eine Schallplatte herausbringen Deutsch Englisch an Übersetzung Synonym

eine Schallplatte herausbringen	release a recording
abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
Anforderung einer Preisliste, Bitte um eine	request for a price-list
Ansturm auf eine Bank	run on a bank
Antragsteller für eine Versicherung	applicant for insurance
Arbeit suchen, eine Stelle suchen	seek work
Arbeitssuchender, Bewerber für eine Stelle	applicant for work
auf eine Frage antworten	reply to a question
auf eine Reise gehen	go on a journey
auf eine Sicherheit verzichten	abandon a security
begründet eine feststehende Verpflichtung	constitutes a definite understanding
Bewerbung für eine Stelle, Stellenbewerbung	application for an employment
demzufolge eine Bank	whereby a bank
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen	the buyer should assume a duty
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen	the seller should assume duty
derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird	donee
derjenige, dem eine Ware überlassen ist	abandonee
durch eine andere Bank	through another bank
durch eine Hypothek abdecken	cover by a mortgage
Eignung, Eignung für eine Tätigkeit	aptitude

ein Angebot, eine Auswahl an Produkten	a choice of products
ein Gesuch ablehnen, eine Bitte abschlagen	refuse a request
ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen	settle an account
einberufen, anwerben, in eine Liste eintragen	enlist
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine andere als die Einreicherbank	other than the remitting bank
eine Änderung des Akkreditivs	an amendment to the credit
eine Angabe des Zinssatzes	an indication of the rate of interest
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
eine angemessene Prämie	a fair premium
eine angesehene Bank	a respectable bank
eine Anhörung vertagen	adjourn a hearing
eine Anklage einbringen	bring in an accusation
eine Anleihe tilgen	redeem a loan
eine Anleihe zeichnen	subscribe for a loan
eine ansehnliche Summe	substantial amount
eine Ansicht vertreten	hold a view
eine Antwort formulieren	frame an answer
eine Arbeit annehmen	accept a job

eine Art von Anschreibung	depletion
eine Art von Gesamthochschule (Br.)	polytechnic
eine Art von Werbung	a kind of advertising
eine Ausstellung eröffnen	open an exhibition
eine Auswahl an Produkten	a range of products
eine Bedingung erfüllen	fulfill a condition
eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
eine Bemerkung überhören	ignore a remark
eine Berechnung machen, anstellen	make a calculation
eine Beschäftigung suchen	seek work
eine Beschränkung auferlegen	impose a restriction
eine Beschwerde einreichen	file a complaint
eine Bestellung annehmen	take an order
eine bestimmte Zinsklausel	a definite interest clause
eine Bürgschaft stellen	put a guarantee
eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
eine dienliche Methode, Art, Weise	a useful way
eine Dividende festlegen	fix a dividend
eine Dividende ist festgesetzt worden	a dividend has been declared
eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
eine Einfuhrgenehmigung erteilen	grant an import licence
eine eingedruckte Klausel	a printed clause
eine Einladung ablehnen, zurückweisen	refuse an invitation
eine Einladung annehmen	accept an invitation
eine Einladung bekommen	receive an invitation
eine Eintragung löschen	cancel an entry
eine Entscheidung treffen	reach a decision
eine Entschuldigung annehmen	accept an apology
eine Entschuldigung vorbringen	offer an excuse
eine Erklärung abgeben	put out a statement
eine Erlaubnis erteilen	grant a permit
eine Ermessensfrage	a matter of discretion
eine Familie unterhalten	keep a family
eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung	a definite understanding to pay
eine Firma übernehmen	take over a company
eine Forderung anerkennen	admit a claim
eine Forderung anmelden, Klage einbringen	lodge a claim
eine Forderung nachdrücklich verfolgen	push a claim
eine Frage aufbringen	raise a question
eine Frage stellen	put a question
eine Freundschaft schließen	form a friendship
eine Frist innerhalb welcher	a period within which
eine Frist von zwei Wochen	a period of fifteen days
eine Frist vorbehalten	reserve a period
eine Gastwirtschaft führen	keep an inn
eine gefälschte Urkunde	a falsified document
eine gegenteilige Vereinbarung	an agreement to the contrary
eine Geldstrafe auferlegen	impose a fine
eine Gelegenheit nicht beachten	neglect a chance
eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
eine gerichtliche Instanz	a judicial authority
eine Gewohnheit annehmen	acquire a habit
eine Gewohnheit herausbilden	form a habit
eine Gewohnheit übernehmen	assume a habit
eine Grenze anheben	raise a limit
eine Grenze vorschreiben	give a limit
eine Grundlage schaffen	establish a basis
eine Gunst gewähren	accord a favor
eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
eine Hypothek aufnehmen	effect a mortgage
eine Hypothek aufnehmen	raise a mortgage
eine Hypothek bestellen	create a mortgage
eine Hypothek eintragen	record a mortgage
eine Hypothek eintragen	register a mortgage
eine Hypothek kündigen	call in a mortgage
eine Hypothek löschen	cancel a mortgage
eine Hypothek löschen	discharge a mortgage
eine Hypothek tilgen	wipe off a mortgage
eine Hypothek übernehmen	assume a mortgage
eine Hypothek zurückzahlen	redeem a mortgage
eine Idee verständlich machen	put an idea across
eine Information	piece of information
eine internationale Organisation für	an international organization for
eine Karte studieren	study a map
eine Konzession erteilen	grant a concession
eine Kursangabe verlangen	ask for a quotation
eine Ladung geringer als eine Waggonladung	a load less than a wagon
eine Leiter aufstellen	put up a ladder
eine Liste erstellen	make out a list
eine Lizenz erhalten	obtain a licence
eine Lizenz erteilen	grant a licence
eine Lücke füllen	fill a gap
eine Mannschaft anheuern	hire a crew
eine Meisterstück hervorbringen	produce a masterpiece
eine Menge von	plenty of
eine Methode anwenden	apply a method
eine Nachricht, Neuigkeit	piece of news
eine Option aufgeben	abandon an option
eine Pension beziehen	draw a pension
eine Person nicht beachten	ignore a person
eine Petition entgegennehmen	receive a petition
eine Politik aufgeben	abandon a policy
eine Politik unterstützen	support a policy
eine Position aufgeben	abandon a position
eine Projekt aufgeben	abandon a scheme
eine Prüfung ablegen	take an examination
eine Prüfung bestehen	pass an examination
eine Prüfung machen	take an examination
eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen	sit for an examination
eine Prüfung nicht bestehen	fail an examination
eine Rechnung ausstellen	make out an invoice
eine Rechnung begleichen	settle an account
eine Rechnung bezahlen	pay a bill
eine Rechnung bezahlen	pay an account
eine Rechnung bezahlen	settle a bill
eine Rechtsfrage	a point of law
eine Regel anwenden	apply a rule
eine Regel aufstellen	establish a rule
eine Regel aufstellen	frame a rule
eine Regel durchsetzen	enforce a rule
eine Reihe von Handlungen	a series of acts
eine Reihe von Regeln bieten	provide a set of rules

liberation release freeing	the act of liberating someone or something
release tone ending	(music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone
release waiver discharge	a formal written statement of relinquishment
dismissal dismission discharge firing liberation release sack sacking	the termination of someone's employment (leaving them free to depart)
spill spillage release	the act of allowing a fluid to escape
recording transcription	the act of making a record (especially an audio record), she watched the recording from a sound-proof booth
release outlet vent	activity that frees or expresses creative energy or emotion, she had no other outlet for her feelings, he gave vent to his anger
acetate disk phonograph recording disk	a disk coated with cellulose acetate
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
recorder recording equipment recording machine	equipment for making records
recording	a signal that encodes something (e.g., picture or sound) that has been recorded
recording	a storage device on which information (sounds or images) have been recorded
recording studio	studio where tapes and records are recorded
recording system	audio system for recoding sound
release	merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film), a new release from the London Symphony Orchestra
release button	a device that when pressed will release part of a mechanism
sound recording audio recording audio	a recording of acoustic signals
tape tape recording taping	a recording made on magnetic tape, the several recordings were combined on a master tape
video recording video	a recording of both the visual and audible components (especially one containing a recording of a movie or television program)
acquittance release	a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation
handout press release release	an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation
label recording label	trade name of a company that produces musical recordings, the artists and repertoire department of a recording label is responsible for finding new talent
passing loss departure exit expiration going release	euphemistic expressions for death, thousands mourned his passing
release	a process that liberates or discharges something, there was a sudden release of oxygen, the release of iodine from the thyroid gland
secrete release	generate and separate from cells or bodily fluids, secrete digestive juices, release a hormone into the blood stream
exhaust discharge expel eject release	eliminate (a substance), combustion products are exhausted in the engine, the plant releases a gas
unblock unfreeze free release	make (assets) available, release the holdings in the dictator's bank account
publish bring out put out issue release	prepare and issue for public distribution or sale, publish a magazine or newspaper
turn release	let (something) fall or spill from a container, turn the flour onto a plate
let go of let go release relinquish	release, as from one's grip, Let go of the door handle, please!, relinquish your grip on the rope--you won't fall
release free liberate	release (gas or energy) as a result of a chemical reaction or physical decomposition
release relinquish resign free give up	part with a possession or right, I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest, resign a claim to the throne
free liberate release unloose unloosen loose	grant freedom to, free from confinement
free release	make (information) available for publication, release the list with the names of the prisoners
time-release	of or relating to a preparation that gradually releases an active substance (especially a drug) over a period of time

eine Schallplatte herausbringen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche eine Schallplatte herausbringen Synonyme

Englische release a recording Synonyme

eine Schallplatte herausbringen Definition

release a recording Bedeutung