cocksucker Person beim Fellatio, Oralsex beim Mann
| cocksucker person beim fellatio, oralsex beim mann
|
ausgestellt von obenbeschriebener Person
| issued by a person so defined
|
befragte Person
| interviewed person
|
befragte Person
| interviewee
|
befragte Person
| respondent
|
beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen
| making presentation to the drawee
|
beim obersten Gericht zugelassener Anwalt
| barrister-at-law
|
die beim Transport der Ware entstehen
| involved in bringing the goods there
|
direkt beim Versicherer
| directly from the insurer
|
eine Person nicht beachten
| ignore a person
|
einer Person aus dem Weg gehen
| evade a person
|
einer Person Vollmacht geben
| give a person full powers
|
ernste Person, ernsthafte Person
| serious person
|
Flüchtling, Zuflucht suchende Person
| refugee
|
gebildete Person
| refined person
|
gewissenhafte Person
| scrupulous person
|
gleiche Person
| same person
|
Irrtümer beim Dolmetschen
| errors in interpretation
|
jede andere Person
| any other person
|
juristische Person
| artificial person
|
|
juristische Person
| body corporate
|
juristische Person
| corporate body
|
juristische Person
| legal person
|
natürliche Person
| natural person
|
Person
| person
|
Person mit Nebentätigkeit
| double jobber
|
Person mit Nebentätigkeit
| moonlighter
|
Person mit Nebentätigkeit, Doppelverdiener
| double job holder
|
Person mit Nebentätigkeiten
| multiple job holder
|
Person wiederbeleben
| revive a person
|
Person zurückhalten
| retain a person
|
reizbare Person, nervöse Person
| nervous person
|
sich an eine Person erinnern
| remember a person
|
verantwortungsbewusste Person
| responsible person
|
verlässliche Person
| reliable person
|
vernünftige Person
| sensible person
|
versicherte Person
| insured person
|
versicherte Person
| person insured
|
Vertreter einer Person
| personal representative
|
|
Abrollbewegung f beim Gehen
| flexing action during walking
|
Abtasten m (einer Person)
| frisking, frisk
|
Angabe f
Angaben pl
Angaben zur Person
| detail
details
personal details
|
auf Anhieb, gleich beim ersten Mal
| at the first go, at the first go-off
|
beim geringsten Anlass
| at the slightest provocation
|
Anlauf m
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf
| start-up, run-up
to take a run-up
only at the second go
|
Anschreiben n (beim Angebot)
| proposal submittal letter
|
Arbeitsleistung f (einer Person, von Technik)
| performance
|
Aussehen n, Äußere n, Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
| appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
|
Ballwechsel m (beim Tennis)
| rally
|
Bekanntheitsgrad einer Person
| extent of sb.'s fame
|
Charakter m, Person f, Persönlichkeit f
| character
|
Dämpfer m mus. (beim Klavier)
Dämpfer pl
| damper
dampers
|
Dame f (Doppelstein beim Damespiel)
| king
|
Datenverarbeiter (Person), Rechner m
| data processor
|
Ding n, Sache f
Dinge pl, Sachen pl, Krempel m
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
| thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now, as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
|
Empfang m, Annahme f
beim Empfang
| receiving
upon receiving
|
Eponym n, von einer Person hergeleiteter Name
| eponym
|
Ernannte m f , Ernannter, Beauftragte m f , Beauftragter
die von Miller ernannte Person
| appointee
Miller appointee
|
Fachidiot m ugs., intelligente, aber kontaktarme Person
Fachidioten pl
| nerd coll.
nerds
|
Fahrbahn f, Laufbahn f (beim Kran)
Fahrbahnen pl, Laufbahnen pl
| runway
runways
|
Fahrgeschwindigkeit f (beim Kran)
| long travel speed
|
Fellatio f
| fellatio
|
Fixierung f (des Druckbildes beim Laserdrucker)
| fusing
|
Fixierstation f (beim Laserdrucker)
| fuser station
|
Frühstück n
beim Frühstück
kleines Frühstück
| breakfast
at breakfast
continental breakfast
|
Gang m (beim Essen)
Gänge pl
Drei-Gänge-Menü
| course (of a meal)
courses
three courses menue
|
Gebet n
Gebete pl
beim Gebet sein
ein Gebet für den Frieden
sein Gebet verrichten
| prayer
prayers
to be at prayer
a prayer for peace
to say one's prayer
|
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f
Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl
| match
matches
|
Gelegenheit f
Gelegenheiten pl
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit beim Schopfe packen
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen
| opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity, to seize an opportunity
to snatch at an opportunity, to grasp at an opportunity
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity, to miss the boat fig.
|
Gesamtleistung f (einer Maschine, Person)
| overall performance
|
Ghostwriter m, ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z.B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
Ghostwriter sein
| ghostwriter, ghost
to ghost
|
Gleichgesinnte m f , Gleichgesinnter, Geistesverwandte m f , Geistesverwandter, Person mit gleichen Interessen
| kindred spirit
|
Gleitfähigkeit f beim Nähen textil.
| seam slippage
|
Haarschopf m, Schopf m
jdn. beim Schopf packen
| shock of hair, mop of hair
to grab sb. by the hair
|
Hauptgang m (beim Essen) cook.
| main course, entree, entrée
|
Hilfestellung f (beim Turnen) sport
jdm. Hilfestellung geben
| spotter
to act as a spotter
|
Innenfeld n (beim Baseball) sport
| diamond
|
Kiebitz m, Kibitz m (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel)
Kiebitze pl
| kibitzer, nosy parker
kibitzers
|
Klette f, anhängliche Person f
wie eine Klette an jdm. hängen
| barnacle
to stick to sb. like a limpet
|
Kontrolle f, Beherrschung f
Kontrollen pl
unter Kontrolle
außer Kontrolle
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
| control
controls
under control
out of control
control freak
|
Mahl n, Essen n, Hauptmahlzeit f
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen
| dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner
|
Mal n
das erste Mal, beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal, diesmal adv
zum letzten Mal, ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal, mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male, des Öfteren, manches Mal
| time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteen time
for the umpteen time
better every time
this once
all of a sudden, all at once, suddenly
once and for all
each time, every time
many times, many a time
|
Maske f (beim Fechten) sport
Masken pl
| helmet
helmets
|
Mauer f sport (beim Freistoß)
| defensive wall (during a free kick)
|
Metabolit m (Substanz beim Stoffwechsel) biochem.
| metabolite
|
Mündel n, Schützling m, anvertraute Person f
| charge
|
Muster n (beim Stricken)
| stitch
|
Naturtalent n (Person)
| naturally talented person, naturally gifted person
|
Niete f ugs., unfähige Person
Nieten in Nadelstreifen
| dead loss, wash-out
incompetent managers
|
Oxer m (Hindernis beim Springreiten) sport
| ox-fence
|
Person f, Mensch m
Personen pl, Menschen pl
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person jur.
juristische Person jur.
ernannte Person
geselliger Mensch
| person
persons, people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity, legal person
designated person
people person
|
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität
| John Doe, Jane Doe Am.
|
Person f (Theater), Rolle f
| character
|
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
| welsher, welcher
|
Pfarrer m, Pastor m, Priester m (beim Militär)
| sky pilot Am. mil. slang
|
Pferd n
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
| horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
|
Portion f (beim Essen)
Portionen pl
| portion, helping
portions
|
Quergriff m (beim Schlüssel)
| sliding bar
|
Rasenloch n, das durch herausgeschlagenes Rasenstück entsteht (beim Golf)
| divot
|
Rasenstück n
Rasenstücke pl
mit Rasenstücken bedecken
ausgeschlagenes Rasenstück (z.B. beim Golf)
| turf
turves
to turf over
divot
|
Satzfehler m (beim Druck)
| error in composition (printing)
|
Schlepper m (Person)
| tout
|
Spielleiter m (beim Roulette)
Spielleiter pl
| tourneur
tourneurs
|
Spur f (beim Auto)
| toe
|
Spürsinn m (beim Hund)
| nose
|
Stabwechsel m (beim Staffellauf) sport
| changeover (in relay race)
|
Standgas n (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Theater n
Theater pl
ins Theater gehen
beim Theater sein
absurdes Theater
| theatre, theater Am.
theatres, theaters Am.
to go to the theatre, to go to the theater Am.
to be on the stage
theatre of the absurd
|
Thema n
Themen pl, Themata pl
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Ablenkung vom Thema
| subject
subjects
to change the subject
to stray from the subject, to wander off the point
to stick to the subject
changing of the subject
|
Umklammerung f (beim Boxen) sport
| clinch
|
Valentinstag m
Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt
| Valentine's Day
valentine
|
Vermisstenanzeige f, Suchanzeige f nach einer Person
Vermisstenanzeigen pl, Suchanzeigen pl nach einer Person
eine Vermisstenanzeige aufgeben
| missing person's report
missing person's reports
to report a missing person
|
Versager m, Versagerin f, inkompetente Person
| fuckup
|
Verschmutzer m, Verschmutzerin f, Person, die Abfall auf die Straße wirft
| litterer, litter-lout, litter-bug Am.
|
Verschnitt m (Abfall beim Schneiden
Sägen)
| offcuts, waste
|
Weckruf m mil. (beim Wecken einer Kompanie)
| first call Am.
|
Werdegang m einer Person
| personal background
|
mit den Zähnen knirschen
Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.
| to grind teeth
I am grinding teeth when I am sleeping.
|
Zicke f, zickige Person ugs.
| bitch coll.
|
Zug m (beim Schwimmen)
| stroke
|
Zug m (beim Rauchen)
| puff, toke
|
Zug m (beim Schach spielen)
| draw
|
abdampfen (Person)
abdampfend
abgedampft
| to clear off
clearing off
cleared off
|
abfüttern, füttern, ausfüttern v (beim Nähen)
abfütternd, fütternd, ausfütternd
abgefüttert, gefüttert, ausgefüttert
| to line
lining
lined
|
(eine Person) abtasten v
abtastend
abtastet
tastet ab
tastete ab
| to frisk (a person)
frisking
frisked
frisks
friskes
|
ausliefern v (Person)
ausliefernd
ausgeliefert
| to extradite
extraditing
extradited
|
bei prp, +Dativ
beim, bei dem
nahe beim (= bei dem) Stadion
| near, by
near the
near the stadium
|
bei prp, +Dativ
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
| at, with
at my house
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
|
derselbe, dieselbe, dasselbe pron
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte! ugs.
eigentlich dasselbe, praktisch dasselbe (wie)
| the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as), really the same (as), actually the same (as)
|
einflussreiche, erfolgreiche Person f
| rainmaker
|
sich erinnern, sich entsinnen v
sich erinnernd, sich entsinnend
sich erinnert, sich entsonnen
er
sie erinnert sich
er
sie erinnerte sich
er
sie hat
hatte sich erinnert
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
| to remember
remembering
remembered
he
she remembers
he
she remembered
he
she has
had remembered
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
|
explodieren v (Person)
explodierend
explodiert
| to erupt
erupting
erupted
|
falsch, hinterlistig, betrügerisch, tückisch adj
eine niedere und hinterlistige Person
| deceitful
a low and deceitful person
|
gemein, tückisch, boshaft adj
eine boshafte Person
| vicious
a vicious person
|
gewissenhaft, genau, peinlich genau adj
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
| scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
|
(Fleisch) hacken, zerkleinern, zerlegen (beim Kochen)
hackend, zerkleinernd, zerlegend
gehackt, zerkleinert, zerlegt
er
sie hackt
ich
er
sie hackte
er
sie hat
hatte gehackt
| to hash, to hash up
hashing
hashed
he
she hashes
I
he
she hashed
he
she has
had hashed
|
hässliche Person, hässlicher Gegenstand
| minger Br. coll.
|
(beim Rechnen) herauskommen
herauskommend
herausgekommen
| to be the result
being the result
been the result
|
je, pro prp, +Akkusativ
je Person, pro Person
| per
per person
|
juristisch adj
juristische Rechte
juristischer Dienst
juristische Person
| legal, juridical, juristic
legal rights
legal service
artificial person
|
kleckern (beim Essen)
kleckernd
gekleckert
| to make a mess
making a mess
made a mess
|
knackig adj (Person)
| juicy, tasty
|
kosten, abschmecken v (beim Kochen)
kostend, abschmeckend
gekostet, abgeschmeckt
| to sample
sampling
sampled
|
lassen, zurücklassen
lassend
gelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
etw. unbeaufsichtigt lassen
jdn. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier?
Sie lässt mich im Regen stehen.
Er hat seinen Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir.
| to leave {left, left}
leaving
left
to leave open
to leave sb. in the lurch
to leave sth. unattended
to leave sb. unattended
I am leaving my daughter with my parents.
Are you leaving the car here?
She left me in the rain.
He left his key at the office.
We're leaving everything as it was.
I'm leaving the city behind.
|
maßlos, zügellos (beim Essen) adj
| self-indulgent (in eating)
|
mittelmäßige Person f, mittelmäßige Sache f
| second-rater
|
personifiziert, ... in Person
| incarnate
|
stecken bleiben, steckenbleiben alt (beim Vortrag)
| to dry up
|
übereifrige, aufdringliche Person
| bucko coll.
|
übergreifen v (beim Klavierspiel) mus.
übergreifend
übergegriffen
| to cross one's hands
crossing one's hands
crossed one's hands
|
undankbar adj
undankbare Person
| ingrate
ingrate
|