Suche

bei Fehlen solcher Angabe Deutsch Englisch Übersetzung

bei Fehlen solcher Angabe
in the absence of such indication
Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben
absence
Angabe der Zugaben
indication of ingredients
Angabe in Worten und in Zahlen
words and figures
Angabe von Referenzen
indication of references
Angabe von Referenzen
quotation of references
Angabe, Vorgabe, Behauptung
allegation
bei Fehlen solcher Angabe
in the absence of such indication
bei Fehlen solcher Weisungen
in the absence of such instructions
die Kosten solcher Handlung zahlen
pay the expenses of such operations
die Verwendung solcher AbkĂĽrzungen
the use of such abbreviations
durch Angabe
by indicating
ein solcher Vorbehalt
such reserve
eine Angabe des Zinssatzes
an indication of the rate of interest
Fehlen der Vollmacht
absence of authority
fehlen, mangeln
fail
Fernbleiben, Fehlen
absenteeism
in der Angabe einer bestimmten Anzahl
in terms of a stated number
mit detaillierter Angabe des Betrags
detailing the amount
ohne Angabe
not reported
ohne Angabe
not stated
ohne Einzug solcher Zinsen
without collecting such interest
ohne nähere Angabe
not specified
solcher geschäftlicher Streitigkeiten
of such business disputes
solcher Ware
of such goods
unbegrĂĽndetes Fernbleiben, Fehlen
absenteeism
unrichtige Angabe
false pretence
unter Angabe des LuftfrachtfĂĽhrers
stating the name of the air carrier
wegen solcher Nichtannahme
because of such failure to take delivery
wenn besondere Bestimmungen fehlen
failing specific stipulations
Abwesenheit f (von), Fehlen n, Mangel m, Absenz f Ă–s.
Abwesenheiten pl
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
absence (of)
absences
absence without leave (AWOL)
Agalaktie f, Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit med.
agalactia
Angabe f, nähere Angabe
specification
Angabe f
Angaben pl
Angaben zur Person
detail
details
personal details
eine Angabe
a piece of data
Angeberei f, Angabe f
swank
Aufschneiderei f, Prahlerei f, Angeberei f, Angabe f
boasting, bragging, cockalorum
Azoospermie f, Fehlen von Spermien im Ejakulat med.
azoospermia, lack of sperm
Fehlen n der Geschäftsgrundlage
absence of valid subject matter
Gegenleistung f
Fehlen n der Gegenleistung
consideration
absence of consideration
Information f, Angabe f (ĂĽber)
Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs.
streng vertrauliche Informationen
weiterfĂĽhrende Informationen
Information auf Anforderung
räumliche Informationen
Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (ĂĽber)
information (on, about)
information
highly sensitive information
further information
information on demand
spatial information, spacial information
to gather information (about, on)
Mangel m (an), Fehlen n (von)
aus Mangel an
aus Mangel an Beweisen, wegen Mangels an Beweisen, mangels Beweisen
lack (of)
for lack of, through lack of
for lack of evidence, owing to lack of evidence
Prahlerei f, Angeberei f, Angabe f (mit)
showing-off, posing (about)
ermangeln, mangeln, fehlen
ermangelnd, mangelnd, fehlend
ermangelt, gemangelt, gefehlt
es mangelt an etw.
es mangelte an etw.
to be lacking
being lacking
been lacking
there is a lack of sth., there is es shortage of sth.
there was a lack of sth., there was es shortage of sth.
fehlen
fehlend
gefehlt
er
sie fehlt
ich
er
sie fehlte
wir
sie fehlten
er
sie hat
hatte gefehlt
to be absent, to be away
being absent
been absent
he
she is absent
I
he
she was absent
we
they were absent
he
she has
had been absent
fehlen, hapern, Mangel haben v (an)
fehlend, hapernd, Mangel habend
gefehlt, gehapert, Mangel gehabt
to lack (of)
lacking
lacked
fehlen, nicht vorhanden sein
etwas fehlt
to be missing
there's sth. missing
fehlen, Unrecht begehen, einen Fehltritt begehen
to lapse
irren, fehlen obs. v
irrend, fehlend
geirrt, gefehlt
irrt
irrte
to err, to wander, to stray
erring, wandering, straying
erred, wandered, strayed
errs
erred
krankheitsbedingt, krankheitshalber adv
krankheitsbedingtes Fehlen
due to illness
absence due to illness
schwänzen ugs., unentschuldigt fehlen v
schwänzend, unentschuldigt fehlend
geschwänzt, unentschuldigt gefehlt
to play truant Br., to truant (from school) Br., to bunk off Br., to play hooky Am.
playing truant, truanting, bunking off, playing hooky
played truant, truanted, bunked off, played hooky
solche, solcher, solches adj
als solche
in einem solchen Fall
such
as such
in such a case
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.
This information is supplied without liability.
Ihm fehlen zwei Zähne.
He has two teeth missing.
Mir fehlen die Worte.
Words fail me.
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten comp.
error in integer constant
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten comp.
error in real constant
Abwesenheit, Fehlen
absence
krankheitsbedingtes Fehlen
absence due to illness
Fehlen der Gegenleistung
absence of consideration
fehlen
be absent
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten
error in integer constant
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten
error in real constant
Ihm fehlen zwei Zähne
he has two teeth missing
ermangeln, Mangel, fehlen
lack
Mangel, Fehlen von
lack of
Fehlen
nonexistence
Angabe
specification
ein solcher Mann
such a man
fehlen
to be absent
fehlen
be missing
solcher
such
fehlen
lack
Abspann m; Nachspann m (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film)
closing credits; final credits (at the end of a film)
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Absenz f Ă–s.
Abwesenheiten pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
durch Abwesenheit glänzen iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
Agalaktie f; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit med.
agalactia
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur.
Anfechtungen pl; Ablehnungen pl
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von GrĂĽnden
challenge of sb. sth.
challenges
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges Am.
challenge to the panel array Am.
peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Angabe f; nähere Angabe
specification
Angeberei f; Angabe f
swank
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.)
Antworten pl; Erwiderungen pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir Leid ich weiĂź die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u.A.w.g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben mĂĽssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank fĂĽr Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten.
Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.
answer; reply; response (to sth.)
answers; replis; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A rapid response would be appreciated.
Anzeige f; Angabe f
Anzeigen pl; Angaben pl
sprunghafte Anzeige techn.
indication
indications
erratic indication
Aufschneiderei f; Prahlerei f; Angeberei f; Angabe f
boasting; bragging; cockalorum
Azoospermie f; Fehlen von Spermien im Ejakulat med.
azoospermia; lack of sperm
Einhodigkeit f; Fehlen n eines Hodens; Monorchidie f anat.
monorchidism; monorchism
Empfehlung f; Referenz f
Empfehlungen pl; Referenzen pl
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen?
reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference?
Erklärung f; Angabe f; Tatsachendarstellung f (einer Partei) jur.
Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)
representation (of a party)
representations and warranties (in a contract)
Gegenleistung f
Fehlen n der Gegenleistung
consideration; counterperformance
absence of consideration
Information f; Angabe f; Auskunft f; Faktum n; Umstand m (ĂĽber jdn. etw.)
Informationen pl; Angaben pl; Infos pl ugs.
Info f
zur Information; zu Ihrer Information
weiterfĂĽhrende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mĂĽndliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (ĂĽber)
information (on about sb. sth.)
information; pieces of information
info
for your information FYI
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on)
Mangel m (an etw.); Fehlen n (von etw.)
aus Mangel an etw.
lack (of sth.); want (of sth.) (formal)
for through lack of sth.; for from want of sth.
Prahlerei f; Angeberei f; Angabe f (mit)
showing-off; posing (about)
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren fĂĽr die Allgemeinheit)
Sicherheiten pl
soziale Sicherheit f
der Sicherheit halber
ein falsches GefĂĽhl der Sicherheit
Fragen der Sicherheit in Europa
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
questions relating to security in Europe
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Zahl f
Zahlen pl
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen
Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures
She's excellent at working with figures.
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm
Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben
assignment; assignation (of sth. to sth.)
assignments; assignations
Zutaten pl; Inhaltsstoffe pl; Bestandteile pl
Angabe der Inhaltsstoffe
ingredients
indication of ingredients
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen fĂĽr eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
aus; aus ... heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ăśbung sein
aus folgendem Grund
out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft)
aus Sachsen
aus dem Jahr 2000
aus der Zeit Maria-Theresias
aus ganz Europa
jd. aus unserer Mitte
jd. aus der Nachbarschaft
Kinder aus dieser Ehe
aus einer alten Familie stammen
es aus der Zeitung wissen
Aus: Friedrich Nietzsche Ecce Homo (Literaturangabe)
from (provenance)
from Saxony
from the year 2000
from the time of Maria Theresa
from all over Europe
sb. from amongst us; sb. from our midst
sb. from the neighourhood
children from this marriage
to be from an old family
to know about it from the newspaper
From Friedrich Nietzsche Ecce Homo (bibliographical reference)
ermangeln; mangeln; fehlen v
ermangelnd; mangelnd; fehlend
ermangelt; gemangelt; gefehlt
es mangelt an etw.
es mangelte an etw.
to be lacking
being lacking
been lacking
there is a lack of sth.; there is a shortage of sth.
there was a lack of sth.; there was a shortage of sth.
fehlen v
fehlend
gefehlt
er sie fehlt
ich er sie fehlte
wir sie fehlten
er sie hat hatte gefehlt
to be absent; to be away
being absent
been absent
he she is absent
I he she was absent
we they were absent
he she has had been absent
fehlen; hapern; Mangel haben v (an)
fehlend; hapernd; Mangel habend
gefehlt; gehapert; Mangel gehabt
es fehlt
es fehlte
to lack (of)
lacking
lacked
it lacks
it lacked
fehlen; nicht vorhanden sein v
etwas fehlt
Mir fehlen 10 Euro.
to be missing
there's sth. missing
I'm missing Euro 10.
fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen
to lapse
fehlend; ausbleibend adj
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne.
missing
The jacket has one button missing.
He has two teeth missing.
fehlend; vermisst adj
fehlen; vermisst werden
unaccounted for
to be unaccounted
irren; fehlen obs. v
irrend; fehlend
geirrt; gefehlt
irrt
irrte
to err; to wander; to stray
erring; wandering; straying
erred; wandered; strayed
errs
erred
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von)
kaufend; einkaufend; erkaufend
gekauft; eingekauft; erkauft
er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft
ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte
er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft
zu handelsĂĽblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
teuer erkauft
ungekauft
Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge.
Hast du schon mal etwas online gekauft?
to buy sth. {bought; bought} (from)
buying
bought
he she buys
I he she bought
he she has had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
dear-bought; dearly bought
unbought
Did you buy everything? - No we still have to get a few things.
Have you ever bought anything online?
krankheitsbedingt; krankheitshalber adv
krankheitsbedingtes Fehlen
due to illness
absence due to illness
mangeln; fehlen v
mangelnd; fehlend
gemangelt; gefehlt
jdm. fehlt es an nichts
to want
wanting
wanted
sb. wants for nothing
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen)
schwänzend; blaumachend
geschwänzt; blaugemacht
to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br.
skiving; skiving off; being on the skive
skived; skived off; been on the skive
solche; solcher; solches adj
als solche
in einem solchen Fall
such
as such
in such a case
ungeklärt adj
unentschuldigtes Fehlen auf bei Ă–s. Schw. der Arbeit
nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Ăśberschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
unaccounted for
unaccounted absence from work
material unaccounted for MUF (nuclear engineering)
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ...
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
shy {adj}
shy of midnight
three days shy of ...
We're only Euro 100 shy of the total amount.
vorliegen; bestehen; gegeben sein v adm.
vorliegend; bestehend; gegeben seiend
vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen
nach den mir vorliegenden Informationen
Ein solcher Sachverhalt liegt vor wenn ... jur.
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
to be present; to exist
being present; existing
been present; existed
with the information I have at present
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
jdm. zuteil werden v geh.
zuteil werdend
zuteil geworden
Ihm wurde eine hohe Ehre ein groĂźes GlĂĽck zuteil.
Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. poet.
Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
to be bestowed on sb.
bestowing
bestowed
A great honour a good fortune was bestowed on him.
I was privy to a curious sight.
She was never privileged to receive such a reception.
Verfasserzeile f (Angabe des Verfassers zwischen Ăśberschrift und Text)
byline
Fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten. (Fehlermeldung) comp.
Error in integer constant. (error message)
Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) comp.
Error in real constant (error message)
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Fortbleiben n; Absenz f Ă–s.
Abwesenheiten pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
durch Abwesenheit glänzen iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur.
Anfechtungen pl; Ablehnungen pl
Patentanfechtung f
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von GrĂĽnden
challenge of sb. sth.
challenges
patent challenge
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges Am.
challenge to the panel array Am.
peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Angabe f; Auskunft f; Information f; Info f ugs. (ĂĽber jdn. etw.)
Angaben pl; AuskĂĽnfte pl; Informationen pl; Infos pl
Info f
zur Information; zu Ihrer Information
weiterfĂĽhrende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu …
Information auf Anforderung
mĂĽndliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (ĂĽber)
piece of information; information (on about sb. sth.)
information; pieces of information
info
for your information FYI
further information
Please send me information on …
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on)
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.)
Antworten pl; Erwiderungen pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) k. A. (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir leid, ich weiĂź die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u. A. w. g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben mĂĽssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank fĂĽr Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. adm.
Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.
answer; reply; response (to sth.)
answers; replies; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry, I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A rapid response would be appreciated.
Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie f med.
Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie f
Duodenalatresie f
Gebärmutteratresie f; Atretometrie f
Harnröhrenatresie f; Urethraatresie f; Atreturethrie f
Kehlkopfatresie f
Mundatresie f; Atretostomie f
Nasenatresie f; Atretorrhinie f
Ohratresie f
imperforation; atresia
atretogastria
duodenal atresia
atretometria
atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria
laryngeal atresia
imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia
atretorrhinia
aural atresia
von Geburt an; von Natur aus adv med.
blind geborene Menschen
von Geburt an fehlen
congenitally
congenitally blind people
to be congentially missing
Mangel m (an etw.); Fehlen n (von etw.)
aus Mangel an etw.
lack (of sth.); want (of sth.) formal
for through lack of sth.; for from want of sth.
Nichtvorliegen n eines Testaments; Fehlen eines Testaments jur.
bei Nichtvorliegen eines Testaments; wenn kein Testament vorhanden ist
intestacy
on intestacy
Fehlen n der Samenzellen im Ejakulat; Aspermatismus m; Aspermie f med.
aspermatism; aspermia
Oh Schreck!; Oh Graus! interj humor.
Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!
Horrors! humor.
Horrors, two buttons are missing!
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren fĂĽr die Allgemeinheit)
Sicherheiten pl
äußere Sicherheit (einer Person eines Systems)
soziale Sicherheit f
Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit f; sicherer Arbeitsplatz m
der Sicherheit halber
ein falsches GefĂĽhl der Sicherheit
Fragen der Sicherheit in Europa
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
security
securities
physical security (of a person system)
social security
security of employment; job security
in the interests of safety
a false sense of security
questions relating to security in Europe
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sorgfalt f
gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung
groĂźe Sorgfalt
ĂĽbliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
mit der gebĂĽhrenden Sorgfalt
Fehlen der verkehrsĂĽblichen Sorgfalt
bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt
die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken
ein hohes MaĂź an Sorgfalt erfordern
diligence
due diligence
great diligence
ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
with due diligence
want of due diligence
in exercising reasonable diligence
to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
to require a high degree of diligence
TaktgefĂĽhl n; Takt m soc.
mit feinem Takt
sein mangelndes TaktgefĂĽhl
es an Takt fehlen lassen
viel TaktgefĂĽhl erfordern
sense of tact; tact
with great tact
his lack of tact
to show a lack of tact
to require great tact
Unsportlichkeit f (Fehlen von sportlichem Können) sport
lack of sporting prowess
Unsportlichkeit f (Fehlen von Sportsgeist) sport
lack of sportsmanship
Verfehlung f; Fehltritt m (gegenĂĽber jdm.) phil. relig.
Verfehlungen pl; Fehltritte pl
(gegenĂĽber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen geh.
Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)
trespass (against sb.)
trespasses
to commit trespass (against sb.)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.)
die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren
acceptability (of sth.)
the moral acceptability of such procedures
Zahl f
Zahlen pl
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
Angabe in Worten und in Zahlen
In konkreten Zahlen bedeutet das …
Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures
In actual figures this equates to …
She's excellent at working with figures.
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm.
Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben
assignment; assignation (of sth. to sth.)
assignments; assignations
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen fĂĽr eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that …
The service regulations specify how …
aus; aus … heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ăśbung sein
aus folgendem Grund
out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft)
aus Sachsen
aus dem Jahr 2000
aus der Zeit Maria-Theresias
aus ganz Europa
jd. aus unserer Mitte
jd. aus der Nachbarschaft
Kinder aus dieser Ehe
aus einer alten Familie stammen
es aus der Zeitung wissen
Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
from (provenance)
from Saxony
from the year 2000
from the time of Maria Theresa
from all over Europe
sb. from amongst us; sb. from our midst
sb. from the neighourhood
children from this marriage
to be from an old family
to know about it from the newspaper
From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
fehlen v; nicht vorhanden sein v
etwas fehlt
Mir fehlen 10 Euro.
to be missing
there's sth. missing
I'm missing Euro 10.
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben geh.; erstehen geh. v
kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erwirbt; er sie ersteht
ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erwarb; ich er sie erstand
er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erworben; er sie hat hatte erstanden
zu handelsĂĽblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
(noch) nicht verkaufte Artikel
nicht verkauft an den Mann gebracht werden können
Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
Hast du schon mal etwas online gekauft?
to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. formal
buying; purchasing
bought; purchased
he she buys; he she purchases
I he she bought; I he she purchased
he she has had bought; he she has had purchased
to buy at normal prices
to buy on tick
unbought items
to remain unbought
You can buy the ticket from the driver.
Did you buy everything? – No, we still have to get a few things.
Have you ever bought anything online?
krankheitsbedingt; krankheitshalber adv
krankheitsbedingtes Fehlen
krankheitsbedingte Fehltage
due to illness
absence due to illness
absences from work due to illness
nicht nachgewiesen; nicht ausgewiesen adj; ohne Angabe
unattributed
die nötigen Voraussetzungen (für etw.)
Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.
Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.
the wherewithal (for sth.)
She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.
We don't have the wherewithal for a trip abroad to make a trip abroad.
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen)
schwänzend; blaumachend
geschwänzt; blaugemacht
to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br.; to goof off Am.
skiving; skiving off; being on the skive; goofing off
skived; skived off; been on the skive; goofed off
solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges adj
derartige Schmuggelware
als solche
in einem solchen Fall
ĂĽber einen solch langen Zeitraum
such; suchlike
suchlike contraband
as such
in such a case
over such a long period
ungeklärt adj
unentschuldigtes Fehlen auf bei Ă–s. Schw. der Arbeit
nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Ăśberschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
unaccounted for
unaccounted absence from work
material unaccounted for MUF (nuclear engineering)
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
von … bis (Angabe einer Zeitspanne)
Er arbeitet von Montag bis Freitag.
gĂĽltig bis
from … to; through Am.; thru Am. (used to express a time span)
He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. Am.
valid through; valid thru
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor …
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
shy {adj}
shy of midnight
three days shy of …
We're only Euro 100 shy of the total amount.
vorliegen; bestehen v; gegeben sein v adm.
vorliegend; bestehend; gegeben seiend
vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen
liegt vor; besteht; ist gegeben
lag vor; bestand; war gegeben
nach den mir vorliegenden Informationen
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … jur.
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
to be present; to exist
being present; existing
been present; existed
is present; exists
was present; existed
with the information I have at present
Such a situation shall be deemed to exist when …
The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen v
wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben
die, die wenig Zeit haben
Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.
Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
to be short of sth.; to be short on sth.
to be short on brains
those who are short of time
We're short on coffee. I'll get some more.
The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.

Deutsche bei Fehlen solcher Angabe Synonyme

solcher  
Angabe  (mit)  Angeberei  Aufschneiderei  Prahlerei  
Affigkeit  (umgangssprachlich)  AllĂĽren  Angabe  Aufhebens  Gehabe  Getue  
fehlen  
ausbleiben  ermangeln  fehlen  
Abwesenheit  (von)  Ermangelung  (von)  Fehlen  (von)  Mangel  (an)  
Absenz  Abwesenheit  Defizit  Fehlen  Mangel  
Agalaktie  (fachsprachlich)  Fehlen  der  Milchproduktion  in  der  Stillzeit  
Azoospermie  (fachsprachlich)  Fehlen  von  Spermien  im  Ejakulat  
(sich)  drĂĽcken  (umgangssprachlich)  (unentschuldigt)  abwesend  sein  (unentschuldigt)  fehlen  blaumachen  (umgangssprachlich)  fernbleiben  krank  feiern  (umgangssprachlich)  nicht  erscheinen  schwänzen  (umgangssprachlich)  
Angabe (mit)  Angeberei  Aufschneiderei  Prahlerei  
Weitere Ergebnisse für bei Synonym nachschlagen

Englische in the absence of such indication Synonyme

in  a la mode  access  adit  advanced  air lock  among  an in  approach  at  avant-garde  by  chic  clout  contemporary  corridor  drag  entering  entrance  entranceway  entree  entry  entryway  far out  fashionable  favor  favorable regard  fellow feeling  forward-looking  friendly relations  from  gangplank  gangway  good graces  good terms  good understanding  goodwill  hall  harmony  herein  in favor  in with  inbound  incoming  inflooding  inflowing  influence  ingoing  ingress  ingressive  inlet  inpouring  inside  inside of  intake  into  intrusive  invasive  inward  inward-bound  inwardly  inwards  irruptive  means of access  mod  modern  modernistic  modernized  modish  mutual regard  near  newfashioned  next to  now  on  on good terms  on speaking terms  open arms  open door  opening  passage  passageway  present-day  present-time  progressive  rapport  regard  respect  streamlined  swank  swish  sympathy  therein  to  toward  trendy  twentieth-century  ultra-ultra  ultramodern  up-to-date  up-to-datish  up-to-the-minute  vestibule  way  way in  way out  with  with-it  within  
in a bad way  ailing  ausgespielt  bad  below par  between two fires  cornered  critically ill  done  done up  down  effete  emptied  endangered  exhausted  faint  faintish  far-gone  fatigued  feeling awful  feeling faint  feeling something terrible  frazzled  ill  imperiled  in a predicament  in danger  in desperate case  in extremis  in jeopardy  indisposed  jaded  jeopardized  laid low  mortally ill  not quite right  off-color  on the spot  out of sorts  played out  pooped  rocky  run-down  seedy  shotten  sick  sick unto death  sickish  spent  taken ill  threatened  tired  under the weather  unwell  used up  worn-out  
in a bind  arrested  back  backward  behindhand  belated  blocked  delayed  delayed-action  detained  held up  hung up  in Dutch  in a fix  in a mess  in a pickle  in a predicament  in a scrape  in a spot  in abeyance  in deep water  in trouble  jammed  late  latish  moratory  never on time  obstructed  on Queer Street  on the spot  overdue  retarded  slow  stopped  tardy  unpunctual  unready  untimely  
in a rut  addicted  addicted to  dependent  dependent on  dully  equably  evenly  habituated  habitue  hooked  hooked on  monotonously  never free from  routinely  spaced out  tediously  uniformly  unrelievedly  used to  
in a stew  abashed  abroad  adrift  agitated  all-overish  antsy  antsy-pantsy  anxious  anxioused up  apprehensive  astray  at sea  balled-up  bewildered  bothered  breathless  chafing  chaotic  clueless  concerned  confused  discomposed  disconcerted  dismayed  disordered  disorganized  disoriented  disquieted  distracted  distraught  disturbed  eager  edgy  embarrassed  excited  fearful  flustered  fluttered  foreboding  fretful  fretting  fussed  guessing  hasty  hopped-up  impatient  impetuous  in a bother  in a dither  in a ferment  in a fix  in a flurry  in a fluster  in a flutter  in a foofaraw  in a huff  in a jumble  in a lather  in a maze  in a pet  in a pickle  in a pother  in a pucker  in a quiver  in a scrape  in a sweat  in a swivet  in a temper  in a tizzy  in a turmoil  in a twitter  in an uproar  jumbled  lost  mazed  misgiving  mixed-up  nervous  off the track  on edge  on tenterhooks  overanxious  overapprehensive  perplexed  perturbed  put-out  rattled  restive  restless  ruffled  shaken  shook  shuffled  solicitous  squirming  squirmy  strained  suspenseful  tense  troubled  turned around  uneasy  unpatient  unquiet  unsettled  upset  without a clue  zealous  
in a way  a bit  a little  after a fashion  appreciably  as it were  at any rate  at best  at least  at most  at the least  at the most  at the outside  at worst  comparatively  detectably  extremely  fairly  in a manner  in a measure  in part  in some measure  incompletely  kind of  leastwise  merely  mildly  moderately  modestly  not comprehensively  not exhaustively  only  part  partially  partly  pretty  pro tanto  purely  quite  rather  relatively  scarcely  simply  slightly  so far  so to speak  somewhat  sort of  thus far  to a degree  to some degree  to some extent  tolerably  very  visibly  
in action  acting  active  at work  behavioral  functional  functioning  going  going on  in exercise  in force  in hand  in operation  in play  in practice  in process  in the works  inaction  on foot  on the fire  ongoing  operating  operational  performing  practicing  running  serving  working  
in advance  ahead  ahead of time  ante  before  beforehand  beforetime  betimes  early  first  fore  foremost  foresightedly  forward  headmost  in advance of  in anticipation  in anticipation of  in front  in preparation for  in the forefront  in the foreground  in the front  in the lead  on loan  on security  precociously  previous  previous to  prior to  to the fore  to the front  up ahead  
in all conscience  actually  all joking aside  analytically  appropriately  as is proper  as is right  assuredly  bluffly  bluntly  broadly  brusquely  by right  by rights  candidly  certainly  clearly  condignly  correctly  decidedly  demonstrably  directly  duly  fittingly  for a certainty  for real  frankly  genuinely  in all fairness  in all reason  in all seriousness  in plain English  in plain words  in reason  indeed  indubitably  inequity  injustice  logically  manifestly  noticeably  observably  obviously  openheartedly  openly  outspokenly  patently  plain-spokenly  plainly  positively  properly  quite  rationally  really  reasonably  right  rightfully  rightly  roundly  sanely  sensibly  seriously  sincerely  soundly  straightforwardly  syllogistically  to be fair  truly  unambiguously  unconstrainedly  undeniably  unmistakably  unreservedly  unrestrainedly  verily  visibly  with no nonsense  within bounds  within reason  within reasonable limitations  without doubt  
in all respects  absolutely  across the board  ad infinitum  all  all over  all put together  altogether  as a body  as a whole  at all points  at full length  at large  bodily  collectively  corporately  dead  definitely  directly  en bloc  en masse  entirely  even  every bit  every inch  every whit  exactly  expressly  faithfully  head and shoulders  heart and soul  in a body  in all  in bulk  in every respect  in extenso  in its entirety  in the aggregate  in the gross  in the lump  in the mass  in toto  inside and out  ipsissimis verbis  just  literally  literatim  neck deep  on all counts  overall  plumb  point-blank  positively  precisely  right  rigidly  rigorously  root and branch  square  squarely  straight  strictly  through and through  throughout  to the brim  to the death  to the end  to the hilt  to the letter  totally  tout ensemble  undeviatingly  unerringly  verbally  verbatim  verbatim et litteratim  wholly  word by word  word for word  you name it  
in any case  after all  again  albeit  all the same  although  anyhow  anyway  anywise  at all  at all events  at any rate  but  by any means  even  even so  for all that  howbeit  however  if  in any event  in any way  in case  in case that  in either case  irregardless  just in case  just the same  nevertheless  nohow  nonetheless  notwithstanding  provided  rather  regardless  still  though  when  yet  
in cahoots  affiliate  affiliated  allied  associate  associated  cabalistic  confederate  confederated  conspiratorial  corporate  coupled  enleagued  federate  federated  in collaboration  in collusion  in cooperation  in league  in partnership  in with  leagued  married  paired  partners with  teamed  wed  wedded  
in charge  ascendant  at the head  at the helm  at the reins  boss  chief  commanding  controlling  dominant  general  governing  head  hegemonic  hegemonistic  in ascendancy  in authority  in chief  in command  in control  in custody  in detention  in hold  in power  in the ascendant  in the saddle  leading  master  on the throne  overseeing  paramount  predominant  predominate  prepollent  preponderant  preponderate  prepotent  prevalent  regnant  regulating  regulative  regulatory  reigning  ruling  sovereign  superintendent  supervising  supervisory  supreme  under close arrest  under house arrest  
in clover  affluent  charmed  comfortable  comfortably situated  content  contented  cozy  delighted  easy  eupeptic  euphoric  exhilarated  favorably impressed with  glad  gladsome  gratified  in comfort  in ease  in good case  in luxury  in velvet  intrigued  on Easy Street  on velvet  pleased  pleased as Punch  pleased with  prosperous  satisfied  sold on  successful  taken with  thrilled  tickled  tickled pink  tickled to death  wealthy  
in cold blood  advisedly  by design  calculatedly  cold-bloodedly  coldheartedly  coldly  consciously  contemplatedly  deadpan  deliberately  designedly  dispassionately  heartlessly  intentionally  knowingly  meditatedly  on purpose  pointedly  premeditatedly  purposefully  purposely  purposively  spiritlessly  unemotionally  unfeelingly  unpassionately  voluntarily  willfully  with dry eyes  with full intent  with intent  with malice aforethought  with purpose  wittingly  
in condition  alive and kicking  bright-eyed and bushy-tailed  chipper  enjoying health  eupeptic  fine  fit  fit and fine  fixed  full of beans  healthful  healthy  in apple-pie order  in commission  in fine fettle  in fine whack  in good case  in good condition  in good form  in good health  in good shape  in good trim  in health  in high feather  in kilter  in mint condition  in order  in repair  in shape  in the pink  in trim  in working order  out of commission  out of kelter  out of kilter  out of order  out of whack  to rights  up to scratch  up to snuff  
in detail  accurately  at large  at length  bit by bit  by degrees  by inches  by inchmeal  by snatches  completely  concretely  conscientiously  definitely  distinctly  drop by drop  especially  exactingly  exactly  expressly  exquisitely  foot by foot  fully  fussily  in driblets  in extenso  in full  in installments  in lots  in particular  in small doses  in snatches  in toto  inch by inch  inchmeal  item by item  little by little  meticulously  minutely  nicely  part by part  particularly  piece by piece  piecemeal  precisely  punctiliously  punctually  refinedly  rigorously  scrupulously  separately  singly  specially  specifically  strictly  to be specific  wholly  with exactitude  with great nicety  with precision  
in due course  after a while  anon  auspiciously  before long  betimes  by and by  directly  ere long  eventually  in a moment  in a while  in due season  in due time  in good time  in proper time  in time  just in time  now or never  opportunely  presently  propitiously  seasonably  shortly  soon  ultimately  
in extremis  bad  between two fires  cornered  despaired of  desperate  done for  dying  endangered  expiring  facing death  given up  going  hard pressed  hard up  hopeless  imperiled  in a predicament  in articulo mortis  in danger  in desperate case  in desperate straits  in extremities  in jeopardy  incapable of life  jeopardized  low  moribund  near death  nonviable  on the spot  pinched  sinking  slipping  slipping away  sorely pressed  straitened  terminal  threatened  up against it  
in fact  absolutely  actually  certainly  de facto  factually  forsooth  genuinely  historically  in actuality  in effect  in reality  in truth  in very sooth  indeed  indeedy  manifestly  nothing else but  obviously  of a truth  positively  really  really-truly  truly  undoubtedly  verily  veritably  with truth  

bei Fehlen solcher Angabe Definition

Absence
(n.) A state of being absent or withdrawn from a place or from companionship
Absence
(n.) Want
Absence
(n.) Inattention to things present
Indication
(n.) Act of pointing out or indicating.
Indication
(n.) That which serves to indicate or point out
Indication
(n.) Discovery made
Indication
(n.) Explanation
Indication
(n.) Any symptom or occurrence in a disease, which serves to direct to suitable remedies.

in the absence of such indication Bedeutung

absence without leave
unauthorized absence
unauthorized military absence
absence failure to be present
reading meter reading
indication
a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument, he could not believe the meter reading, the barometer gave clear indications of an approaching storm
indication something (as a course of action) that is indicated as expedient or necessary, there were indications that it was time to leave
indication
indicant
something that serves to indicate or suggest, an indication of foul play, indications of strain, symptoms are the prime indicants of disease
indication (medicine) a reason to prescribe a drug or perform a procedure, the presence of bacterial infection was an indication for the use of antibiotics
indication denotation the act of indicating or pointing out by name
absence the state of being absent, he was surprised by the absence of any explanation
absence absence seizure the occurrence of an abrupt, transient loss or impairment of consciousness (which is not subsequently remembered), sometimes with light twitching, fluttering eyelids, etc., common in petit mal epilepsy
complex absence an absence seizure accompanied by other abnormalities (atonia or automatisms or vasomotor changes)
pure absence
simple absence
an absence seizure without other complications, followed by -per-sec brainwave spikes
subclinical absence a transient impairment of cortical function demonstrable only by -per-second brainwave spikes
leave
leave of absence
the period of time during which you are absent from work or duty, a ten day's leave to visit his mother
absence the time interval during which something or somebody is away, he visited during my absence
Ergebnisse der Bewertung:
123 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: