den Ruf der Firma wahren Deutsch Englisch Übersetzung

den Ruf der Firma wahren	to maintain the reputation of the firm
angeschlossene Firma	affiliated company
angesehene Wohnlage, angesehene Firma	good address
Anteil an der Firma	share in the company
Anteil an der Firma, am Geschäft	share in the business
ausländische Firma	foreign corporation
Bestellfirma, bestellende Firma	ordering firm
Bonität einer Firma	reliability of a company
das Vermögen einer Firma	assets of a company
die Firma Schwung halten	keep the company going
eine Firma übernehmen	take over a company
eingetragener Sitz der Firma	registered office
Eintragung einer Firma	incorporation of a company
fest, Firma	firm
Firma	company
Firma mit bankartigen Geschäften	banking company
Firma, geschäftliches Unternehmen	business concern
Firma, Unternehmen, Unternehmung	firm
Geschäft, Firma	business
Geschäftsgründung, Gründung einer Firma	formation of a company

ideeller Wert einer Firma	goodwill of a company
im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
in eine Firma eintreten	join a company
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
Inhaber einer Firma, Firmeninhaber	owner of a firm
Kapital der Firma	company funds
Leitung einer Firma	direction of a company
Name der Firma	name of firm
obenerwähnte Firma	above-mentioned company
Schulden der Firma	company debts
Schulden der Firma	debts of the company
Schulden einer Firma	debts of a company
seriöse Firma	reliable company
Sitz der Firma, Gesellschaftssitz	place of business
Stillegung einer Firma	closure of a firm
Tag des Eintritts in die Firma, Eintrittsdatum	date of joining the company
vertrauenerweckende Firma	responsible firm
zu Kosten der Firma	at company expense
Anschein m, Anflug m (von) den Anschein von Ordnung wahren	semblance (of) to maintain some semblance of order

Arbeitgeber m, Firma f Arbeitgeber pl	employer employers
Aufbauorganisation f einer Firma	company organisation structure
Auftragnehmer m, beauftragte Firma f	contractor
Business Angel m, Unternehmensengel m, privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	angel investor Am., business angel Br.
Direktor m (einer Firma, nicht offiziell ernannt)	associate director
Einnahme f, Einkünfte pl (einer Firma)	receipts
Firma f, Betrieb m Firmen pl, Betriebe pl erloschene Firma, im Handelsregister gelöschte Firma	firm, company firms defunct company
Geschäft n, Unternehmen n, Firma f	concern
Geschäftsentwicklung f Geschäftsentwicklung einer Firma	business development company's performance
Gesicht n Gesichter pl im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. ein Schlag ins Gesicht übtr.	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face, to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle fig. a slap in the face fig.
Gründung f, Eröffnung f (einer Firma)	launch, launching (of a company)
Internet-Aktie f, Aktie einer im Internet aktiven Firma	dot.com stock
Krankengeld n (von der Firma)	sickpay, sick pay
Leistungsbilanz f (einer Firma)	current balance including investments
Nachwuchs m (Firma)	junior staff, trainees
Nägel mit Köpfen machen übtr., Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow fig.
Prestige n an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
Schein m, Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it, to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive. It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
Vertreter m, Vertreterin f (einer Firma) Vertreter pl, Vertreterinnen pl ständige Vertreter	representative, rep coll. representatives, reps permanent representatives
Vorstand m (Firma)	board of directors, managing board
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet schwer arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten	to work {work, wrought, worked, wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work hard to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death
einführen, einweisen v (in) einführend, einweisend eingeführt, eingewiesen führt ein, weist ein führte ein, wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen	to introduce (to) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market
firmieren v firmierend firmiert Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.	to operate under a certain name operating under a certain name operated under a certain name The company ABC operates now under the new name XYZ.
innerhalb prp, +Genitiv innerhalb der Familie innerhalb einer Firma innerhalb eines Monats, binnen eines Monats innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within within the family within a company within a month within 10 days after receipt of order
aus einer Firma scheiden, aus einer Firma ausscheiden aus einer Firma scheidend, aus einer Firma ausscheidend aus einer Firma geschieden, aus einer Firma ausgeschieden	to leave a firm leaving a firm left a firm
wahren v wahrend gewahrt den Schein wahren Distanz wahren	to keep, to preserve, to protect keeping, preserving, protecting kept, preserved, protected to keep up appearances to keep aloof
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on about our company can be obtained from ...
Die Firma ging Bankrott.	The company went belly up.
Er hat seiner Firma treu gedient.	He served his company well.
Fa. : Firma	firm
betreffen, Angelegenheit, Firma, Sache, Besorgnis	concern
Arbeitgeber, Firma	employer
Firma	firm
Firma	inc
den Schein wahren	keep up appearances
den Schein wahren	to keep up appearances
den Schein wahren	to keep upappearences
bei einer anderen Firma bestellen	to place our orders with another firm
das Zeichnungsrecht für die Firma	the right to sign for the company
den Ruf der Firma wahren	to maintain the reputation of the firm
der besagten Firma	of the said company
der besagten Firma	of the said firm
der Name der Firma	the name of the company
der Ruf der Firma	the standing of the firm
dessen sich unsere Firma erfreut	which our company has enjoyed
die Auflösung der Firma	the liquidation of the business
die benannte Firma	the firm you name
die beständige Zunahme unserer Firma	the constant expansion of our firm
die erwähnte Firma	the firm mentioned
die finanzielle Lage der Firma	the financial state of the firm
die finanziellen Mittel der Firma	the means of the firm
die Firma gilt als	the firm is reputed to be
die Firma gilt als sehr angesehen	the firm is considered highly respectable
die Firma ist uns unbekannt	the firm is unknown to us
die Firma wegen der Sie anfragen	the firm about which you inquire
die Firma wird finanziell unterstützt von	the firm is supported financially by
die Firma wurde von ... begründet	the firm was founded by
die fragliche Firma	the firm in question
die frühere Firma	the late firm
die Zahlungsfähigkeit der Firma	the solvency of the firm
eine Firma mit gutem Ansehen	a company of good standing
eine zuverlässige Firma	a reliable firm
er hört auf unsere Firma zu vertreten	he ceases to represent our company
er steht in Diensten unserer Firma seit	he has been serving our firm since
er wird für unsere Firma reisen	he will travel for our company
es heißt die Firma sei	the firm is reported to be
es heißt die Firma sei	the firm is said to be
es scheint die Firma sei	the firm appears to be
es wird berichtet die Firma sei	the firm is reported to be
für die Firma zu zeichnen	to sign on behalf of the company
hat uns Ihre Firma empfohlen	recommended your firm to us
Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen	place a large order with your firm
Information über diese Firma	information about this company
irgendeine andere Firma	any other firm
sich aus unserer Firma zurückziehen	to retire from our company
über die besagte Firma	about the firm in question
unsere Firma wird umgewandelt in	our firm is being converted into
welchen Kredit verdient diese Firma	what credit does this firm deserve
werden Sie unsere Firma vertreten	will you represent our house
wie lange besteht die Firma	how long has the firm been established
wie lange besteht die Firma	how long has the firm been in business
wie lange besteht die Firma	how long has the firm been in existence
wie lange besteht die Firma	how long has the firm been known to exist
(= company), .com (Abkürzung für "Firma" in Internetadressen)	.com
finanzielle Abgeltung f (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) fin. finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage Entschädigung für Verluste oder Schäden die die Firma verursacht hat	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) payment in lieu of holidays not taken reimbursement for any loss or damage caused by the company
Abwicklung f; Liquidierung f (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) econ. Bankenabwicklung f	resolution (of an insolvent company or its debts) bank resolution
Ansatz m (Einschätzung) adm. den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen Verluste steuerlich in Ansatz bringen die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze die Ansätze für Personalausgaben	estimate; assessment estimate the share of costs to be borne by the company to take account of losses for tax purposes the budget estimates the estimates for personnel expenditure
Anschein m (von etw.) den Anschein von Ordnung wahren unter dem Deckmantel der Freundschaft	semblance (of sth.) to maintain some semblance of order under the semblance of friendship
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältlnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.
Aufbauorganisation f Aufbauorganisation f einer Firma besondere Aufbauorganisation BAO	organisational structure Br.; organizational structure Am. company organization structure eAm.; company organisation structure Br. special organisational structure Br.; special organizational structure eAm. SOS
Beherrschtheit f; Haltung f; Fassung f; Contenance f geh. psych. die Fassung Contenance geh. wahren die Fassung verlieren Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	poise to kept your poise to lose your poise She quickly regained her poise.
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen adm. v; mit dem Betrieb von etw. beginnen v in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	to roll out () sth. (start to use) rolling out rolled out The company expects to roll out the new software in autumn.
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
Bildung f; Einrichtung f; Gründung f; Begründung f (von etw.) adm. Einsetzung eines Ausschusses Gründung einer Firma Begründung eines Rechts Bildung eines Schiedsgerichts Zusammensetzung des Gerichts	constitution (of sth.) constitution of a committee constitution of a company constitution of a right constitution of an arbitral tribunal constitution of the court
Business Angel m; Unternehmensengel m; privater Investor der Risikokapital in eine Firma investiert	business angel Br.; angel investor Am.
Direktor m (einer Firma nicht offiziell ernannt)	associate director
Einbringen n; Einbringung f (von etw. in eine Firma) econ. Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.) unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung (hohe) Therapietreue med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	compliance (with sth.) in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition (good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.
Einnahme f; Einkünfte pl (einer Firma) Einnahmen pl aus Ticketverkäufen	receipts gate receipts
Erstausrüster m; Hersteller m von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) techn. comp.	original equipment manufacturer OEM (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
Ertragslage f (einer Firma) econ.	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Firma f Fa. ; Betrieb m Firmen pl; Betriebe pl erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
mit Fug und Recht adv Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten eine wirklich internationale Marke zu sein. Man kann mit Fug und Recht sagen dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	rightly; justifiably; with good reason We have every reason to be proud of our work. The company can justifiably claim to be a truly international brand. We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
Gebäudeverwaltung f; Immobilienverwaltung f (Firma); Gebäudeverwalter m; Immobilienverwalter m (Firma) Gebäudeverwaltungen pl; Immobilienverwaltungen pl; Gebäudeverwalter pl; Immobilienverwalter pl	property manager; estate manager; property managing company property managers; estate managers; property managing companies
Geldmittel pl; Gelder pl; Mittel pl fin. eigene Mittel öffentliche Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds public funds; public ressources to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company account.
Geschäftsstelle f; Zweigstelle f; Niederlassung f; Firmensitz m jur. Zentrale Hauptsitz einer Firma eingetragener Firmensitz	office principal office of a company registered office
Gesicht n Gesichter pl sein wahres Gesicht zeigen das sein Gesicht verlieren das sein Gesicht wahren Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln in jds. Gesicht etw. sehen ein Lächeln Grinsen im Gesicht der Ausdruck in ihrem Gesicht es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie Projekt) Er sagte ihm das ins Gesicht. Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	face faces to show one's true self true colours to lose face to save face to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear to see sth. in sb.'s face a smile grin on sb.'s face the expression on her face sth. is written all over sb.'s face a face as long as a fiddle fig. to wash it's own face (real property project) He told him so to his face. Mistrust was writ large on her face.
noch Glück dabei haben v Er verlor seinen Arbeitsplatz hatte aber noch Glück denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	to land on your feet; to fall on your feet Br. fig. He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company. She's really landed on her feet with this new job. After some ups and downs he has finally landed on his feet.
Gründung f; Eröffnung f (einer Firma)	launch; launching (of a company)
Gründungsurkunde f; Verfassungsurkunde f; Verleihungsurkunde f; Konzessionsurkunde f; Charta f adm. Satzung der Vereinten Nationen europäische Sozialcharta Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU) Firma kraft königlicher Verleihung Gründungsurkunde einer Firma bundesweite Bankkonzession einzelstaatliche Bankkonzession	charter Charter of the United Nations European Social Charter Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU) company incorporated by royal charter Br. charter of a corporation Am. federal charter Am. state charter Am.
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information.

reputation report	the general estimation that the public has for a person, he acquired a reputation as an actor before he started writing, he was a person of bad report
firm omelet	eggs beaten with milk or cream and cooked until set
firm house business firm	the members of a business organization that owns or operates one or more establishments, he worked for a brokerage house
accounting firm	a firm of accountants who provide accounting and auditing services for a fee
consulting firm consulting company	a firm of experts providing professional advice to an organization for a fee
publisher publishing house publishing firm publishing company	a firm in the publishing business
law firm	a firm of lawyers
brokerage brokerage firm securities firm	a stock broker's business, charges a fee to act as intermediary between buyer and seller
insurance company insurance firm insurer insurance underwriter underwriter	a financial institution that sells insurance
investment company investment trust investment firm fund	a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies
service agency service bureau service firm	a business that makes its facilities available to others for a fee, achieves economy of scale
mover public mover moving company removal firm removal company	a company that moves the possessions of a family or business from one site to another
repute reputation	the state of being held in high esteem and honor
reputation	notoriety for some particular characteristic, his reputation for promiscuity
tauten firm	make taut or tauter, tauten a rope
tauten firm	become taut or tauter, Your muscles will firm when you exercise regularly, the rope tautened
observe keep maintain	stick to correctly or closely, The pianist kept time with the metronome, keep count, I cannot keep track of all my employees
insist take a firm stand	be emphatic or resolute and refuse to budge, I must insist!
stand pat stand firm hold firm stand fast	refuse to abandon one's opinion or belief
uphold maintain	support against an opponent, The appellate court upheld the verdict
assert asseverate maintain	state categorically
maintain defend	state or assert, He maintained his innocence
firm up	arrange firmly, firm up one's plans
keep maintain	maintain by writing regular records, keep a diary, maintain a record, keep notes
resist hold out withstand stand firm	stand up or offer resistance to somebody or something
sustain keep maintain	supply with necessities and support, She alone sustained her family, The money will sustain our good cause, There's little to earn and many to keep
keep a maintain	maintain for use and service, I keep a car in the countryside, She keeps an apartment in Paris for her shopping trips
wield exert maintain	have and exercise, wield power and authority
conserve preserve maintain keep up	keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction, We preserve these archeological findings, The old lady could not keep up the building, children must be taught to conserve our national heritage, The museum curator conserved the ancient manuscripts
keep maintain hold	keep in a certain state, position, or activity, e.g., keep clean, hold in place, She always held herself as a lady, The students keep me on my toes
stand remain firm	hold one's ground, maintain a position, be steadfast or upright, I am standing my ground and won't give in!
firm strong	strong and sure, a firm grasp, gave a strong pull on the rope
firm loyal truehearted fast(a)	unwavering in devotion to friend or vow or cause, a firm ally, loyal supporters, the true-hearted soldier...of Tippecanoe- Campaign song for William Henry Harrison, fast friends
fast firm immobile	securely fixed in place, the post was still firm after being hit by the car
firm solid	not soft or yielding to pressure, a firm mattress, the snow was firm underfoot, solid ground
firm	possessing the tone and resiliency of healthy tissue, firm muscles
firm steadfast steady stiff unbendable unfaltering unshakable unwavering	marked by firm determination or resolution, not shakable, firm convictions, a firm mouth, steadfast resolve, a man of unbendable perseverence, unwavering loyalty
firm	securely established, holds a firm position as the country's leading poet
firm	not subject to revision or change, a firm contract, a firm offer
firm steady unfluctuating	not liable to fluctuate or especially to fall, stocks are still firm
firm	(of especially a person's physical features) not shaking or trembling, his voice was firm and confident, a firm step
firm firmly steadfastly unwaveringly	with resolute determination, we firmly believed it, you must stand firm

den Ruf der Firma wahren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche den Ruf der Firma wahren Synonyme

Englische to maintain the reputation of the firm Synonyme

den Ruf der Firma wahren Definition

to maintain the reputation of the firm Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: