Szenarien die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art (patent) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
entfallen; ausfallen; nicht stattfinden v entfallend; ausfallend entfallen; ausgefallen es ist war ausgefallen Die Vorlesung fällt aus Das Spiel musste ausfallen.	to be cancelled; to be canceled Am.; to be dropped being cancelled; being dropped been cancelled; been dropped it has had been cancelled The lecture has been cancelled. The match had to be cancelled.
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen v ersparend; verschonend erspart; verschont Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sparing spared This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
hochmodern; modernst adj dank modernster Sicherheitseinrichtungen der anerkannte Stand der Messtechnik Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.	ultra-modern; state-of-the-art due to state-of-the-art security the recognised state-of-the-art measurement methods They should be state-of-the-art.
überzeugend adj (den Erwartungen entsprechend) nicht überzeugend überzeugend klingen überzeugende Vorstellung f Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	convincing; compelling unconvincing to sound convincing convincing performance This technology offers a number of convincing compelling advantages (over sth.).
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern v (Sache) versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert versagt versagte Er kam ums Leben als sein Fallschirm versagte. Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	to malfunction malfunctioning malfunctioned malfunctions malfunctioned He was killed when his parachute malfunctioned. The warning light seems to have malfunctioned.
etw. vervollkommnen; perfektionieren v vervollkommnend; perfektionierend vervollkommnet; perfektioniert vervollkommnet; perfektioniert vervollkommnete; perfektionierte seine Technik vervollkommnen	to perfect sth. perfecting perfected perfects perfected to perfect one's technique
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
CNC-Technik f techn.	CNC technology
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei Zeichnen Holzschnitt) art	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting drawing woodcut)
Verbindungsart f (virtuell - Computer Telefon etc.) Verbindungsart f (plastisch - Bau Technik etc.)	connection type connection type
ausfallen v; pausieren müssen v sport	to be sidelined
Ätzradierung f; Radierung f (Technik und Bild) art	etching (technique and picture)
Aquarellmalerei f (Technik) art bei der Aquarellmalerei	watercolour painting Br.; watercolour Br.; watercolor painting Am.; watercolor Am. (technique) in watercolour (painting)
Audio-Video-Technik f; AV-Technik f	audio-video technology
Ausfall m; Ausbruch m aus einer Umklammerung mil. Ausfälle pl ausfallen	sortie sorties to make a sortie
Bewusstsein n (für etw.); Aufklärung f; Aufgeklärtheit f; Informiertsein n (über etw.) In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	awareness (of sth.) Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
Dividende f; Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f geringe Dividende f Jahresabschlussdividende f kumulative Dividende f Scheindividende f Erhöhung der Dividenden Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend end-of-year dividend; year-end dividend cumulative dividend fictitious dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil. Ethik des Dienens Gesinnungsethik f; Intentionalismus m Hackerethik f comp. geschlechtsspezifische Ethik Gesundheitsethik f konsequenzialistische Ethik Medizinethik f; medizinische Ethik protestantische Arbeitsethik Sexualethik f Ethik der Technik Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f Wertethik f; axiologische Ethik Ethik des Wir Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) ethic of serving ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism hacker ethic gender-specific ethics ethic of health; health ethic consequentialist ethics medical ethics Protestant work ethic sexual ethic engineering ethics; ethics of technology ethics of responsiblity ethics of values; axiological ethics ethics of the We An ethic of conviction acts without concern for consequences.
Galenik f; pharmazeutische Technik f pharm.	galenics; galenical pharmacy
Interaktion f soc. soziale Interaktion; Umgang m Mensch-Technik-Interaktion f	interaction social interaction human-technology interaction; human-machine interaction
Kaltnadelradierung f; Radierung f (Technik und Bild) art	dry-point; dry point (technique and picture)
Kristeller-Handgriff m; Kristeller-Technik f (bei der Geburt) med.	Kristeller manoeuvre; Kristeller technique (at birth)
Lichtwellenleitertechnik f; LWL-Technik f; Glasfasertechnik f; Glasfaseroptik f; Faseroptik f; Photonik f phys. telco.	optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology Br.; fiber-optic technology Am.; fibre-optic engineering Br.; fiber-optic engineering Am.; optic fibre Br. fiber technology; fibre optics Br.; fiber optics Am.; photonics
Maß n an Sicherheit; Sicherheitsgrad m (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
Mehrspurtechnik f (AV-Technik)	multi-track technology
Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik f; MSR-Technik f; Messen, Steuern und Regeln n techn.	process instrumentation and control; instrumentation and control
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten sport	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on your technique
MINT-Fächergruppe f (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) school stud.	STEM subject group (science, technology, engineering, and mathematics)
Patentanspruch m (Patentrecht) jur. Patentansprüche pl abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch m ausgeschiedener Patentanspruch geänderter Patentanspruch gebührenpflichtiger Patentanspruch Hauptanspruch m die (technische) Lehre des Patentanspruchs mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch unechter Unteranspruch; Nebenanspruch weitgefasster Patentanspruch Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist Anspruchsänderung f Beschreibung des Patentanspruchs Einschränkung eines Patentanspruchs Oberbegriff eines Patentanspruchs Umfang des Patentsanspruchs einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen einen Patentanspruch weiterverfolgen auf einen Patentanspruch verzichten	claim of a the patent; patent claim (patent law) claims of a the patent; patent claims dependent patent claim; subclaim divisional patent claim amended patent claim patent claim incurring fees main claim the (technical) teaching of the patent claim generic patent claim independent patent claim broad patent claim patent claim which is met by the prior art (element) amendment of claim description of the patent claim narrowing of a patent claim characterizing clause; characterizing portion; introductory clause Am.; preamble of a patent claim scope extent amount of a patent claim to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording to give a summary statement of the grounds on which the claim is based to prosecute a patent claim to abandon a patent claim
Philosophie f phil. Philosophie des Absurden alexandrinische Philosophie Philosophie des Als-Ob Philosophie der Antike; aktike Philosophie Aufklärungsphilosophie f Begriffsphilosophie f Bewusstseinsphilosophie f Bildphilosophie f Philosophie der Biologie Chaosphilosophie f Philosophie der Differenz Emergenzphilosophie f Entwicklungsphilosophie f Erlebnisphilosophie f Friedensphilosophie f Gefühlsphilosophie f Philosophie des Geistes Philosophie der Geisteswissenschaft Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie f Gesellschaftsphilosophie f; Sozialphilosophie f Glaubensphilosophie f Handlungsphilosophie f; Philosophie der Tat Identitätsphilosophie f Kinderphilosophie f Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie f Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie f Lebensphilosophie f Philosophie der Logik Philosophie der Mathematik Philosophie der Musik Philosophie der Natur; Naturphilosophie f Philosophie der Neuen Musik Philosophie der Politik praktische Philosophie Rechtsphilosophie f Reflexionsphilosophie f Religionsphilosophie f Sportphilosophie f Sprachphilosophie f Philosophie der gewöhnlichen Sprache Staatsphilosophie f Philosophie des Subjekts Philosophie der Technik; Technikphilosophie f Philosophie der technisierten Zivilisation Philosophie des Unbewussten Wertphilosophie f Wesensphilosophie f Zeichenphilosophie f Praktischwerden der Philosophie eine bestimmte Philosophie verfolgen	philosophy philosophy of the Absurd Alexandrian Philosophy philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy philosophy of antiquity; ancient philosophy philosophy of the Enlightenment philosophy of concepts; conceptual philosophy philosophy of consciousness philosophy of image; philosophy of pictures philosophy of biology philosophy of chaos philosophy of difference philosophy of emergence; emergence philosophy philosophy of development philosophy of experience philosophy of peace philosophy of sentiment philosophy of mind; philosophy of spirit philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities philosophy of history social philosophy philosophy of belief philosophy of action philosophy of identity philosophy for children philosophy of culture; cultural philosophy philosophy of art philosophy of life philosophy of logic philosophy of mathematics philosophy of music philosophy of nature; nature-philosophy philosophy of modern music philosophy of politics; political philosophy practical philosophy philosophy of law; legal philosophy philosophy of reflection; reflective philosophy philosophy of religion philosophy of sport philosophy of language philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy philosophy of the state; civil philosophy philosophy of the subject philosophy of technology philosophy of mechanized civilization philosophy of the unconscious philosophy of values philosophy of essence philosophy of signs philosophy becoming a practical activity to follow a certain philosophy
Satellit m (Satellitentechnik) Satelliten pl Aufklärungssatellit m mil. Ballonsatellit m Echtzeit-Rückmeldesatellit m Mehrzwecksatellit m Wetterbeobachtungssatellit m; Wettersatellit m Satellit für Verteidigungszwecke im Satelliten stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit Satellit als Librationspunkt Satellit als Relaisstation Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn Satellit auf geneigter Bahn Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn Satellit auf polarer Umlaufbahn Satellit für angewandte Technik Satellit für Direktempfang Satellit mit geringer Sendeleistung Satellit mit Richtungsstange Satellit zur Regelung des Luftverkehrs Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	satellite (satellite engineering) satellites reconnaissance satellite balloon satellite real-time repeater satellite utility satellite meteorological satellite; weather satellite defence satellite vehicle-borne stationary (equatorial) satellite libration point satellite repeater satellite equatorial orbiting satellite inclined orbit satellite low altitude polar orbiting satellite polar orbiter application technology satellite ATS satellite for direct reception low-capacity satellite long-boom satellite air traffic control satellite transoceanic air traffic control satellite
Scherenschnitt m (Technik) art	paper cutting
Sicherheitsdefizit n (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.) Sicherheitsdefizite pl	safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.) safety deficits; lacks of safety
Stampfbau m; Pisébau m (Technik und Bauwerk) constr.	pisé building; pisé construction (technique and structure)
Stampflehmbau m; Lehmstampfbau m (Technik und Bauwerk) constr.	rammed earth building; rammed earth construction (technique and structure)
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
Strohlehmbau m; Wellerlehmbau m; Wellerbau m (Technik und Bauwerk) constr.	cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure)
Tauromachie f geh. (Kunst Technik des Stierkampfes)	tauromachy formal (art or technique of bullfighting)
Technik f Techniken pl Hochrisikotechnik f Landtechnik f ein Meisterwerk der Technik	engineering; technology technologies high-risk technology agricultural engineering; agricultural technology a masterpiece of engineering
Universität f; Uni f ugs.; Hochschule f; Hochschuleinrichtung f stud. Universitäten pl; Unis pl; Hochschulen pl; Hochschuleinrichtungen pl Pädagogische Hochschule PH Technische Hochschule TH ; Technische Universität TU ; Technik Ös. ugs. Technische Universität TU Universität für Bodenkultur Wien BOKU nach der Uni (an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen Er ist gerade an der Uni.	university; uni Br. Austr. coll.; higher education institute HEI Br.; college Am. (university offering a limited curriculum); school Am. coll.; varsity Br. NZ dated universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities university of education University of Technology; Technical university University of Technology University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna after uni Br. to attend university He is away at school. Am.
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug m eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche, da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Verwischung f (Technik in der Kunstfotografie) art	blurring; smearing (fine-art photography technique)
Vorteil m jdm. gegenüber einen Vorteil haben jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to have an edge on over sb. to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
jdn. aufhalten v (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) soc. kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person) verletzungsbedingt ausfallen (Person) Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ. Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.	to waylay sb. to be waylaid by illness (person) to be waylaid by injury (person) He was waylaid by reporters as he left the official building. Sorry, I got waylaid on my way here.
etw. ausfallen lassen v Man hat den Zug ausfallen lassen.	to cancel sth. They have cancelled the train.
etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen v (auf etw. verzichten) übtr. Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen. Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.	to give sth. a miss Br. coll. We decided to give the visit to the theatre a miss. I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.
(in bestimmter Weise) ausfallen v (als Ergebnis erbringen) ausfallend ausgefallen Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen.	to have a (specified) result having a result had a result The test results are good.
ausfallen; uneinbringbar werden v (Sache) fin. ausfallend; uneinbringbar werdend ausgefallen; uneinbringbar geworden Die Forderung ist uneinbringbar geworden.	to default (of a thing) defaulting defaulted The account has defaulted.
bremsen v (Skifahren) sport durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen veraltet; abkristeln Bayr. Ös.	to brake (skiing) to brake with a christie turn
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) sachdienliche Fragen Szenarien, die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art Am. (patent law) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
entfallen; ausfallen; nicht stattfinden v entfallend; ausfallend entfallen; ausgefallen es ist war ausgefallen Die Vorlesung fällt aus Das Spiel musste ausfallen. Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.	to be cancelled; to be canceled Am.; to be dropped being cancelled; being dropped been cancelled; been dropped it has had been cancelled The lecture has been cancelled. The match had to be cancelled. We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.
jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren v ersparend; bewahrend erspart; bewahrt jdm. Peinlichkeiten ersparen Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.	to spare sb. from sth. sparing spared to spare sb. embarrassment This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
hochentwickelte Technik f; Hochtechnologie f techn. hochentwickelte Techniken pl; Hochtechnologien pl	high technology high technologies
neu kombiniert; rekombinant adj biochem. rekombinante DNS rekombinante DNS-Technik rekombinantes Protein neu kombiniertes Virus	recombinant recombinant DNA; rDNA recombinant DNA technology recombinant protein recombinant virus
nichtoffensichtlich adj nichtoffensichtliche Mängel haben econ. nicht naheliegend sein sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)	non-obvious to have non-obvious defects to be non-obvious to be non-obvious from the prior art Am. (patent law)
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot, aber ich passe. Die Nachspeise ließ sie ausfallen. Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer, but I'll pass. She passed on the dessert. I think I'll pass on going with you. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
etw. (mittels Blotting-Technik) transferieren; etw. blotten v biochem.	to blot sth.
unerprobt; noch nicht erprobt; unerforscht; etw., womit man noch keine Erfahrungen hat adj (Sache) eine Technik, mit der man noch keine Erfahrung hat eine weitgehend unausgeschöpfte Möglichkeit unbegangene Pfade betreten übtr.	untried (of a thing) an untried technology a largely untried possibility to take the untried path fig.
ungeeignet; unpassend; unmöglich ugs.; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern v (Sache) versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert versagt versagte Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	to malfunction malfunctioning malfunctioned malfunctions malfunctioned He was killed when his parachute malfunctioned. The warning light seems to have malfunctioned.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) art	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
Verbindungsart f (virtuell - Computer, Telefon, etc.) Verbindungsart f (plastisch - Bau, Technik, etc.)	connection type connection type
ausfallen v; pausieren müssen v sport	to be sidelined

failing flunk	failure to reach a minimum required performance, his failing the course led to his disqualification, he got two flunks on his report
fail-safe	a mechanism capable of returning to a safe state in case there is a failure or malfunction
failing weakness	a flaw or weak point, he was quick to point out his wife's failings
fail	get worse, Her health is declining
fail go bad give way die give out conk out go break break down	stop operating or functioning, The engine finally went, The car died on the road, The bus we travelled in broke down on the way to town, The coffee maker broke, The engine failed on the way to town, her eyesight went after the accident
fail run out give out	prove insufficient, The water supply for the town failed after a long drought
fail betray	disappoint, prove undependable to, abandon, forsake, His sense of smell failed him this time, His strength finally failed him, His children failed him in the crisis
fail	become bankrupt or insolvent, fail financially and close, The toy company went bankrupt after the competition hired cheap Mexican labor, A number of banks failed that year
fail c	fall short in what is expected, She failed in her obligations as a good daughter-in-law, We must not fail his obligation to the victims of the Holocaust
fail flunk bomb flush it	fail to get a passing grade, She studied hard but failed nevertheless, Did I fail the test?
fail	judge unacceptable, The teacher failed six students
fail go wrong miscarry	be unsuccessful, Where do today's public schools fail?, The attempt to rescue the hostages failed miserably
fail neglect	fail to do something, leave something undone, She failed to notice that her child was no longer in his crib, The secretary failed to call the customer and the company lost the account
fail	be unable, I fail to understand your motives
fail-safe	eliminating danger by compensating automatically for a failure or malfunction, a fail-safe device in a nuclear weapon to deactivate it automatically in the event of accident
failing	below acceptable in performance, received failing grades
fail-safe	guaranteed not to fail, a fail-safe recipe for cheese souffle
briefly	for a short time, she visited him briefly, was briefly associated with IBM
concisely briefly shortly in brief in short	in a concise manner, in a few words, the history is summed up concisely in this book, she replied briefly, briefly, we have a problem, to put it shortly

ausfallen {vi} (Technik) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche ausfallen {vi} (Technik) Synonyme

Englische to fail Synonyme

ausfallen {vi} (Technik) Definition

to fail / failing / failed / to fail briefly Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: