die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren Deutsch Englisch heading Übersetzung Synonym

lost cause	a defeated cause or a cause for which defeat is inevitable
lost-and-found	repository in a public building where lost articles can be kept until their owners reclaim them
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
fear fearfulness fright	an emotion experienced in anticipation of some specific pain or danger (usually accompanied by a desire to flee or fight)
fear reverence awe veneration	a feeling of profound respect for someone or something, the fear of God, the Chinese reverence for the dead, the French treat food with gentle reverence, his respect for the law bordered on veneration
concern care fear	an anxious feeling, care had aged him, they hushed it up out of fear of public reaction
doomed lost	people who are destined to die soon, the agony of the doomed was in his voice
Lost Tribes	the ten Tribes of Israel that were deported into captivity in Assyria aroundBC (leaving only the tribes of Judah and Benjamin)
Cape Fear	a cape in southeastern North Carolina extending into the Atlantic Ocean
Cape Fear River	a river in North Carolina that flows southeast to the Atlantic Ocean at Cape Fear
relax unstrain unlax loosen up unwind make relaxed	cause to feel relaxed, A hot bath always relaxes me
relax loosen up unbend unwind decompress slow down	become less tense, rest, or take one's ease, He relaxed in the hot tub, Let's all relax after a hard day's work
reduce melt off lose weight slim slenderize thin slim down	take off weight
suffer lose	be set at a disadvantage, This author really suffers in translation
loosen relax loose	become loose or looser or less tight, The noose loosened, the rope relaxed
relax unbend	make less taut, relax the tension on the rope
slack slacken slack up relax	make less active or fast, He slackened his pace as he got tired, Don't relax your efforts now
lose track	fail to keep informed or aware, She has so many books, she just lost track and cannot find this volume
lose	fail to win, We lost the battle but we won the war
fall back lose drop off fall behind recede	retreat
misplace mislay lose	place (something) where one cannot find it again, I misplaced my eyeglasses
reverence fear revere venerate	regard with feelings of respect and reverence, consider hallowed or exalted or be in awe of, Fear God as your father, We venerate genius
fear dread	be afraid or scared of, be frightened of, I fear the winters in Moscow, We should not fear the Communists!
fear d	be uneasy or apprehensive about, I fear the results of the final exams
fear	be sorry, used to introduce an unpleasant statement, I fear I won't make it to your wedding party
fear	be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event, I fear she might get aggressive
break down lose it snap	lose control of one's emotions, When she heard that she had not passed the exam, she lost it completely, When her baby died, she snapped
lose	suffer the loss of a person through death or removal, She lost her husband in the war, The couple that wanted to adopt the child lost her when the biological parents claimed her
e flip one's lid blow up throw a fit hit the roof hit the ceiling have kittens have a fit combust blow one's stack fly off the handle flip one's wig lose one's temper blow a fuse go ballistic	get very angry and fly into a rage, The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question, Spam makes me go ballistic
miss lose	fail to perceive or to catch with the senses or the mind, I missed that remark, She missed his point, We lost part of what he said
lose sight of	be no longer able to see, We lost sight of the tower as pulled out of the harbor
lose	allow to go out of sight, The detective lost the man he was shadowing after he had to stop at a red light
lose	miss from one's possessions, lose sight of, I've lost my glasses again!
lose	fail to keep or to maintain, cease to have, either physically or in an abstract sense, She lost her purse when she left it unattended on her seat
lose	fail to get or obtain, I lost the opportunity to spend a year abroad
lose turn a loss	fail to make money in a business, make a loss or fail to profit, I lost thousands of dollars on that bad investment!, The company turned a loss after the first year
relax loosen	become less severe or strict, The rules relaxed after the new director arrived
relax loosen	make less severe or strict, The government relaxed the curfew after most of the rebels were caught
relax loosen up	become less tense, less formal, or less restrained, and assume a friendlier manner, our new colleague relaxed when he saw that we were a friendly group
lost missed	not caught with the senses or the mind, words lost in the din
helpless lost	unable to function, without help
lost	no longer in your possession or control, unable to be found or recovered, a lost child, lost friends, his lost book, lost opportunities
lost	spiritually or physically doomed or destroyed, lost souls, a lost generation, a lost ship, the lost platoon
lost	not gained or won, a lost battle, a lost prize
confused disoriented lost	having lost your bearings, confused as to time or place or personal identity, I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway, the anesthetic left her completely disoriented
a baffled befuddled bemused bewildered confounded confused lost mazed mixed-up at sea	perplexed by many conflicting situations or statements, filled with bewilderment, obviously bemused by his questions, bewildered and confused, a cloudy and confounded philosopher, just a mixed-up kid, she felt lost on the first day of school
lost	incapable of being recovered or regained, his lost honor
bemused deep in thought(p) lost(p) preoccupied	deeply absorbed in thought, as distant and bemused as a professor listening to the prattling of his freshman class, lost in thought, a preoccupied frown

Ergebnisse der Bewertung:

112 Bewertungen 3

die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen vor lauter Angst kopflos werden Behalten Sie einen kühlen Kopf. Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen. Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	to be get carried away; to lose it to be carried away by fear Don't get carried away. Just relax! There's no need to get carried away. I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren v; außer sich geraten; sich vergessen v vor lauter Angst kopflos werden Behalten Sie einen kühlen Kopf. Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. Es tut mir leid, das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	to be carried away; to get carried away; to lose it to be carried away by fear Don't get carried away. Just relax! There's no need to get carried away. I'm sorry, I just got carried away. I just lost it.
an Wert verlieren	lose in value
Bruttosozialprodukt pro Kopf	per capita gross national product
ein Anrecht verlieren	lose a right
ein Buch in kurze Fassung bringen	abridge a book
erste Fassung	first edition
Hals über Kopf	helter-skelter
Hals über Kopf, überstürzt	harum-scarum
je Kopf	per capita
Kopf der Seite	head of page
Kopf einer Liste	head of a list
Kopf eines Briefes	head of a letter
Kopf, Haupt, Abteilungsleiter	head
Kunden verlieren	lose customers
ohne Nerven	nerveless
pro Kopf	per capita
pro Kopf	per head
Pro-Kopf Einkommen	per capita income
überlastete Nerven	overwrought nerves

verlieren	lose
Abschirmhalterung f electr. Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch shield latch of a socket
Antlitz n, Miene f, Angesicht n, Gesichtsausdruck m Antlitze pl, Mienen pl das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Beherrschung f	governing
Beule f Beulen pl Beule am Kopf	bump bumps bump on the head
Brett n, Bord n Bretter pl ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Entlassung f, Freisetzung f von Arbeitskräften Entlassungen pl Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy redundancies to fear redundancy
Faden m, Zwirn m Fäden pl roter Faden übtr. den Faden verlieren übtr. den Faden wieder aufnehmen übtr. am seidenen Faden hängen übtr.	thread threads red thread fig. to lose the thread fig. to pick up the threads fig. to hang by a thread fig.
Fassung f (Brille) Fassungen pl	frame frames
Fassung f (Lampe)	socket
Fassung f	collectedness
Fassung f, Halterung f	mounting
in der vorliegenden Fassung	in its present form
die Fassung bewahren	to keep one's countenance
jdn. aus der Fassung bringen	to throw (stump) sb.
die Fassung verlieren	to get into a froth
Fassung f (Brille) Fassungen pl	rim rims
die Geduld verlieren	to lose one's temper

Gelassenheit f seine Gelassenheit verlieren, außer Fassung kommen	composure to lose one's composure
die Gewalt über etw. verlieren	to lose control of sth.
den Glanz verlieren	to lose its shine
Gleichgewicht n das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance, out of balance balance of power balance of terror
aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen v aus dem Gleichgewicht bringend, aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht, aus der Fassung gebracht	to upset {upset, upset} upsetting upset
Halbleiter-Chip m, Halbleiterchip m über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	semiconductor chip, semiconductor die flip chip
Hals über Kopf	head over heels
Hals über Kopf, holterdiepolter adv ugs.	helter-skelter, pell-mell, harum-scarum
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Hals über Kopf	in a mad rush
Halt m, Stand m den Halt verlieren	footing to lose one's footing
Intensität f an Intensität verlieren, herunterbrennen übtr.	intensity to decrease in intensity
Kinn n anat. fliehendes Kinn es mit Fassung tragen	chin receding chin to take it on the chin
Kontrolle f, Beherrschung f Kontrollen pl unter Kontrolle außer Kontrolle eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control control freak
Kopf m, Haupt n Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. über Kopf sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf	head heads from head to foot, from head tot toe a clear brain to stand on one's head, to be upside down to keep a clear head overhead to set one's mind on sth. per head
Kopf m, Rübe f, Birne f ugs.	pate
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
Kopf oder Zahl	head or tail, heads or tails
Kopf und Kragen riskieren übtr.	to ride for a fall
sich um Kopf und Kragen reden übtr.	to risk one's neck with careless talk
Kopf m, Titel m, Überschrift f, Rubrik f	heading
auf den Kopf gestellt	topsyturvy
auf den Kopf stellen, umkrempeln	to turn upside down
über den Kopf wachsen, hinauswachsen über den Kopf wachsend, hinauswachsend über den Kopf gewachsen, hinausgewachsen wächst über den Kopf, wächst hinaus wuchs über den Kopf, wuchs hinaus	to outgrow {outgrew, outgrown} outgrowing outgrown outgrows outgrew
den Kopf aus der Schlinge ziehen übtr.	to get out of a tight spot
für etw. den Kopf hinhalten	to take the rap for sth. coll.
Kopf der Titelaufnahme	header words, entry words
Mittelabschirmung f Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield, center shield Am. centre shield of a socket
Mut m, Tapferkeit f Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage, to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage dutch courage
Mut m den Mut verlieren	nerve to lose one's nerve
den Mut nicht verlieren, die Ohren steif halten übtr.	to keep a stiff upper lip
Nagel m Nägel pl den Nagel auf den Kopf treffen übtr. Nägel mit Köpfen machen übtr.	nail nails to hit the nail on the head to do the job properly
Nerv m anat. Nerven pl die Nerven verlieren jdm. auf die Nerven gehen ugs.	nerve nerves to lose one's nerve to get on sb.'s nerves, to jar on sb.'s nerves
Nerven...	neural, neuritic
Nerven haben übtr.	to have a brass neck fig.
Prestige n an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
an Reiz verlieren, langweilig werden	to become stale
Rosinen im Kopf haben übtr., große Pläne haben	to have big ideas
sich in Schwärmereien verlieren	to get carried away
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport	play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game
Steckdose f, Fassung f Steckdosen pl, Fassungen pl	socket sockets
seine Überlegenheit verlieren	to lose one's edge
Verbrauch m, Konsum m, Konsumtion f persönlicher Verbrauch privater Verbrauch Pro-Kopf-Verbrauch	consumption personal consumption private consumption per capita consumption
Vernunft f, gesunder Verstand die Vernunft verlieren auf die Vernunft hören	reason to lose one's reason to listen to reason
Version f, Ausgabe f, Fassung f Versionen pl, Ausgaben pl, Fassungen pl gekürzte Version, gekürzte Ausgabe, gekürzte Fassung	version versions abridged version, cut version
Vorherrschaft f, Herrschaft f, Beherrschung f	domination
an Wert verlieren, an Kaufkraft verlieren an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
Wirklichkeit f den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality
abflauen, schwinden, sich verlieren abflauend, schwindend, sich verlierend abgeflaut, geschwunden, sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abnehmen, an Gewicht verlieren abnehmend abgenommen er sie nimmt ab ich er sie nahm ab er sie hat hatte abgenommen	to lose weight losing weight lost weight he she loses weight I he she lost weight he she has had lost weight
abstreifen, verlieren	to molt Am., to moult Br.
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things, everything you can think of, everything or one can think of, everything feasible
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren v (Metall, Schmuck) anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen	to tarnish tarnishing tarnished
auf den Kopf gestellt	topsyturvily
aufregen, aus der Fassung bringen aufregend, aus der Fassung bringend aufgeregt, aus der Fassung gebracht	to fluster, to agitate flustering, agitating flustered, agitated
beleidigen, kränken, vor den Kopf stoßen v beleidigend, kränkend, vor den Kopf stoßend beleidigt, gekränkt, vor den Kopf gestoßen beleidigt beleidigte	to affront affronting affronted affronts affronted
brüskieren, vor den Kopf stoßen	to snub
ducken den Kopf ducken (vor)	to duck to duck one's head (to)
nachdenken, grübeln über, sich durch den Kopf gehen lassen nachdenkend, grübelnd, sich durch den Kopf gehen lassend nachgedacht, gegrübelt, sich durch den Kopf gehen lassen	to mull over mulling over mulled over
jdn. nerven	to razz sb. slang
nerven, ärgern, verärgern v nervend, ärgernd, verärgernd genervt, geärgert, verärgert nervt, ärgert, verärgert nervte, ärgerte, verärgerte	to peeve peeving peeved peeves peeved
nerven, belästigen v nervend, belästigend genervt, belästigt	to harry harrying harried
neural adj, Nerven betreffend anat.	neural, nerve-related
pro prp pro Kopf Pro-Kopf-Einkommen n pro Stück fünf Euro pro Stück	per per capita income per capita per item five euro each
schrill adj, auf die Nerven gehend	grating
im Wert sinken, an Wert verlieren v	to diminish in value
(Nerven) strapazieren	to strain
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his her feet
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren	to lose {lost, lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig.
verlieren, abspenstig machen, verprellen verlierend, abspenstig machend, verprellend verloren, abspenstig gemacht, verprellt	to alienate alienating alienated
verlieren, abwerfen, abstreifen verlierend, abwerfend, abstreifend verloren, abgeworfen, abgestreift	to shed {shed, shed} shedding shed
(Geld) verlieren v verlierend verloren	to drop dropping dropped
sich verlieren, sich totlaufen, im Nichts verlaufen sich verlierend, sich totlaufend, im Nichts verlaufend sich verloren, sich totgelaufen, im Nichts verlaufen	to peter out petering out petered out
verschlampen ugs., verlieren v verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
verschwinden, sich verlieren verschwindend verschwunden er sie es verschwindet ich er sie es verschwand er sie es ist war verschwunden	to disappear disappearing disappeared he she disappears I he she disappeared he she has had disappeared
verwirken, verpassen, verlieren v, verlustig gehen verwirkend, verpassend, verlierend, verlustig gehend verwirkt, verpasst, verloren, verlustig gegangen verwirkt, verpasst, verliert, geht verlustig verwirkte, verpasste, verlor, ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
verwirren, aus der Fassung bringen, verlegen machen	to confuse
wahnsinnig werden, den Verstand verlieren	to go insane
jdm. den Kopf waschen	to give sb. a piece of your mind
wirr im Kopf	light in the head coll.
jdn. wütend machen, jdm. auf den Wecker fallen, nerven, ärgern v wütend machend, auf den Wecker fallend, nervend, ärgernd wütend gemacht, auf den Wecker gefallen, genervt, geärgert	to bug Am. coll. bugging bugged
sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern	to rack one's brain
den Kopf zurückwerfen	to rear its head
jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
zutreffend sein, den Nagel auf den Kopf treffen übtr.	to take the biscuit fig.
Kopf m (Extruder)	mouth (extruder)
Das geht mir auf die Nerven.	That gets on my nerves.
Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
Du gehst mir auf die Nerven.	You're a pain in the ass., You're a pain in the neck.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.	He has taken it into his head.
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	he hit his head on the beam.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
Er verliert die Fassung nie.	He never loses his poise.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	I don't know whether I'm coming or going.
Kopf hoch!	Bear up!
Kopf hoch!	Buck up!
Kopf hoch!	Cheer up!
Kopf hoch!	Chin up!
Kopf hoch!	Keep smiling!
Kopf weg!	Mind your head!
Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.	Don't be down in the mouth.
Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
Mir dreht sich der Kopf.	My head is spinning.
Mir raucht der Kopf.	My head is spinning.
Sie nickte mit dem Kopf.	She nodded her head.

die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren Synonyme

Englische to be get carried away; to lose it Synonyme

die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren Definition

to be get carried away; to lose it / to be carried away by fear / Dont get carried away. / Just relax! Theres no need to get carried away. / Im sorry I just got carried away. I just lost it. Bedeutung