bei Fehlen solcher Angabe | in the absence of such indication |
Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben | absence |
Angabe der Zugaben | indication of ingredients |
Angabe in Worten und in Zahlen | words and figures |
Angabe von Referenzen | indication of references |
Angabe von Referenzen | quotation of references |
Angabe, Vorgabe, Behauptung | allegation |
bei Fehlen solcher Angabe | in the absence of such indication |
bei Fehlen solcher Weisungen | in the absence of such instructions |
die Kosten solcher Handlung zahlen | pay the expenses of such operations |
die Verwendung solcher AbkĂĽrzungen | the use of such abbreviations |
durch Angabe | by indicating |
ein solcher Vorbehalt | such reserve |
eine Angabe des Zinssatzes | an indication of the rate of interest |
Fehlen der Vollmacht | absence of authority |
fehlen, mangeln | fail |
Fernbleiben, Fehlen | absenteeism |
in der Angabe einer bestimmten Anzahl | in terms of a stated number |
mit detaillierter Angabe des Betrags | detailing the amount |
ohne Angabe | not reported |
|
ohne Angabe | not stated |
ohne Einzug solcher Zinsen | without collecting such interest |
ohne nähere Angabe | not specified |
solcher geschäftlicher Streitigkeiten | of such business disputes |
solcher Ware | of such goods |
unbegrĂĽndetes Fernbleiben, Fehlen | absenteeism |
unrichtige Angabe | false pretence |
unter Angabe des LuftfrachtfĂĽhrers | stating the name of the air carrier |
wegen solcher Nichtannahme | because of such failure to take delivery |
wenn besondere Bestimmungen fehlen | failing specific stipulations |
Abwesenheit f (von), Fehlen n, Mangel m, Absenz f Ă–s. Abwesenheiten pl unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil. | absence (of) absences absence without leave (AWOL) |
Agalaktie f, Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit med. | agalactia |
Angabe f, nähere Angabe | specification |
Angabe f Angaben pl Angaben zur Person | detail details personal details |
eine Angabe | a piece of data |
Angeberei f, Angabe f | swank |
Aufschneiderei f, Prahlerei f, Angeberei f, Angabe f | boasting, bragging, cockalorum |
Azoospermie f, Fehlen von Spermien im Ejakulat med. | azoospermia, lack of sperm |
Fehlen n der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
|
Gegenleistung f Fehlen n der Gegenleistung | consideration absence of consideration |
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über) | information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on) |
Mangel m (an), Fehlen n (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen, wegen Mangels an Beweisen, mangels Beweisen | lack (of) for lack of, through lack of for lack of evidence, owing to lack of evidence |
Prahlerei f, Angeberei f, Angabe f (mit) | showing-off, posing (about) |
ermangeln, mangeln, fehlen ermangelnd, mangelnd, fehlend ermangelt, gemangelt, gefehlt es mangelt an etw. es mangelte an etw. | to be lacking being lacking been lacking there is a lack of sth., there is es shortage of sth. there was a lack of sth., there was es shortage of sth. |
fehlen fehlend gefehlt er sie fehlt ich er sie fehlte wir sie fehlten er sie hat hatte gefehlt | to be absent, to be away being absent been absent he she is absent I he she was absent we they were absent he she has had been absent |
fehlen, hapern, Mangel haben v (an) fehlend, hapernd, Mangel habend gefehlt, gehapert, Mangel gehabt | to lack (of) lacking lacked |
fehlen, nicht vorhanden sein etwas fehlt | to be missing there's sth. missing |
fehlen, Unrecht begehen, einen Fehltritt begehen | to lapse |
irren, fehlen obs. v irrend, fehlend geirrt, gefehlt irrt irrte | to err, to wander, to stray erring, wandering, straying erred, wandered, strayed errs erred |
krankheitsbedingt, krankheitshalber adv krankheitsbedingtes Fehlen | due to illness absence due to illness |
schwänzen ugs., unentschuldigt fehlen v schwänzend, unentschuldigt fehlend geschwänzt, unentschuldigt gefehlt | to play truant Br., to truant (from school) Br., to bunk off Br., to play hooky Am. playing truant, truanting, bunking off, playing hooky played truant, truanted, bunked off, played hooky |
solche, solcher, solches adj als solche in einem solchen Fall | such as such in such a case |
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. | This information is supplied without liability. |
Ihm fehlen zwei Zähne. | He has two teeth missing. |
Mir fehlen die Worte. | Words fail me. |
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten comp. | error in integer constant |
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten comp. | error in real constant |
Abwesenheit, Fehlen | absence |
krankheitsbedingtes Fehlen | absence due to illness |
Fehlen der Gegenleistung | absence of consideration |
fehlen | be absent |
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten | error in integer constant |
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten | error in real constant |
Ihm fehlen zwei Zähne | he has two teeth missing |
ermangeln, Mangel, fehlen | lack |
Mangel, Fehlen von | lack of |
Fehlen | nonexistence |
Angabe | specification |
ein solcher Mann | such a man |
fehlen | to be absent |
fehlen | be missing |
solcher | such |
fehlen | lack |
Abspann m; Nachspann m (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film) | closing credits; final credits (at the end of a film) |
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Absenz f Ös. Abwesenheiten pl krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil. durch Abwesenheit glänzen iron. | absence (of) absences sickness absence absence without leave AWOL to be conspicuous by one's absence |
Agalaktie f; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit med. | agalactia |
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur. Anfechtungen pl; Ablehnungen pl Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb. sth. challenges challenge of a decision before in the Supreme Court to file challenges Am. challenge to the panel array Am. peremptory challenge; challenge without (showing) cause |
Angabe f; nähere Angabe | specification |
Angeberei f; Angabe f | swank |
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir Leid ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u.A.w.g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm. | answer; reply; response (to sth.) answers; replis; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated. |
Anzeige f; Angabe f Anzeigen pl; Angaben pl sprunghafte Anzeige techn. | indication indications erratic indication |
Aufschneiderei f; Prahlerei f; Angeberei f; Angabe f | boasting; bragging; cockalorum |
Azoospermie f; Fehlen von Spermien im Ejakulat med. | azoospermia; lack of sperm |
Einhodigkeit f; Fehlen n eines Hodens; Monorchidie f anat. | monorchidism; monorchism |
Empfehlung f; Referenz f Empfehlungen pl; Referenzen pl Angabe von Referenzen Darf ich mich auf Sie berufen? | reference references indication of references; quotation of references May I use your name as a reference? |
Erklärung f; Angabe f; Tatsachendarstellung f (einer Partei) jur. Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag) | representation (of a party) representations and warranties (in a contract) |
Gegenleistung f Fehlen n der Gegenleistung | consideration; counterperformance absence of consideration |
Information f; Angabe f; Auskunft f; Faktum n; Umstand m (über jdn. etw.) Informationen pl; Angaben pl; Infos pl ugs. Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on) |
Mangel m (an etw.); Fehlen n (von etw.) aus Mangel an etw. | lack (of sth.); want (of sth.) (formal) for through lack of sth.; for from want of sth. |
Prahlerei f; Angeberei f; Angabe f (mit) | showing-off; posing (about) |
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren fĂĽr die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches GefĂĽhl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Zahl f Zahlen pl Zahlen nachrechen Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen Angabe in Worten und in Zahlen Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. | figure figures to check figures to add up figures; to add together words and figures She's excellent at working with figures. |
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben | assignment; assignation (of sth. to sth.) assignments; assignations |
Zutaten pl; Inhaltsstoffe pl; Bestandteile pl Angabe der Inhaltsstoffe | ingredients indication of ingredients |
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ... | to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ... |
aus; aus ... heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache) aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus der Ăśbung sein aus folgendem Grund | out of out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to be out of training for the following reason |
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche Ecce Homo (Literaturangabe) | from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche Ecce Homo (bibliographical reference) |
ermangeln; mangeln; fehlen v ermangelnd; mangelnd; fehlend ermangelt; gemangelt; gefehlt es mangelt an etw. es mangelte an etw. | to be lacking being lacking been lacking there is a lack of sth.; there is a shortage of sth. there was a lack of sth.; there was a shortage of sth. |
fehlen v fehlend gefehlt er sie fehlt ich er sie fehlte wir sie fehlten er sie hat hatte gefehlt | to be absent; to be away being absent been absent he she is absent I he she was absent we they were absent he she has had been absent |
fehlen; hapern; Mangel haben v (an) fehlend; hapernd; Mangel habend gefehlt; gehapert; Mangel gehabt es fehlt es fehlte | to lack (of) lacking lacked it lacks it lacked |
fehlen; nicht vorhanden sein v etwas fehlt Mir fehlen 10 Euro. | to be missing there's sth. missing I'm missing Euro 10. |
fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen | to lapse |
fehlend; ausbleibend adj An der Jacke fehlt ein Knopf. Ihm fehlen zwei Zähne. | missing The jacket has one button missing. He has two teeth missing. |
fehlend; vermisst adj fehlen; vermisst werden | unaccounted for to be unaccounted |
irren; fehlen obs. v irrend; fehlend geirrt; gefehlt irrt irrte | to err; to wander; to stray erring; wandering; straying erred; wandered; strayed errs erred |
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft zu handelsĂĽblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft ungekauft Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft? | to buy sth. {bought; bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought unbought Did you buy everything? - No we still have to get a few things. Have you ever bought anything online? |
krankheitsbedingt; krankheitshalber adv krankheitsbedingtes Fehlen | due to illness absence due to illness |
mangeln; fehlen v mangelnd; fehlend gemangelt; gefehlt jdm. fehlt es an nichts | to want wanting wanted sb. wants for nothing |
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen) schwänzend; blaumachend geschwänzt; blaugemacht | to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br. skiving; skiving off; being on the skive skived; skived off; been on the skive |
solche; solcher; solches adj als solche in einem solchen Fall | such as such in such a case |
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
vor; kurz vor; fast fast Mitternacht drei Tage vor ... Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. | shy {adj} shy of midnight three days shy of ... We're only Euro 100 shy of the total amount. |
vorliegen; bestehen; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor wenn ... jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor. | to be present; to exist being present; existing been present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when ... The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. |
jdm. zuteil werden v geh. zuteil werdend zuteil geworden Ihm wurde eine hohe Ehre ein groĂźes GlĂĽck zuteil. Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. poet. Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil. | to be bestowed on sb. bestowing bestowed A great honour a good fortune was bestowed on him. I was privy to a curious sight. She was never privileged to receive such a reception. |
Verfasserzeile f (Angabe des Verfassers zwischen Ăśberschrift und Text) | byline |
Fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten. (Fehlermeldung) comp. | Error in integer constant. (error message) |
Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) comp. | Error in real constant (error message) |
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Fortbleiben n; Absenz f Ös. Abwesenheiten pl krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil. durch Abwesenheit glänzen iron. | absence (of) absences sickness absence absence without leave AWOL to be conspicuous by one's absence |
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur. Anfechtungen pl; Ablehnungen pl Patentanfechtung f Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb. sth. challenges patent challenge challenge of a decision before in the Supreme Court to file challenges Am. challenge to the panel array Am. peremptory challenge; challenge without (showing) cause |
Angabe f; Auskunft f; Information f; Info f ugs. (über jdn. etw.) Angaben pl; Auskünfte pl; Informationen pl; Infos pl Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu … Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | piece of information; information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on … information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on) |
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) k. A. (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u. A. w. g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. adm. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm. | answer; reply; response (to sth.) answers; replies; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry, I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated. |
Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie f med. Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie f Duodenalatresie f Gebärmutteratresie f; Atretometrie f Harnröhrenatresie f; Urethraatresie f; Atreturethrie f Kehlkopfatresie f Mundatresie f; Atretostomie f Nasenatresie f; Atretorrhinie f Ohratresie f | imperforation; atresia atretogastria duodenal atresia atretometria atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria laryngeal atresia imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia atretorrhinia aural atresia |
von Geburt an; von Natur aus adv med. blind geborene Menschen von Geburt an fehlen | congenitally congenitally blind people to be congentially missing |
Mangel m (an etw.); Fehlen n (von etw.) aus Mangel an etw. | lack (of sth.); want (of sth.) formal for through lack of sth.; for from want of sth. |
Nichtvorliegen n eines Testaments; Fehlen eines Testaments jur. bei Nichtvorliegen eines Testaments; wenn kein Testament vorhanden ist | intestacy on intestacy |
Fehlen n der Samenzellen im Ejakulat; Aspermatismus m; Aspermie f med. | aspermatism; aspermia |
Oh Schreck!; Oh Graus! interj humor. Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe! | Horrors! humor. Horrors, two buttons are missing! |
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl äußere Sicherheit (einer Person eines Systems) soziale Sicherheit f Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit f; sicherer Arbeitsplatz m der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security securities physical security (of a person system) social security security of employment; job security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Sorgfalt f gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung große Sorgfalt übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten mit der gebührenden Sorgfalt Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern | diligence due diligence great diligence ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus with due diligence want of due diligence in exercising reasonable diligence to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth. to require a high degree of diligence |
TaktgefĂĽhl n; Takt m soc. mit feinem Takt sein mangelndes TaktgefĂĽhl es an Takt fehlen lassen viel TaktgefĂĽhl erfordern | sense of tact; tact with great tact his lack of tact to show a lack of tact to require great tact |
Unsportlichkeit f (Fehlen von sportlichem Können) sport | lack of sporting prowess |
Unsportlichkeit f (Fehlen von Sportsgeist) sport | lack of sportsmanship |
Verfehlung f; Fehltritt m (gegenĂĽber jdm.) phil. relig. Verfehlungen pl; Fehltritte pl (gegenĂĽber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen geh. Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet) | trespass (against sb.) trespasses to commit trespass (against sb.) Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer) |
Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.) die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren | acceptability (of sth.) the moral acceptability of such procedures |
Zahl f Zahlen pl Zahlen nachrechen Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren Angabe in Worten und in Zahlen In konkreten Zahlen bedeutet das … Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. | figure figures to check figures to add up figures; to add together words and figures In actual figures this equates to … She's excellent at working with figures. |
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm. Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben | assignment; assignation (of sth. to sth.) assignments; assignations |
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie … | to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that … The service regulations specify how … |
aus; aus … heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache) aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus der Übung sein aus folgendem Grund | out of out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to be out of training for the following reason |
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe) | from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference) |
fehlen v; nicht vorhanden sein v etwas fehlt Mir fehlen 10 Euro. | to be missing there's sth. missing I'm missing Euro 10. |
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben geh.; erstehen geh. v kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend gekauft; eingekauft; erworben; erstanden er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erwirbt; er sie ersteht ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erwarb; ich er sie erstand er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erworben; er sie hat hatte erstanden zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen (noch) nicht verkaufte Artikel nicht verkauft an den Mann gebracht werden können Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft? | to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. formal buying; purchasing bought; purchased he she buys; he she purchases I he she bought; I he she purchased he she has had bought; he she has had purchased to buy at normal prices to buy on tick unbought items to remain unbought You can buy the ticket from the driver. Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. Have you ever bought anything online? |
krankheitsbedingt; krankheitshalber adv krankheitsbedingtes Fehlen krankheitsbedingte Fehltage | due to illness absence due to illness absences from work due to illness |
nicht nachgewiesen; nicht ausgewiesen adj; ohne Angabe | unattributed |
die nötigen Voraussetzungen (für etw.) Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen. Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld. | the wherewithal (for sth.) She doesn't have the wherewithal to finish what she has started. We don't have the wherewithal for a trip abroad to make a trip abroad. |
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen) schwänzend; blaumachend geschwänzt; blaugemacht | to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br.; to goof off Am. skiving; skiving off; being on the skive; goofing off skived; skived off; been on the skive; goofed off |
solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges adj derartige Schmuggelware als solche in einem solchen Fall ĂĽber einen solch langen Zeitraum | such; suchlike suchlike contraband as such in such a case over such a long period |
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
von … bis (Angabe einer Zeitspanne) Er arbeitet von Montag bis Freitag. gültig bis | from … to; through Am.; thru Am. (used to express a time span) He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. Am. valid through; valid thru |
vor; kurz vor; fast fast Mitternacht drei Tage vor … Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. | shy {adj} shy of midnight three days shy of … We're only Euro 100 shy of the total amount. |
vorliegen; bestehen v; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen liegt vor; besteht; ist gegeben lag vor; bestand; war gegeben nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor. | to be present; to exist being present; existing been present; existed is present; exists was present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when … The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. |
zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen v wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben die, die wenig Zeit haben Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen. Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig. | to be short of sth.; to be short on sth. to be short on brains those who are short of time We're short on coffee. I'll get some more. The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short. |