die Jagdausbeute {f} Deutsch Englisch Übersetzung

die Jagdausbeute f; die Jagdbeute f; die Jagdstrecke f (eines Jägers)	the bag (of a hunter)
die Jagdausbeute f; die Jagdbeute f; die Jagdstrecke f (eines Jägers)	the bag (of a hunter)
Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften	headhunting
jagen, Jagd	hunt
Hochsitz m, Ansitz m (Jagd)	raised hide
Jagd f Jagden pl	hunt, shoot, shooting hunts
Jagd f, Jagen n, Jagd... auf die Jagd gehen	hunting to go hunting, to go shooting
Jagd f (nach)	chase (after), pursuit (of)
Jagd f, Hetze f	dash
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
Jagd-U-Boot n mil. Jagd-U-Boote pl	hunter-killer hunter-killers
Schonzeit f (Jagd)	close season, fence season
Treiber m (Jagd) Treiber pl	beater (hunting) beaters
Vorgabe f (Jagd, Sport)	law
Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
Jagd, Verfolgung	chase
jagd	chevies
auf die Jagd gehen	go hunting
auf die Jagd gehen	go shooting
auf die Jagd gehen	to go hunting

auf die Jagd gehen	to go shooting
Jagd	hunt
Jagd	chase
Abschussliste f (Jagd) Abschusslisten pl	shooting list (hunting) shooting lists
Abschussquote f (Jagd) Abschussquoten pl	hunting quota hunting quotas
Beutejagd f; Jagd f (nach etw.); Streifzug m ein umherstreifender Tiger Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	prowl (for sth.) a tiger on the prowl There is a fox on the prowl near the chickens. She's always on the prowl for bargains.
Falle f; Schlinge f; Dohne f (Jagd) Fallen pl; Schlingen pl; Dohnen pl	snare (hunting) snares
Hochsitz m; Ansitz m (Jagd)	raised hide
Jagd f Jagden pl	hunt; shoot; shooting hunts
Jagd f (nach; auf) auf der Jagd nach; auf der Jagd auf Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?	chase (after); pursuit (of) in pursuit of (Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? Am. coll.
Jagd f; Hetze f	dash
Jagdwesen n; Jagen n; Jagd f auf die Jagd gehen Hohe Jagd hist.	hunting to go hunting; to go shooting noble hunting
Rakete f (Flugkörper mit Rückstoßantrieb) Raketen pl U-Jagd-Rakete	rocket (missile with thrust propulsion) rockets anti-submarine rocket
Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Schnäppchenjagd f; Jagd f nach Sonderangeboten	bargain hunting
Schonzeit f (Jagd)	close season for game; fence season
gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr...; U-Jagd...; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) mil.	anti-submarine A S
Vorgabe f (Jagd; Sport)	law
(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben v (Jagd) aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben	to bolt (game) (hunting) bolting bolted

ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths.
(ein Tier) vergrämen v (Jagd) vergrämend vergrämt	to scare (off away); to startle (an animal) scaring; startling scared; startled
ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen v (Jagd)	to tree an animal Am. (hunting)
Diana f (Göttin der Jagd Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
Bogenjagd f; Jagd f mit Pfeil und Bogen	bowhunting
Hochsitz m; Hochstand m; Ansitz m; Anstand m; Jagdkanzel f; Kanzel f (Jagd) Hochsitze pl; Hochstände pl; Ansitze pl; Anstände pl; Jagdkanzeln pl; Kanzeln pl	screened shooting stand; raised hide (hunting) screened shooting stands; raised hides
Jagd f (als Einzelveranstaltung) Jagden pl Entenjagd f	hunt; shoot Br. hunts; shoots duck hunt; duck shoot Br.
Jagd f (nach; auf) auf der Jagd nach; auf der Jagd auf Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?	chase (after); pursuit (of) in pursuit of Let's cut to the chase what is it you want me to do? Am. coll.
Jagdglück n Jagdglück haben; bei der Jagd erfolgreich sein	good hunting to have good hunting; to make a good bag
das Jagdwesen n; das Jagen n; die Jagd f; die Jägerei f; das Weidwerk n geh.; das Waidwerk n Jägersprache Ausdauerjagd f auf die Jagd gehen; jagen gehen Hohe Jagd hist.	hunting; shooting; the chase persistence hunting to go hunting; to go shooting; to gun Am. noble hunting
Jagdzeit f; Jagdsaison f Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.	hunting season; shooting season; open season for game The hunting season begins.; The shooting season begins.
Köder m; Lockmittel n (Jagd) Kunstköder m Kunstköder für das Angeln Lebendköder m Naturköder m Totköder m; Luder n Jägersprache nach dem Köder schnappen anbeißen v	bait (hunting) lure fishing lure live bait natural bait dead bait to bite the bait to take the bait
Posten m (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) mil. Rehposten m Sauposten m	buckshot (coarse shot for hunting hoofed game) buckshot for deer buckshot for boar
Rakete f (Flugkörper mit Rückstoßantrieb) Raketen pl Mehrstufenrakete f; Stufenrakete f U-Jagd-Rakete	rocket (missile with thrust propulsion) rockets multi-stage rocket anti-submarine rocket
Raktetenflugkörper m; Flugkörper m (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe f; Kampfrakete f; militärische Rakete f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Flugkörper pl; Raketenwaffen pl; Kampfraketen pl; militärische Raketen pl; Raketen pl ungelenkte Rakete Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete f Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Land-See-Flugkörper m; Land-See-Rakete f Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Rakete f Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles free rocket nuclear missile interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM surface-to-sea missile air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Schuss m (aus einer Schusswaffe Rohrwaffe) mil. Schüsse pl Blattschuss m (Jagd) Kopfschuss m Gewehrschuss m gezielter Schuss sorgfältig abgezogener Schuss einen Schuss abgeben versehentlich einen Schuss abfeuern Es löste sich ein Schuss.	shot (from a gun cannon) shots shot into the chest; heart shot headshot rifle shot aimed shot; sighted shot squeezed shot to fire a shot; to let off a shot to accidentally discharge a shot A shot went off.
gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr…; U-Jagd…; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) mil. atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine A S nuclear-powered attack submarine
Unterseeboot n; U-Boot n naut. Unterseeboote pl; U-Boote pl atomgetriebenes U-Boot n; U-Boot n mit Atomantrieb; Atom-U-Boot n mil. U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot mil. atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern mil. U-Boot mit Marschflugkörpern mil. atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern mil. Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot mil. atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot mil. deutsches U-Boot (im ersten zweiten Weltkrieg) mil. hist.	submarine boat; submarine submarine boats; submarines nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub coll. ballistic missile submarine SSB nuclear-powered ballistic missile submarine SSBN cruise missile submarine SSG nuclear-powered cruise missile submarine SSGN attack submarine; hunter-killer submarine SS nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine U-boat
Wildgehege n; Wildtier-Reservat n Wildgehege pl; Wildtier-Reservate pl Jagdgehege n eine Jagd pachten	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves game preserve for hunting parties to lease a game preserve
Wildtierattrappe f; Attrappe f (Jagd, Schießsport); Lockattrappe f (Jagd) Vogelattrappe f; Lockvogel m	wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport) wildfowl decoy
ein Tier abrichten; dressieren v abrichtend; dressierend abgerichtet; dressiert abgerichtet; dressiert abgerichtete; dressierte einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen Jägersprache	to train an animal training trained trains trained to train a bird of prey to hunt
ein Tier mit einer Schlinge fangen v (Jagd) mit Schlingen gefangen	to wire an animal (hunting) wired
ein Tier (in einer Schlinge) fangen v (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths.
(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen v (Jagd) vergrämend; verprellend; verscheuchend vergrämt; verprellt; verscheucht	to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal) scaring off; scaring away; frightening away; startling scared off; scared away; frightened away; startled
Diana f (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
Abzug m (Schusswaffe) mil. Abzug mit Fangvorrichtung Abzug mit langem Abzugsweg Abzug ohne Druckpunkt Jagdabzug; Drücker m geriffelter Abzug hinterer Abzug vorderer Abzug den Abzug betätigen; abdrücken	trigger (gun) anti-backlash trigger; backlashless trigger long-reach trigger slackless trigger hunting-type trigger serrated trigger rear trigger front trigger to pull the trigger
Abzugsbügel m (Schusswaffe) mil. Abzugsbügel pl Jagdabzugsbügel m; Drückerbügel m Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage Dorn des Abzugsbügels	trigger guard; guard (gun) trigger guards; guards hunting-type trigger guard bow guard trigger guard tang
Anschlag m; Schussstellung f; schussbereite Stellung f; Schussposition f (die jemand einnimmt) mil. sport zweihändiger Anschlag Anschlag kniend Anschlag liegend Anschlag liegend aufgelegt Anschlag sitzend Anschlag sitzend aufgelegt Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag Anschlag stehend aufgelegt aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	firing position; shooting position; holding and aiming two-handed grip kneeling position prone position rest position prone sitting position rest position sitting standing position rest position standing two-handed rest position
Anzug m textil. Anzüge pl Geschäftsanzug m; Business-Anzug m Jagdanzug m Jogging-Anzug m Kordanzug m; Cordanzug m; Manchester-Anzug m Nordwestdt.; Schnürlsamtanzug m Ös. wetterfester Anzug	suit suits business suit hunting suit jogging suit corduroy suit all-weather suit
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil. Allwetteraufklärung f Artillerieaufklärung f Fächeraufklärung f Fernaufklärung f Gasaufklärung f Gefechtsaufklärung f Gefechtsfeldaufklärung f Gegenaufklärung f Infrarotaufklärung f Jagdaufklärung f Kampfaufklärung f Kontaktaufklärung f Küstenaufklärung f Luftaufklärung f Marschaufklärung f Nahaufklärung f Panzeraufklärung f Pionieraufklärung f Satellitenaufklärung f Seeaufklärung f bewaffnete Aufklärung elektronische Aufklärung Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f	reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting (rare) all-weather reconnaissance artillery reconnaissance fanwise reconnaissance distant reconnaissance gas reconnaissance battle reconnaissance; combat reconnaissance battlefield reconnaissance counter-reconnaissance infrared reconnaissance; IR reconnaissance fighter reconnaissance combat reconnaissance contact reconnaissance coast reconnaissance; coastal reconnaissance air reconnaissance; aerial reconnaissance march reconnaissance close reconnaissance; local reconnaissance armoured Br. armored Am. reconnaissance engineer reconnaissance satellite reconnaissance naval reconnaissance armed reconnaissance electronic reconnaissance daylight reconnaissance night reconnaissance
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil. Allwetteraufklärung f Artillerieaufklärung f Fächeraufklärung f Fernaufklärung f Gasaufklärung f Gefechtsaufklärung f Gefechtsfeldaufklärung f Gegenaufklärung f Infrarotaufklärung f Jagdaufklärung f Kampfaufklärung f Kontaktaufklärung f Küstenaufklärung f Luftaufklärung f Marschaufklärung f Nahaufklärung f Panzeraufklärung f Pionieraufklärung f Satellitenaufklärung f Seeaufklärung f bewaffnete Aufklärung elektronische Aufklärung Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f	reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting rare all-weather reconnaissance artillery reconnaissance fanwise reconnaissance distant reconnaissance gas reconnaissance battle reconnaissance; combat reconnaissance battlefield reconnaissance counter-reconnaissance infrared reconnaissance; IR reconnaissance fighter reconnaissance combat reconnaissance contact reconnaissance coast reconnaissance; coastal reconnaissance air reconnaissance; aerial reconnaissance march reconnaissance close reconnaissance; local reconnaissance armoured Br. armored Am. reconnaissance engineer reconnaissance satellite reconnaissance naval reconnaissance armed reconnaissance electronic reconnaissance daylight reconnaissance night reconnaissance
Jagdaufseher m Jagdaufseher pl	gamekeeper gamekeepers
Jagdaufseher m	gillie, ghillie

hunter hunting watch	a watch with a hinged metal lid to protect the crystal
chicken cacciatore chicken cacciatora hunter's chicken	chicken casserole prepared with tomatoes and mushrooms and herbs in the Italian style
hunter's sauce sauce chausseur	brown sauce and tomato puree with onions and mushrooms and dry white wine
Orion Hunter	a constellation on the equator to the east of Taurus, contains Betelgeuse and Rigel
bargain hunter	a shopper who hunts for bargains
bounty hunter	a hunter who kills predatory wild animals in order to collect a bounty
bounty hunter	someone who pursues fugitives or criminals for whom a reward is offered
deer hunter	hunter of deer
duck hunter	hunter of ducks
entomologist bugologist bug-hunter	a zoologist who studies insects
fortune hunter	a person who seeks wealth through marriage
fox hunter	a mounted hunter who follows the hounds in pursuit of a fox
hunter huntsman	someone who hunts game
hunter-gatherer	a member of a hunting and gathering society
hunter	a person who searches for something, a treasure hunter
lion-hunter	someone who hunts lions
lion-hunter	someone who tries to attract social lions as guests
witch-hunter	someone who identifies and punishes people for their opinions

die Jagdausbeute {f} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche die Jagdausbeute {f} Synonyme

Englische the bag Synonyme

die Jagdausbeute {f} Definition

the bag (of a hunter) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: