entbrennen (Streit) Deutsch Englisch Übersetzung

entbrennen (Streit) entbrennend entbrannt	to flare up, to erupt flaring up, erupting flared up, erupted
entbrennen v (Streit) entbrennend entbrannt	to flare up; to erupt flaring up; erupting flared up; erupted
einen Streit anfangen	raise a quarrel
Streit	contention
Streit	controversy
Streit um die Kompetenz, Kompetenzstreit	question of authority
Streit, streiten	quarrel
Wettstreit, Streit, Kampf	strife
Anfechtung f, Streit m	contestation
Auseinandersetzung f, Streit m, Streitigkeit f Auseinandersetzungen pl, Streitigkeiten pl	contention contentions
Auseinandersetzung f, Disput m, Streit m, Streitigkeit f, Zwistigkeit f Auseinandersetzungen pl, Dispute pl, Streite f, Streitigkeiten pl, Zwistigkeiten pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen, einen Streit schlichten, einen Streit regeln	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute
handgreifliche Auseinandersetzung f, Streit m	dust-up
Kampf m, Streit m (um) Kämpfe pl ein Kampf Mann gegen Mann	fight (for) fights a hand-to-hand fight
Konflikt m, Streit m, Meinungsverschiedenheit f Konflikte pl, Meinungsverschiedenheiten pl im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu	conflict conflicts to be in conflict, to conflict (with) in conflict with
in Konflikt stehen, im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend, im Streit liegend in Konflikt gestanden, im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings, to feel conflicted
Krach m, Lärm m, Streit m	breeze
Krach m, Zank m, Streit m Krach schlagen	row, quarrel to make a row
Sorgerecht n jur. (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht	custody (of) to take custody of sb. child custody sole custody joint custody joint custody with the father custody battle
Streit m, Zank m Streit anfangen mit	quarrel to start (pick) a quarrel with
Streit m, Wortstreit m Streite pl, Wortstreite pl	dispute disputes

Streit m	confliction
Streit m	moot
Streit m	wrangle
Streit m, Konflikt m	aggro
Streit m, Auseinandersetzung f, Ärger m, Ärgernis n	tangle
Streitfall m, Streitfrage f, Problem n Streitfälle pl, Streitfragen pl, Problemen pl sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	issue issues to join (take) issue with sb.
anbandeln, anbändeln, einen Streit anfangen (mit)	to start an argument (with)
sich mit jdm. anlegen, einen Streit anfangen	to start a fight with sb., to start an argument with sb.
mit jdm. Streit austragen	to have it out with sb.
(Streit) beilegen v beilegend beigelegt	to resolve, to compound (dispute) resolving, compounding resolved, compounded
bereinigen v (Streit, Konto) bereinigend bereinigt	to settle settling settled
entbrennen (Streit) entbrennend entbrannt	to flare up, to erupt flaring up, erupting flared up, erupted
entbrennen (Leidenschaft) entbrennend entbrannt	to be roused, to be aroused being roused, being aroused been roused, been aroused
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten übtr.	to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
einen Streit inszenieren	to start an argument
polemisch, streitbar adj, Streit...	polemic
Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
Er legte den Streit bei.	He settles the quarrel.
Streit	confliction

Auseinandersetzung, Streit	contention
Anfechtung, Streit	contestation
Streit	contestation
Streit, Wortstreit	dispute
Kampf, kaempfen, Streit	fight
er legte den Streit bei	he settles the quarrel
Streit beilegen	make it up
beende den Streit	make up the quarrel
Streit	moot
Streit	moots
Streit anfangen mit	pick a quarrel with
Streit	quarrel
Streit, streiten, Zank, zanken	quarrel
Streit anfangen mit	start a quarrel with
Streit	strife
Streit anfangen mit	to pick a quarrel with
Streit anfangen mit	to start a quarrel with
Streit anfangen mit	to start a qurrael with
Streit	wrangle
Argument, Streit	argument
einen Streit beilegen	settle a dispute
Streit	dispute
Streit	row
Anfechtung f; Streit m	contestation; contesting
Auftritt m; Darbietung f; Nummer f (TV Kleinkunst; Zirkus) art Auftritte pl; Darbietungen pl; Nummern pl Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	act acts The argument belonged to their act.
Auseinandersetzung f; Streit m; Streitigkeit f Auseinandersetzungen pl; Streitigkeiten pl	contention contentions
handgreifliche Auseinandersetzung f; Streit m	dust-up
Blut n Blut vergießen Blut husten blaues Blut übtr. böses Blut übtr. Das macht schafft nur böses Blut. Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	blood to shed blood to expectorate blue blood fig. bad blood fig. That only creates bad blood. There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort wenn ... Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high when ...; Things immediately get very heated when ... When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
Haltung f übtr.; Standpunkt m Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation Br. privatization Am.. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture threatening postures
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) f Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government when necessary has recourse to the armed forces.
Konflikt m; Streit m; Meinungsverschiedenheit f Konflikte pl; Meinungsverschiedenheiten pl im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu bewaffneter Konflikt pol. die gewaltsame Austragung von Konflikten pol. Konflikte gewaltsam austragen pol. der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken pol.	conflict conflicts to be in conflict; to conflict (with) in conflict with armed conflict violent conflicts to engage in violent conflicts (with each other) to prevent conflicts from becoming violent
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
Krach m; Lärm m; Streit m	breeze
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
elterliche Sorge f; Obsorge f Ös.; Sorgerecht n (für jdn.) jur. für jdn. das Sorgerecht übernehmen alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge Ös. gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge Ös. gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.) to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. sole parental responsibilty; sole custody joint parental responsibilty; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibilty (for) The mother has been granted parental responsibilty.
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. Streit anfangen mit Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten Krach schlagen	argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll.; run-in coll. (with sb. over about sth.) He got into another fight with his wife about money. to start (pick) a quarrel with He settled the quarrel. to have a run-in with sb. to make a row
Streit m; Wortstreit m Streite pl; Wortstreite pl	dispute disputes
Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwists pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Streit m; Kontroverse f; Meinungsstreit m; Auseinandersetzung f Streite pl; Kontroversen pl; Auseinandersetzungen pl einen Streit auslösen einen Streit führen einen Streit schlichten nicht unumstritten sein Es wird kontrovers diskutiert.	controversy controversies to raise a controversy to carry on a controversy to decide a controversy not to be without controversy It has been the subject of great controversy.
anbandeln; anbändeln; einen Streit anfangen (mit)	to start an argument (with)
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ...
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen	to start a fight with sb.; to start an argument with sb.
etw. anzetteln v einen Streit anzetteln Unruhen anzetteln gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln	to instigate sth. (negative) to instigate an argument to instigate disturbances to hatch a conspiracy against sb.
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
etw. ausfechten v ausfechtend ausgefochten einen Streit vor Gericht ausfechten Wir müssen es ausfechten.	to fight out () sth. {fought; fought} fighting out fought out to fight out a dispute in court We have to fight it out.
(Streit) beilegen v beilegend beigelegt	to resolve; to compound (dispute) resolving; compounding resolved; compounded
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen Es war einfacher ihr beizupflichten als einen Streit zu riskieren. Es wird schwierig werden Mark davon zu überzeugen sich dem Vorschlag anzuschließen.	to go along with sb. sth. It was easier to go along with her rather than risk an argument. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden.	to settle settling settled That settles the matter. That settles the matter once and for all.
dabei adv (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ... Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that ... Don't get involved in digital currencies!
sich einsetzen v (bei; für) sich einsetzend sich eingesetzt in einem Streit vermitteln	to intercede (with; for on behalf of) interceding interceded to intercede in an argument
entbrennen v (Streit) entbrennend entbrannt	to flare up; to erupt flaring up; erupting flared up; erupted
entbrennen v (Leidenschaft) entbrennend entbrannt	to be roused; to be aroused being roused; being aroused been roused; been aroused
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten übtr.	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
über etw. grübeln; brüten; sinnieren geh. v grübelnd; brütend; sinnierend gegrübelt; gebrütet; sinniert Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	to brood on over about sth. brooding brooded After the argument she sat on her bed brooding.
herausfordern; anfachen v herausfordernd; anfachend herausgefordert; angefacht einen Streit anfachen	to court courting courted to court controversy
polemisch; streitbar adj; Streit...	polemic; polemical
schlichten; vermitteln v (zwischen jdm. bei etw.) schlichtend; vermittelnd geschlichtet; vermittelt bei einem Streit schlichten zwischen den Interessensgruppen vermitteln Er wurde gebeten zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	to arbitrate (between sb. in sth.) arbitrating arbitrated to arbitrate in a dispute to arbitrate among the interest groups He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
auf jdn. zugehen v übtr. soc. zugehend zugegangen (nach einem Streit) auf jdn. zugehen aufeinander zugehen	to reach out to sb. reaching out reached out to make the first move (after an argument) to comprimise
Krach m; Streit m; Zerwürfnis n	bust-up
(mit jdm.) (wegen etw.) in Streit geraten	to lock horns (with so.) (over sth.) fig.
(wegen etw.) aneinandergeraten übtr.; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen ugs.	to come to blows (over sth.)
Streit m; Krach m	barney Br. coll.
Adiaphoristischer Streit m relig. hist.	Adiaphoristic Controversy
Auftritt m; Darbietung f; Nummer f (TV, Kleinkunst; Zirkus) art Auftritte pl; Darbietungen pl; Nummern pl Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. Das Dargebotene war enttäuschend.	act acts The argument belonged to their act. The acts were disappointing.
heftige Auseinandersetzung f; großer Streit m pol. soc.	battle royal
Blut n Fremdblut n Blut vergießen Blut husten blaues Blut übtr. böses Blut übtr. (jds.) Blut sehen wollen übtr. Das macht schafft nur böses Blut. Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. Blut ist dicker als Wasser. Sprw.	blood foreign blood; homologous blood to shed blood to expectorate blue blood fig. bad blood fig. to bay for (sb.'s) blood fig. That only creates bad blood. There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. Blood is thicker than water. prov.
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen v soc. sich mit jdm. wieder versöhnen Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt? Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.	to kiss and make up to make up with sb.; to make it up with sb. Br. Have you made up with your cousin yet? It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn … Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when … When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Konflikt m; Streit m Konflikte pl; Streite pl im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu bewaffneter Konflikt pol. die gewaltsame Austragung von Konflikten pol. Konflikte gewaltsam austragen pol. der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken pol.	conflict conflicts to be in conflict; to conflict (with) in conflict with armed conflict violent conflicts to engage in violent conflicts (with each other) to prevent conflicts from becoming violent
in Konflikt stehen; im Streit liegen v (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
Osiandrischer Streit m relig. hist.	Osiandric Controversy
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
elterliche Sorge f; Obsorge f Ös.; Sorgerecht n (für jdn.) jur. für jdn. das Sorgerecht übernehmen alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge Ös. gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge Ös. gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.) to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb. sole parental responsibility; sole custody joint parental responsibility; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibility (for) The mother has been granted parental responsibility.
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Streite pl; Streitereien pl; Stritte pl; Zänke pl; Gezänke pl Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten	argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll. (with sb. over about sth.) arguments; quarrels; rows; fights; tangles He got into another fight with his wife about money. to start an argument (with sb.) He settled the quarrel. to get into a quarrel with sb.
(inhaltlicher) Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. veraltend Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwiste pl Handelsstreit m innenpolitische Auseinandersetzung Namensstreit m; Streit um den Namen Wortstreit m; verbale Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben … führte zu Streitigkeiten	dispute disputes commercial dispute dispute over domestic policy name dispute; dispute over the name verbal dispute to settle a dispute all disputes arising … was leading to disputes
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen v	to start pick a fight with sb.; to start pick a quarrel with sb.
(wegen etw.) aneinandergeraten v; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen ugs. v	to come to blows (over sth.)
(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten v	to lock horns (with sb.) (over sth.) fig.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that … The service regulations specify how …
sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten geh. v Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an. Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	to go along with sb.; to go with sb. In the end, the Chairman went with me. It was easier to go along with her rather than risk an argument.
etw. aufgeben; etw. über Bord werfen übtr. v Streit begraben	to put aside () sth. to put aside disagreements
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein v auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
etw. ausfechten v ausfechtend ausgefochten einen Streit vor Gericht ausfechten Wir müssen es ausfechten. Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	to fight out () sth. {fought; fought} fighting out fought out to fight out a dispute in court We have to fight it out. The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
mit jdm. Streit austragen v	to have it out with sb.
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig adj ein belangloser Streit übers Fernsehen über unwichtige Details diskutieren die trivialen Dinge des täglichen Lebens Wir sprachen über belanglose Dinge. Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent rare; picayune Am. a petty argument over the television to discuss trivial details the trifling matters of daily life We talked about inconsequential things. The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
etw. bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt sich regeln lassen Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden. Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	to settle sth. settling settled to be able to be settled That settles the matter. That settles the matter once and for all. These issues must be settled as soon as possible.
dabei adv (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea, burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: … Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that … Don't get involved in digital currencies!
enden; endigen veraltet v endend; endigend geendet; geendigt endet endete Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.	to end ending ended ends ended 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten v übtr.	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
erbittert; bissig; im Streit adv	acrimoniously formal
über etw. grübeln; brüten; sinnieren geh. v grübelnd; brütend; sinnierend gegrübelt; gebrütet; sinniert Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	to brood on over about sth. brooding brooded After the argument, she sat on her bed, brooding.
kämpferisch; streitbar geh.; angriffslustig; angriffig Schw. (Person) gerne provozieren; oft auf Streit aus sein	argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person) to be disputative
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt adj konfliktreiche Verhandlungen eine von Streit geprägte Beziehung	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious fractious negotiations a fractious relationship
polemisch; streitbar adj; Streit…	polemic; polemical
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. vergraben; verbergen v vergrabend; verbergend vergraben; verborgen sein Gesicht in den Händen vergraben den alten Streit begraben Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben.	to bury sth. (hide) burying buried to bury your face in your hands to bury your old differences The sheep were buried beneath drifts of snow.
vermitteln; als Vermittler fungieren v (zwischen jdm. bei etw.) vermittelnd; als Vermittler fungierend vermittelt; als Vermittler fungiert in einem Streit vermitteln zwischen den Konfliktparteien vermitteln	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb. in sth.) mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary to mediate in a dispute to conciliate between the warring parties
bei etw. vermittelnd eingreifen; intervenieren; interzedieren veraltend v vermittelnd eingreifend; intervenierend; interzedierend vermittelnd eingegriffen; interveniert; interzediert Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.	to intercede in sth. interceding interceded The argument would have become violent if I hadn't interceded.
auf jdn. zugehen v übtr. soc. zugehend zugegangen (nach einem Streit) auf jdn. zugehen aufeinander zugehen	to reach out to sb. reaching out reached out to make the first move (after an argument) to compromise
Streit m; Zerwürfnis n Zerwürfnisse pl	falling-out fallings-out

flare	(baseball) a fly ball hit a short distance into the outfield
flare pass flare	a short forward pass to a back who is running toward the sidelines, he threw a flare to the fullback who was tackled for a loss
flare	a device that produces a bright light for warning or illumination or identification
flare path	an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing
flare flash	a burst of light used to communicate or illuminate
flare	a sudden outburst of emotion, she felt a flare of delight, she could not control her flare of rage
outburst burst flare-up	a sudden intense happening, an outburst of heavy rain, a burst of lightning
flare star	a red dwarf star in which luminosity can change several magnitudes in a few minutes
flare	am unwanted reflection in an optical system (or the fogging of an image that is caused by such a reflection)
solar flare flare	a sudden eruption of intense high-energy radiation from the sun's surface, associated with sunspots and radio interference
flare	a sudden burst of flame
flare flair	a shape that spreads outward, the skirt had a wide flare
flare	a sudden recurrence or worsening of symptoms, a colitis flare, infection can cause a lupus flare
flare	reddening of the skin spreading outward from a focus of infection or irritation
flare out flare	become flared and widen, usually at one end, The bellbottom pants flare out
erupt belch extravasate	become active and spew forth lava and rocks, Vesuvius erupts once in a while
erupt irrupt flare up flare break open burst out	erupt or intensify suddenly, Unrest erupted in the country, Tempers flared at the meeting, The crowd irrupted into a burst of patriotism
erupt recrudesce break out	become raw or open, He broke out in hives, My skin breaks out when I eat strawberries, Such boils tend to recrudesce
erupt break out	start abruptly, After , peace broke out in the former East Bloc
erupt	appear on the skin, A rash erupted on her arms after she had touched the exotic plant
erupt come out break through push through	break out, The tooth erupted and had to be extracted
break burst erupt	force out or release suddenly and often violently something pent up, break into tears, erupt in anger
erupt ignite catch fire take fire combust conflagrate	start to burn or burst into flames, Marsh gases ignited suddenly, The oily rags combusted spontaneously
flare flame up blaze up burn up	burn brightly, Every star seemed to flare with new intensity
flare flame	shine with a sudden light, The night sky flared with the massive bombardment
flare up	ignite quickly and suddenly, especially after having died down, the fire flared up and died down once again
aflare flaring	streaming or flapping or spreading wide as if in a current of air, ran quickly, her flaring coat behind her, flags aflare in the breeze

entbrennen (Streit) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche entbrennen (Streit) Synonyme

Englische to flare up to erupt Synonyme

entbrennen (Streit) Definition

to flare up to erupt / flaring up erupting / flared up erupted Bedeutung