dies wird als Leitlinie dienen Deutsch Englisch becomes Übersetzung Synonym

break break of serve	(tennis) a score consisting of winning a game when your opponent was serving, he was up two breaks in the second set
serve service	(sports) a stroke that puts the ball in play, his powerful serves won the game
honey guide	small bird of tropical Africa and Asia, feeds on beeswax and honey and larvae
guide dog	a dog trained to guide the blind
guide	a structure or marking that serves to direct the motion or positioning of something
guide rope	a rope used to guide the movement of the load of a crane
waveguide wave guide	a hollow metal conductor that provides a path to guide microwaves, used in radar
template templet guide	a model or standard for making comparisons
guide word guideword catchword	a word printed at the top of the page of a dictionary or other reference book to indicate the first or last item on that page
guidebook guide	something that offers basic information or instruction
field guide	a guidebook describing natural objects of some type that might be encountered in the field, a field guide to mushrooms
index fossil guide fossil	a fossil known to have lived in a particular geologic age that can be used to date the rock layer in which it is found
guide	someone who shows the way by leading or advising
hunting guide	guide to people hunting in unfamiliar territory
scout pathfinder guide	someone who can find paths through unexplored territory
tour guide	a guide who leads others on a tour
usher guide	someone employed to conduct others
serve	put the ball into play, It was Agassi's turn to serve
serve	do duty or hold offices, serve in a specific function, He served as head of the department for three years, She served in Congress for two terms
drop one's serve	lose a game in which one is serving
serve serve up dish out dish up dish	provide (usually but not necessarily food), We serve meals for the homeless, She dished out the soup at P.M., The entertainers served up a lively show
serve help	help to some food, help with food or drink, I served him three times, and after that he helped himself
guide run draw d pass b	pass over, across, or through, He ran his eyes over her body, She ran her fingers along the carved figurine, He drew her hair through his fingers
serve service	mate with, male animals serve the females for breeding purposes
serve process swear out	deliver a warrant or summons to someone, He was processed by the sheriff
a steer maneuver manoeuver manoeuvre direct point head guide channelize channelise a	direct the course, determine the direction of travelling
lead take direct conduct guide	take somebody somewhere, We lead him to our chief, can you take me to the main entrance?, He conducted us to the palace
guide guide on	use as a guide, They had the lights to guide on
serve d	do military service, She served in Vietnam, My sons never served, because they are short-sighted
guide steer	be a guiding or motivating force or drive, The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses
serve attend to wait on attend assist	work for or be a servant to, May I serve you?, She attends the old lady in the wheelchair, Can you wait on our table, please?, Is a salesperson assisting you?, The minister served the King for many years
service serve	be used by, as of a utility, The sewage plant served the neighboring communities, The garage served to shelter his horses
serve	devote (part of) one's life or efforts to, as of countries, institutions, or ideas, She served the art of music, He served the church, serve the country
suffice do answer serve c	be sufficient, be adequate, either in quality or quantity, A few words would answer, This car suits my purpose well, Will $do?, A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school, Nothing else will serve
serve	contribute or conduce to, The scandal served to increase his popularity
serve serve well	promote, benefit, or be useful or beneficial to, Art serves commerce, Their interests are served, The lake serves recreation, The President's wisdom has served the country well
serve function c	serve a purpose, role, or function, The tree stump serves as a table, The female students served as a control group, This table would serve very well, His freedom served him well, The table functions as a desk
serve do	spend time in prison or in a labor camp, He did six years for embezzlement
first-come-first-serve(p) rush	not accepting reservations

Ergebnisse der Bewertung:

116 Bewertungen 3

dies wird als Leitlinie dienen	this will serve as a guide
als Sitz dienen	serve for a seat
bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
das wird unsere Umsätze erhöhen	this will increase our turnover
daß die Ware entladen wird	for the goods to be discharged
daß die Ware entladen wird	for the goods to be unloaded
daß die Ware gelöscht wird	for the goods to be landed
dass Zahlung veranlasst wird	that payment will be made
den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird	donee
die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
die ihnen hiermit gegeben wird	hereby assigned to them
die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
dienen, bedienen	serve
dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
dies gilt für alle Inkassi	this applies to all collections

dies machte ihn verächtlich	this brought him into contempt
dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
dies wird uns ermuntern zu exportieren	this will encourage us to export
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will cut our profit margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will eat into our profit margin
ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
Erneuerung wird fällig	renewal falls due
es wird hingewiesen auf	attention is invited to
es wird kein Kredit gegeben	no credit is given
es wird vorgeschlagen	it is recommended that
falls dies dem Handelsbrauch entspricht	if customary
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
mit einer Antwort dienen	serve with an answer
Papier wird ersetzt	paper is being replaced

Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
seinem Lande dienen	serve one's country
sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren	they should specifically so state
sobald etwas frei wird	as soon as a vacancy occurs
sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
sofern dies möglich ist	if procurable
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen	unless specifically authorized
unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
wenn Akzeptierung verlangt wird	where acceptance is called for
wenn Zahlung verlangt wird	where payment is called for
wir dienen als Verbindung zwischen	we act as liaison between
wird angesehen als, gilt als	shall be deemed to be
wird ausgestellt	is on display
wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
wird haften	shall be liable to
wird nicht zurückgenommen	non-returnable
wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
wird streng empfohlen	is strongly recommended
wird vom Handelsbrauch entschieden	decided by the custom
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
wird weiterhin helfen	will continue to help
wird zur Zahlung fällig	falls due for payment
wird zur Zeit geprüft	is presently being investigated
zur Deckung dienen	serve as collateral
Armee f, Heer n mil. Armeen pl, Heere pl in der Armee dienen US-Armee (Heer)	army armies to serve in the army US Army
als Beispiel dienen für als Beispiel dienend als Beispiel gedient	to exemplify, to serve as example of exemplifying, serving as example exemplified, served as example
Betrachter m, Betrachterin f, Beschauer m, Beschauerin f der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
(Ich erhebe) Einspruch! jur. Einspruch (wird) stattgegeben! Einspruch abgelehnt!	Objection! Objection sustained! Objection overruled!
Fluggast m Fluggäste pl Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air passenger air passengers bumpee
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird	a north country compliment
Leitlinie f, Richtlinie f, Vorgabe f, Handlungsanweisung f Leitlinien pl, Richtlinien pl, Vorgaben pl, Handlungsanweisungen pl	guideline guidelines
Muster n als Muster dienen für Muster ohne Wert	sample to sample sample of no value, sample without value
Ofentür, die zugemauert wird	wicket (kiln) door
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend, ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht, wird ohnmächtig fiel in Ohmacht, wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
Posten m, Stelle f Posten, der durch Wahl besetzt wird	post elective post
Richtlinie f, Richtschnur f, Leitlinie f	guideline
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
als Beweis dienen	to be probative
aufweichen, erweichen, weich werden v aufweichend, erweichend, weich werdend aufgeweicht, erweicht, weich geworden weicht auf, erweicht, wird weich weichte auf, erweichte, wurde weich ist war aufgeweicht, ist war erweicht, ist war weich geworden	to soften softening softened softens softened has had softened
bedienen, als Kammerdienen dienen bedienend, als Kammerdienen dienend bedient, als Kammerdienen gedient bedient bediente	to valet valeting valeted valets valeted
etw. beseitigen, etw. loswerden, etw. eliminieren, etw. abwimmeln v beseitigend, loswerdend, eliminierend, abwimmelnd beseitigt, losgeworden, eliminiert, abgewimmelt beseitigt, wird los, eliminiert, wimmelt ab beseitigte, wurde los, eliminierte, wimmelte ab	to dispose of sth. disposing of disposed of disposes of disposed of
bezeichnet werden Er wird als ... bezeichnet.	to be referred to He is referred to as ...
blass werden, erblassen blass werdend, erblassend blass geworden, erblichen er sie wird blass, er sie erblasst ich er sie wurde blass, ich er sie erblasste	to turn pale, to grow pale, to pale turning pale, growing pale, paling turned pale, grown pale, paled he she turns pale, he she pales I he she turned pale, I he she paled
dienen (als) v dienend gedient dient diente zu etw. dienen Womit kann ich dienen?	to serve (as) serving served serves served to serve for sth. Can I help you?
dienen v dienend gedient dient diente	to conduce conducing conduced conduces conduced
dienlich sein, förderlich sein, dienen es ist dienlich es war dienlich	to subserve it subserves it subserved
dies, diese, dieser, dieses pron diese pl dies und das, dies und jenes dies alles diese Farben sind waschecht	this these this and that all of this, all this these colours are fast
dunkel, finster adj dunkler am dunkelsten, am finstersten Es wird dunkel., Es wird finster.	dark darker darkest It's getting dark.
einhüllen, verhüllen, hüllen einhüllend, verhüllend, hüllend eingehüllt, verhüllt, gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
enger werden v, einengen, sich verengen enger werdend, einengend, sich verengend enger geworden, eingeengt, sich verengt wird enger, engt ein, verengt sich wurde enger, engte ein, verengte sich	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
erblinden, blind werden v erblindend, blind werdend erblindet, blind geworden er sie erblindet, er sie wird blind ich er sie erblindete, ich er sie wurde blind er sie ist war erblindet, er sie ist war blind geworden	to go blind going blind gone blind he she goes blind I he she went blind he she has had gone blind
wird erlöschen am	will cease on
erzählen, berichten, sagen v erzählend, berichtend, sagend erzählt, berichtet, gesagt er sie erzählt, er sie berichtet, er sie sagt ich er sie erzählte, ich er sie berichtete, ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt, er sie hat hatte berichtet, er sie hat hatte gesagt nicht erzählt, nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt	to tell {told, told} telling told he she tells I he she told he she has had told untold Tell me ... it is said, legend has it
geben es wird ... geben es gibt ...	will be there will be ... there is ...
gerade werden gerade werdend gerade geworden wird gerade wurde gerade	to straighten straightening straightened straightens straightened
jdn. glücklich machen Das macht mich richtig glücklich. Du machst mich glücklich. Das wird dich sehr froh stimmen.	to make sb.'s day That makes my day. You make my day. That'll make your day.
(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen ugs. v (bei) herauskommend herausgekommen kommt heraus kam heraus Was wird dabei herauskommen? Was ist dabei rauskommen? Dabei kommt nichts heraus.	to come (of) coming come comes came What will come of it? What has come of it? That doesn't get us anywhere.
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert?	chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver?
lachen v (über), jdn. auslachen, jdn. anlachen lachend, auslachend, anlachend gelacht, ausgelacht, angelacht er sie lacht ich er sie lachte er sie hat hatte gelacht ich er sie lachte es wird gelacht Tränen lachen	to laugh (at sb.) laughing laughed he she laughs I he she laughed he she has had laughed I he she would laugh it is laughed at, someone jokes, someone laughs to laugh oneself to tears
(etw., jdn.) loswerden, abwimmeln ugs. v loswerdend, abwimmelnd losgeworden, abgewimmelt wird los, wimmelt ab wurde los, wimmelte ab	to get rid (of sth., sb.) getting rid of got rid of, gotten rid of gets rid got rid
munkeln v munkelnd gemunkelt munkelt munkelte Es wird gemunkelt, dass ...	to rumor Am., to rumour Br. rumoring rumored, rumoured rumors, rumours rumored, rumored It is rumored that, There is a rumor ..., Rumor has it ...
munter werden, aufleben munter werdend, auflebend munter geworden, aufgelebt wird munter, lebt auf wurde munter, lebte auf	to perk perking perked perks perked
nachgeben, weich werden, mitleidig werden nachgebend, weich werdend, mitleidig werdend nachgegeben, weich geworden, mitleidig geworden gibt nach, wird weich, wird mitleidig gab nach, wurde weich, wurde mitleidig	to relent relenting relented relents relented
nachlassen, schwächer werden, abflauen v nachlassend, schwächer werdend, abflauend nachgelassen, schwächer geworden, abgeflaut lässt nach, wird schwächer, flaut ab ließ nach, wurde schwächer, flaute ab	to slacken slackening slackened slackens slackened
nachlassen, schlechter werden, abnehmen v nachlassend, schlechter werdend, abnehmend nachgelassen, schlechter geworden, abgenommen lässt nach, wird schlechter, nimmt ab ließ nach, wurde schlechter, nahm ab	to diminish diminishing diminished diminishes diminished
nachreichen v nachreichend nachgereicht wird nachgereicht	to give later giving later given later will be given later
ohnmächtig werden, umkippen ohnmächtig werdend, umkippend ohnmächtig geworden, kippte um wird ohnmächtig wurde ohnmächtig	to faint, to keel over fainting, keeling over fainted, keeled over faints fainted
rückfällig werden rückfällig werdend rückfällig geworden wird rückfällig wurde rückfällig ist war rückfällig geworden	to backslide {backslid, backslid, backslidden} backsliding backslid, backslidden backslides backslid has had backslid
sauer werden sauer werdend sauer geworden wird sauer wurde sauer	to acetify acetifying acetified acetifies acetified
steif werden, starr werden, erstarren v steif werdend, starr werdend, erstarrend steif geworden, starr geworden, erstarrt wird steif, wird starr, erstarrt wurde steif, wurde starr, erstarrte	to stiffen stiffening stiffened stiffens stiffened
steiler werden, steil werden v steiler werdend steiler geworden wird steiler wurde steiler es ist war steiler geworden	to steepen steepening steepened steepens steepened it has had steepened
(vereiste Straße) streuen v streuend gestreut Es wird gestreut.	to grit gritting gritted Gritting in progress.
werden v (Zukunft) ich werde du wirst er sie es wird wir werden ihr werdet, Sie werden sie werden	will, shall obs. (future) I will, I'll, I shall obs. you will, you'll, you shall obs. he she it will we will, we'll you will, you'll they will, they'll
werden, anfangen werdend geworden ich werde du wirst er sie wird ich er sie wurde, ich er sie ward er sie ist war geworden ich er sie würde immer besser werden	to become {became, become} becoming become I become you become he she becomes I he she became he she has had become I he she would become to become better and better
wirken, wirksam werden wirkend, wirksam werdend gewirkt, wirksam geworden wirkt, wird wirksam wirkte, wurde wirksam	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect
wütend werden wütend werdend wütend geworden wird wütend wurde wütend	to huff huffing huffed huffs huffed
zäh werden v zäh werdend zäh geworden wird zäh wurde zäh es ist war zäh geworden	to toughen toughening toughened toughens toughened it has had toughened
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...	From your letter it would appear that ...
Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained.
Daran wird sie zu kauen haben. übtr.	That will really give her food for thought.
Daraus wird ersichtlich, dass ...	This shows that ...
Daraus wird ersichtlich, dass ...	This indicates that ...
Daraus wird ersichtlich, dass ...	Thus it appears that ...
Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
Das wird genügen.	That will do (enough).
Das wird Gerede geben.	Tongues will wag.
Das wird nicht ganz leicht sein.	I'm afraid it's not so easy.
Das wird sein Verderben sein.	That will be his undoing (ruin).
Das wird sich finden.	We'll see about that.
Das wird sich von selbst klären.	Things will straighten out.
Das wird sich alles finden.	Everything will turn out all right.
Das wird wohl ganz richtig sein.	I dare say it's quite true.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The engine runs by a battery.
Die Angelegenheit wird überprüft.	The matter is under consideration.
Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
Dies oder gar nichts.	It's Hobson's choice.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...	This squares with the fact of ...
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
Durch Training wird man stark.	Practice makes perfect.
Durch Schaden wird man klug. Sprw.	Adversity is the school of wisdom. prov.
Englisch wird weltweit gesprochen.	English is spoken all over the world.
Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succeed.
Er wird daraus nicht klug.	He can't make head or tail of it.
Er wird dich schon nicht fressen.	He won't bite you.
Er wird einfach nicht erwachsen.	He is a real Peter Pan.
Er wird es nie zu etwas bringen.	He'll never get anywhere.
Er wird es noch bereuen.	He will live to rue it.
Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
Er wird Mechaniker.	He is going to be a mechanic.

dies wird als Leitlinie dienen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche dies wird als Leitlinie dienen Synonyme

Englische this will serve as a guide Synonyme

dies wird als Leitlinie dienen Definition

this will serve as a guide Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: