dies Deutsch Englisch Übersetzung

dies	that
dies ist	these
diesem, dies	this
dies und jenes	this and that
Nur dies nicht!	Anything but that!
Dies oder gar nichts.	It's Hobson's choice.
dies ist erhältlich von	this can be obtained from
dies hat keinen Rivalen	this stands without a rival
sofern dies möglich ist	if procurable
dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
dies ermöglicht es uns zu	this enables us to
dies gilt für alle Inkassi	this applies to all collections
bitte gib dies auch weiter	please forward also to all
da dies ein neuer Kunde ist	this being a new customer
wir möchten dies besprechen	we would like to talk the matter over with you
dies machte ihn verächtlich	this brought him into contempt
die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
da dies ein neuer Kontakt ist	this being a new contact
dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
dies wird als Leitlinie dienen	this will serve as a guide

da dies Ihr erster Auftrag ist	this being your first order
dies hat uns völlig überrascht	this has taken us entirely by surprise
dies wird die Schmerzen lindern	this will ease the pain
dies versetzt uns in die Lage zu	this places us in a position to
wir müßten dies näher besprechen	we would have to talk about this
dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
da dies unser erstes Geschäft ist	this being our first transaction
dies ist unter unseren Erwartungen	this is below our expectations
dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
sollte dies zu einem Geschäft führen	should business result
wenn dies zufriedenstellend ausfällt	if this turns out satisfactory
wenn dies zufriedenstellend ausfällt	if this comes up to our expectations
Dies veranlasst zu der Annahme, dass …	This leads one to assume that …
dies wird uns ermuntern zu exportieren	this will encourage us to export
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will cut our profit margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will eat into our profit margin
falls dies dem Handelsbrauch entspricht	if customary
sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes

dies wird zu weiteren Geschäften führen	this will lead to further business
dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
Dies veranlasst zu der Annahme dass ...	This leads one to assume that ...
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren	they should specifically so state
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen	unless specifically authorized
dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen	this will surely enable you
dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen	this is to settle your invoice of
dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend	this is far from being satisfactory
dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit	this is quite a bargain
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...	This squares with the fact of ...
Hände hoch! Hände hoch! Dies ist ein Überfall.	Hands up!; Hands aloft! Hands up! This is a robbery.
behaupten, dass … v Ich behaupte, dass dies nicht wahr ist.	to contend that … I contend that this is not true.
Drill m; strenge Ausbildung f; Übung f; Exerzieren n Dies ist keine Übung.	drill This is not a drill.
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
dies, diese, dieser, dieses pron diese pl dies und das, dies und jenes dies alles diese Farben sind waschecht	this these this and that all of this, all this these colours are fast
einmalig; einzigartig; unikal geh. adj ein einzigartiges Erlebnis der Titel dieses einzigartigen Buches Dies ist ein einmaliges Angebot.	unique; one and only; one-of-a-kind a one-of-a-kind experience the title of his one and only book This is a one and only offer.
dies; diese; dieser; dieses pron diese pl dies und das; dieses und jenes; dies und jenes spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert Diese Farben sind waschecht.	this these this and that to speculate about what would happen if this or that were to occur These colours are fast.
dies; diese; dieser; dieses pron diese pl dies und das; dieses und jenes; dies und jenes dies alles spekulieren was wäre wenn dieses oder jenes passiert Diese Farben sind waschecht.	this these this and that all of this; all this to speculate about what would happen if this or that were to occur These colours are fast.
alles; ganz; gesamt + Einzahl dies alles mein ganzes Leben lang in fast ganz Europa; fast in ganz Europa die gesamte Schuld auf sich nehmen Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	all of {+ singular} all of this; all this all of my life in almost all of Europe to take all of the blame All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen Dies Empfehlungen sind wurden bereits berücksichtigt. Das musst du mitberücksichtigen. Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	to take sth. into account; to take account of sth. These recommendations have already been taken into account. You must take that into account too. Our strategy takes account of this trend.
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen v Dies Empfehlungen sind wurden bereits berücksichtigt. Das musst du mitberücksichtigen. Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	to take sth. into account; to take account of sth. These recommendations have already been taken into account. You must take that into account, too. Our strategy takes account of this trend.
etw. belegen; nachweisen v belegend; nachweisend belegt; nachgewiesen Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen. Es ist gut nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.	to document sth. documenting documented Costs of materials must be documented by vouchers. It is well poorly documented that men are better drivers than women. This can first be documented for 5th June 1835.
Notfall m; Notlage f; Notsituation f Notfälle pl; Notlagen pl; Notsituationen pl medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Anordnungen für Notfälle Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency emergency orders It's an emergency. This patient is an emergency case!
Notfall m; Notlage f; Notsituation f Notfälle pl; Notlagen pl; Notsituationen pl medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Anordnungen für Notfälle in einer absoluten Notsituation sein Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency emergency orders to be in extremis formal It's an emergency. This patient is an emergency case!
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung … Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise to the extent necessary to combat money laundering If and to the extent that any provisions of this Agreement … Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won).
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres adj Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	yet another It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. There is yet another reason to visit this delightful place. This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
Erläuterung f; Darlegung f; nähere Beleuchtung f; Explikation f geh. (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) sci. Erläuterungen pl; Darlegungen pl; nähere Beleuchtungen pl; Explikationen pl eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) explications a full explication of the historic context the explication of this scientific theory This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen Schw.; zurückbuchstabieren Schw. v (bei etw.) übtr. von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	to back-pedal; to backpedal Am.; to backtrack; to row back Br.; to climb down Br. (from on sth.) to backtrack from on your previous stance; to walk back your previous stance Am. They are backpedal(l)ing on the new tax. The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted The presidential contender backtracked on the death penality issue. Now is not the time to row back on our renewable energy targets. The union has had to backtrack on its demands.
Gelegenheit f; Chance f; Möglichkeit f Gelegenheiten pl; Chancen pl; Möglichkeiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu ... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ... Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to ... I should like to take this opportunity to point out that .... You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Gelegenheit f; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun); Chance f (auf etw. etw. zu tun) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bei der ersten Gelegenheit in Frage kommende Möglichkeiten die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh. auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu … sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol. Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) opportunities at the first opportunity available possible opportunities to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to give offer afford sb. an opportunity to do sth. to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to … as soon as an opportunity arises I should like to take this opportunity to point out that … You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.

dies Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dies Synonyme

Englische that Synonyme

dies Definition

that Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: