die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport] Deutsch Englisch sport Übersetzung Synonym

die Bande f (auf dem Sportplatz) sport	the touchline; the edge (on a sports field)
Arbeitsgruppe, Arbeitskolonne, Trupp, Bande	gang
Sport	sport
Abbruch m sport	break-off, stop, stopping
Abfahrtslauf m, Abfahrtsrennen n (Ski) sport	downhill ski run, downhill, downhill racing
Abfahrtsläufer m, Abfahrtsläuferin f sport	downhill racer
Abpfiff m, Schlusspfiff m sport	final whistle
Abräumer m sport Abräumer pl	enforcer enforcers
Abschlagplatz m sport (Golf)	teeing ground
Abseitsfalle f sport	offside trap
Abseitsregel f sport Abseitsregeln pl	offside rule offside rules
Abseitsstellung f, Abseitsposition f, Abseits n sport Abseitsstellungen pl im Abseits stehen nicht im Abseits	offside offsides to be offside onside
Abseitstor n sport Abseitstore pl	offside goal offside goals
Abstauber m sport	tap-in
Abstaubertor n sport Abstaubertore pl	poacher's goal poacher's goals
Abstieg m sport	relegation, moving down
Abstiegsgespenst n sport ugs.	spectre of relegation
Abstiegsplatz m sport Abstiegsplätze pl	relegation spot relegation spots
Abstiegszone f sport	relegation zone, drop zone
Abstoß m sport Abstöße pl	goal kick goal kicks

Abwehr f sport	defense Am., defence Br.
Abwehraktion f, Abwehr f sport	clearance, clearing
Abwehrreihe f sport Abwehrreihen pl	defensive line, back line defensive lines, back lines
Abwehrzentrum n sport	centre of defence
Abwurfstelle f (im Baseball) sport	mound
Achtelfinale n sport	second round, round before the quarterfinal
Aerobic f, rhythmische Gymnastik sport	aerobics
Alleingang m sport	solo run
Angriff m sport Angriffe pl	attack, offensive move attacks, offensive moves
Angriffsspiel n sport	attacking game
Angriffszone f sport (Eishockey) Angriffszonen pl	attacking zone attacking zones
Angstgegner m ugs. sport	bogey opponent, bogey team
Anpfiff m sport Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle, whistle for the start of play whistle for the start of the second half
Anstoß m sport den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Anstoßpunkt m sport	centre spot Br., center spot Am., kick-off spot
Antritt m sport	acceleration
Aquajogging n sport	aqua jogging
Aschenbahn f sport Aschenbahnen pl	dirt track, cinder track, running track dirt tracks, cinder tracks, running tracks
Aschenbahnrennen n sport	dirt-track racing

Aufschlag m (Tennis) sport	serve
Aufschlagfehler m sport	fault, service fault
Aufsetzer m, Aufsetzerball m sport Aufsetzer pl, Aufsetzerbälle pl	bouncer, bouncing ball bouncers, bouncing balls
Aufstieg m sport	promotion, moving up
Aufstiegsspiel n sport	promotion tie
Aus n sport den Ball ins Aus schlagen ins Aus gehen	out, out of play to hit the ball out to go out
Aus n, Ausscheiden n sport	exit
Ausgangsstellung f sport	starting position
Ausgleich m sport	tie, draw
Ausgleichssport m sport	sport for fitness
Ausgleichstreffer m, Ausgleichstor n, Ausgleich m sport Ausgleichstreffer pl, Ausgleichstore pl	equalizer, equaliser, equalizing goal equalizers, equalisers, equalizing goals
Auslinie f sport	touchline
Ausscheidungsspiel n, Entscheidungsspiel n, Stechen n sport	play-off, playoff
Auswärtsspiel n sport	away match, away game
Auswärtstor n sport Auswärtstore pl	goal scored in an away game goals scored in an away game
Auswechselspieler m, Auswechselspielerin f sport Auswechselspieler pl, Auswechselspielerinnen pl	substitute, sub substitutes, subs
Auswechslung f, Spielerwechsel m sport Auswechslungen pl, Spielerwechsel pl	substitution substitutions
Axel m sport	axel
Bahnradrennen n sport	track cycling
Ballabwehr f, Parade f sport	save
Ballbesitz m sport	ball possession
Ballwurfmaschine f sport Ballwurfmaschinen pl	tennis-ball serving machine tennis-ball serving machines
Bande f, Schar f, Trupp m, Kolonne f	band
Bande f, Verbrecherbande f Banden pl, Verbrecherbanden pl	gang gangs
Bande f, Rotte f, Zusammenrottung f Banden pl, Rotten pl, Zusammenrottungen pl	rout, gang, mob routs, gangs, mobs
Bande f, Clique f Banden pl, Cliquen pl	cliques cliques
Bande f, Rasselbande f	caboodle
Bande f (Billardtisch)	cushion
Bankdrücken n sport	bench press
Bantangewicht n sport	bantamweight
Barren m sport am Barren turnen	(parallel) bars to exercise on the bars
Barrenholm m, Holm m sport	bar
Baseball m sport	baseball
Baseballschläger m sport	baseball bat
Baseballspieler m sport Baseballspieler pl	baseball player baseball players
Baseballstadion n sport Baseballstadien pl	ballpark Am. ballparks
Basketball m, Korbball m sport Basketbälle pl	basketball basketballs
Basketball kraftvoll im Korb versenken sport	to slam-dunk
Basketballspieler m, Basketballspielerin f sport	hoopster coll.
Baumstammrollen n sport	logrolling, birling
Begrenzungslinien pl sport am Spielfeldrand	sidelines on the sidelines
Behindertenolympiade f, Paralympics sport	Paralympics
Beinarbeit f sport	foot work, footwork
Berufsboxer m, Berufsboxerin f, Profiboxer m, Profiboxerin f sport Berufsboxer pl, Berufsboxerinnen pl, Profiboxer pl, Profiboxerinnen pl	professional boxer, prizefighter professional boxers, prizefighters
Betreuer m, Betreuerin f (im Sport)	doctor, physio
Bewacher m, Bewacherin f, Manndecker m sport Bewacher pl, Bewacherinnen pl, Manndecker pl	marker markers
Biathlon n sport	biathlon
Bob m sport	bob, bobsleigh, bobsled
Bockspringen n sport	leapfrog
Bodenturnen n sport	floor exercises
Bodybuilding n, Muskelaufbautraining n, Muskelauf m sport	bodybuilding
Bogenschießen n hist. sport	archery
Bolzplatz m sport Bolzplätze pl	amateur football field, amateur soccer field Am. amateur football fields, amateur soccer fields
Box f sport	pit
Boxer m, Boxerin f sport Boxer pl, Boxerinnen pl	boxer boxers
Brustschwimmen n sport	breaststroke
Bully m sport das Bully machen	bully to bully off
Bundesliga f sport (Deutschland) Fußball-Bundesliga f	national league (Germany) German professional football league, German professional soccer league Am.
Carving n (Wintersport) sport	carving
Curling n, Eisschießen n, Eisstockschießen n sport	curling
Curling spielen sport	to curl
Dan m sport	Dan
Decken n, Deckung f sport	marking
Deckung f (Boxen) sport	guard
Degen m, Fechtdegen m sport	épée, epee
Delfinschwimmen n, Delfin n, Delphinschwimmen n sport	butterfly
Derby n sport	derby
Diskus m, Wurfscheibe f sport Diskusse pl, Wurfscheiben pl	discus discuses
Diskuswerfer m, Diskuswerferin f sport Diskuswerfer pl, Diskuswerferinnen pl	discus thrower discus throwers
Doping n sport	taking drugs
Dopingkontrolle f, Dopingtest m sport Dopingkontrollen pl, Dopingtests pl	drugs test, drug test drugs tests, drug tests
Doppelpass m sport Doppelpässe pl	one-two pass, give and go pass one-two passes, give and go passes
Dreierkette f sport	straight three-man backfield
Dreisprung m sport	triple jump
Dribbling n sport Dribblings pl	dribbling, dribble dribblings
Eckball m, Ecke f sport Eckbälle pl, Ecken pl einen Eckball treten	corner kick, corner throw, corner ball, corner corner kicks, corner throws, corner balls, corners to take a corner, to make a corner kick
Eckkreis m sport Eckkreise pl	corner arc corner arcs
Eckstoß m sport Eckstöße pl	corner kick corner kicks
Ehrentor n, Ehrentreffer m sport Ehrentore pl, Ehrentreffer pl	consolation goal consolation goals
Eigentor n sport Eigentore pl ein Eigentor schießen	own goal own goals to score an own goal
Einer m (Rudern) sport	single scull
Einlauf m sport	finish, placings
Einrad n sport Einräder pl	unicycle unicycles
Einstand m (Tennis) sport	deuce
Einwurf m sport Einwürfe pl falscher Einwurf	throw-in, toss throw-ins, tosses foul throw
Eishockey n sport	ice hockey, hockey
Eishockeyspieler m, Eishockeyspielerin f sport Eishockeyspieler pl, Eishockeyspielerinnen pl	ice-hockey player ice-hockey players
Eiskunstlauf m, Eiskunstlaufen n sport	figure skating
Eiskunstläufer m, Eiskunstläuferin f sport Eiskunstläufer pl, Eiskunstläuferinnen pl	figure skater figure skaters
Eiskunstläufer m, Schlittschuhläufer m sport Eiskunstläufer pl, Schlittschuhläufer pl	skater skaters
Eisläufer m sport	ice-skater
Eisschnelllauf m, Eisschnelllaufen n, Eisschnellauf m alt sport	speed skating
Eisstockschießen n sport	ice stick shooting, Bavarian curling
Elf f (Fußballmannschaft) sport	the eleven (players) (football team)
Elfmeter m sport einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter verhängen, einen Elfmeter geben Handelfmeter m Foulelfmeter m	penalty kick, penalty (from eleven meters) to concede a penalty to award a penalty, to give a penalty penalty for handball penalty for a foul
Elfmeterpunkt m sport	penalty spot
Elfmeterschießen n sport	penalty shoot-out
Endlauf m sport Endläufe pl	final run final runs
Endrunde f, letzte Runde f sport	final lap, final round
Endrunde f sport Endrunden pl	final finals
Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl	opening game, opening match opening games, opening matches
Ersatzbank f, Auswechselbank f sport Ersatzbänke pl, Auswechselbänke pl auf der Ersatzbank	substitutes' bench substitutes' benches on the bench
Etappe, Abschnitt, Teilstrecke m sport. Etappe, Abschnitt, Teilstrecken pl	leg legs
Europameister m, Europameisterin f sport Europameister pl, Europameisterinnen pl	European champion European champions
Europameisterschaft f (EM) sport Europameisterschaften pl	European championship European championships
Expander m sport	chest expander
Fairplay n sport	fair play
Fallrückzieher m sport Fallrückzieher pl	falling overhead kick, bicycle kick, scissors kic falling overhead kicks, bicycle kicks, scissors kics
Faustball m sport	fistball
Federball m sport	shuttlecock
Federball m, Federballspiel n, Badminton n sport	badminton
Federgewicht n sport	featherweight

field goal	a score in American football, a score made by kicking the ball between the opponents' goal posts
basket field goal	a score in basketball made by throwing the ball through the hoop
field trip	a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination
outdoor sport field sport	a sport that is played outdoors
track and field	participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
field game	an outdoor game played on a field of specified dimensions
field hockey hockey	a game resembling ice hockey that is played on an open field, two opposing teams use curved sticks try to drive a ball into the opponents' net
field work	an investigation carried out in the field rather than in a laboratory or headquarters
dark ground illumination dark field illumination	a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
left field leftfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
center field centerfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
right field rightfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the right third of the outfield (looking from home plate)
quarterback signal caller field general	(American football) the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team, quarterback is the most important position on the team
field trial	a test of young hunting dogs to determine their skill in pointing and retrieving
field press censorship	security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
Bosworth Field	the battle that ended the Wars of the Roses (), Richard III was killed and Henry Tudor was crowned as Henry VII
Flodden Battle of Flodden Field	a battle in , the English defeated the invading Scots and James IV was killed
field sparrow Spizella pusilla	common North American finch of brushy pasturelands
field spaniel	large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat, cross between cocker and Sussex spaniel
field cricket Acheta assimilis	common American black cricket, attacks crops and also enters dwellings
field mouse fieldmouse	any nocturnal Old World mouse of the genus Apodemus inhabiting woods and fields and gardens
vole field mouse	any of various small mouselike rodents of the family Cricetidae (especially of genus Microtus) having a stout short-tailed body and inconspicuous ears and inhabiting fields or meadows
airfield landing field flying field field	a place where planes take off and land
ball field baseball field diamond	the baseball playing field
binoculars field glasses opera glasses	an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes
blazer sport jacket sport coat sports jacket sports coat	lightweight single-breasted jacket, often striped in the colors of a club or school
center field centerfield center	the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
deckle edge deckle	rough edge left by a deckle on handmade paper or produced artificially on machine-made paper
edge	a sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object, he rounded the edges of the box
edge	the outside limit of an object or area or surface, a place farthest away from the center of something, the edge of the leaf is wavy, she sat on the edge of the bed, the water's edge
edge tool	any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge)
field artillery field gun	movable artillery (other than antiaircraft) used by armies in the field (especially for direct support of front-line troops)
field coil field winding	the electric coil around a field magnet that produces the magneto motive force to set up the flux in an electric machine
field-effect transistor FET	a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field
field-emission microscope	electron microscope used to observe the surface structure of a solid
field glass glass spyglass	a small refracting telescope
field hockey ball	ball used in playing field hockey
field hospital	a temporary military hospital near the battle lines
field house	an athletic facility where athletes prepare for sport
field house sports arena	a building for indoor sports
field lens	the lens that is farthest from the eye in an optical device with more than one lens
field magnet	a magnet that provides a magnetic field in a dynamo or electric motor
field-sequential color television field-sequential color TV field-sequential color television system field-sequential color TV system	an early form of color TV in which successive fields are scanned in three primary colors
field tent	a canvas tent for use in the field
football field gridiron	the playing field on which football is played
fore edge foredge	the part of a book that faces inward when the book is shelved, the part opposite the spine
hop garden hop field	a garden where hops are grown
hut army hut field hut	temporary military shelter
knife edge cutting edge	the sharp cutting side of the blade of a knife

die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport] Synonyme

Englische the touchline; the edge Synonyme

die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport] Definition

the touchline; the edge (on a sports field) Bedeutung