entgegen treten; sich begegnen
| to encounter
|
entgegen treten, sich begegnen
| to encounter
|
an die Stelle treten von
| take the place of
|
in den Ruhestand treten
| retire
|
in Kraft treten
| become effective
|
in Kraft treten
| come into force
|
in Verhandlungen treten
| enter into negotiations
|
Stufe, Tritt, treten, schreiten
| step
|
treten in Kraft am
| enter into force as from
|
treten, betreten
| tread
|
Bremse f
Bremsen pl
hintere Bremse f
auf die Bremse treten
| brake
brakes
rear brake
to jam on the brakes
|
Eckball m, Ecke f sport
Eckbälle pl, Ecken pl
einen Eckball treten
| corner kick, corner throw, corner ball, corner
corner kicks, corner throws, corner balls, corners
to take a corner, to make a corner kick
|
in Erscheinung treten
| to appear, to manifest themselves
|
in Erscheinung treten, sichtbar werden
| to show themselves, to become visible, to become obvious
|
Fakt m, Faktum n, Tatsache f
Fakten pl, Tatsachen pl
entgegen den Fakten, den Fakten zuwider
| fact
facts
counterfactual
|
ins Fettnäpfchen treten übtr.
| to put one's foot in one's mouth fig.
|
in ein (ins) Fettnäpfchen treten
| to drop a brick, to put one's foot in it
|
Freistoß m sport
Freistöße pl
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen
| free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
|
Funktion f
Funktionen pl
angewandte Funktion
automatische Funktion f
beratende Funktion, Beratungsfunktion f
in Funktion treten
| function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
| foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
|
|
Fußhebel m, Pedal m
Fußhebel pl, Pedale pl
das Pedal treten
| pedal, treadle
pedals, treadles
to pedal
|
Fußstapfen m
Fußstapfen pl
in jds. Fußstapfen treten übtr.
| footprint
footprints
to follow in sb.'s footsteps
|
Glück n
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
| fortune, luck
to be lucky, to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
|
Kraft f, Einfluss m, Wirkung f, Zwang m
Kräfte pl
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft f
eingeprägte Kraft f
generalisierte Kraft f, verallgemeinerte Kraft f
konservative Kraft f
Summe aller äußeren Kräfte
| force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
|
Kraft f, Gültigkeit f
gültig sein, in Kraft sein
gültig werden, wirksam werden, in Kraft treten
in Kraft treten
| effect
to be in effect
to come into effect
to go into effect
|
in Kraft treten
| to inure
|
Kupplung f auto
Kupplungen pl
hydraulische Kupplung
die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten
die Kupplung loslassen
ein- und ausrückbare Kupplung
| clutch
clutches
fluid coupling
to disengage the clutch
to release the clutch
engaging and disengaging clutch
|
Platz m, Ort m, Stelle f
Plätze pl, Orte pl, Stellen pl
an jds. Stelle treten
fehl am Platz, unangebracht
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
| place
places
to take sb.'s place
out of place
out of place
in our place, in our position, in our shoes, in our stead
|
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen, entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen
| to gazump Br.
|
in Ruhestand gehen, in den Ruhestand treten, sich zur Ruhe begeben
in Ruhestand gehend
vorzeitig in Ruhestand gehen
| to retire
retiring
to retire early
|
Streik m
Streiks pl
in Streik treten
| strike
strikes
to go on strike
|
Strom m, Fluss m
gegen den Strom, entgegen der Strömungsrichtung
mit dem Strom
| stream
upstream
downstream
|
Ufer n
Ufer pl
über die Ufer treten
| bank
banks
to burst its banks
|
im Uhrzeigersinn
entgegen dem Uhrzeigersinn
mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
| clockwise
counter-clockwise Am., anti-clockwise Br., contra clockwise
counter-clockwise (CCW)
|
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
| to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
|
Verhandlung f
Verhandlungen pl
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten
| negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations
|
Vorleistung f, Vorauszahlung f, Vorschuss m, erhaltene Anzahlung
Vorleistungen erbringen, in Vorlage treten
| advance payment, advance
to make an advance payment
|
beiseite adv
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
| aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
|
beiseite treten, einen Schritt zur Seite gehen
| to step aside
|
|
entgegen prp, +Dativ
entgegen meinem Wunsch
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen
| contrary to, against
against my wishes
contrary to orders
against all expectations
|
entgegen, wider, in Abweichung von
| contrary to
|
entgegen
| vice
|
entgegenarbeiten, entgegenwirken, zuwiderhandeln, konterkarieren v
entgegenarbeitend, entgegenwirkend, zuwiderhandelnd, konterkarierend
entgegengearbeitet, entgegengewirkt, zuwidergehandelt, konterkariert
arbeitet entgegen, wirkt entgegen, handelt zuwider, konterkariert
arbeitete entgegen, wirkte entgegen, handelte zuwider, konterkariert
| to counteract
counteracting
counteracted
counteracts
counteracted
|
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate, to meet, to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
entgegennehmen, annehmen, einsehen
entgegennehmend, annehmend
entgegengenommen, angenommen
er
sie nimmt entgegen, er
sie nimmt an
ich
er
sie nahm entgegen, ich
er
sie nahm an
er
sie hat
hatte entgegengenommen, er
sie hat
hatte angenommen
| to accept
accepting
accepted
he
she accepts
I
he
she accepted
he
she has
had accepted
|
entgegentreten, konfrontieren
entgegentretend, konfrontierend
entgegengetreten, konfrontiert
er
sie tritt entgegen, er
sie konfrontiert
ich
er
sie trat entgegen, ich
er
sie konfrontierte
er
sie ist
war entgegengetreten, er
sie hat
hatte konfrontiert
einem Problem entgegentreten
einer Gefahr ins Auge sehen
| to confront
confronting
confronted
he
she confronts
I
he
she confronted
he
she has
had confronted
to confront a problem
to confront a danger
|
entgegen treten, sich begegnen
| to encounter
|
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v
erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend
erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten
| to manifest
manifesting
manifested
|
erwarten, entgegensehen
erwartend, entgegensehend
erwartet, entgegengesehen
erwartet, sieht entgegen
erwartete, sah entgegen
| to expect
expecting
expected
expects
expected
|
gegen, entgegen, zuwider
| contrary to
|
gehen, treten v
gehend, tretend
gegangen, getreten
jdm. auf den Fuß treten
über jdn. steigen
| to step
stepping
stepped
to step on so.'s foot
to step over so.
|
hervortreten, vortreten, nach vorne treten
hervortretend, vortretend, nach vorne tretend
hervorgetreten, vorgetreten, nach vorne getreten
| to step forward
stepping forward
stepped forward
|
landläufig adj
entgegen der landläufigen Meinung
| common, popular
contrary to popular opinion
|
jdm. zu nahe treten
jdm. zu nahe tretend
jdm. zu nahe getreten
Ich will niemand zu nahe treten, aber ...
| to offend sb.
offending sb.
offended sb.
I don't want to offend anyone, but ...
|
(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad)
| to backpedal
|
senkrecht, entgegen adv
| perpendicularly
|
strampeln, (um sich) treten v
strampelnd, um sich tretend
gestrampelt, um sich getreten
strampelt
strampelte
| to kick
kicking
kicked
kicks
kicked
|
streiken, in Streik treten
| to go on strike
|
treten v (auf)
tretend
getreten
er
sie tritt
ich
er
sie trat
er
sie ist
war getreten
jdm. auf die Füße treten
| to tread {trod, trodden, trod} (on)
treading
trodden, trod
he
she treads
I
he
she trod
he
she has
had trodden
to tread on so.'s toes
|
treten v (in)
tretend
getreten
er
sie tritt
ich
er
sie trat
er
sie ist
war getreten
| to step (into)
stepping
stepped
he
she steps
I
he
she stepped
he
she has
had stepped
|
treten, einen Fußtritt geben v
tretend, einen Fußtritt gebend
getreten, einen Fußtritt gegeben
er
sie tritt
ich
er
sie trat
er
sie hat
hatte getreten, er
sie ist
war getreten
jdn. an das Schienbein treten
| to kick
kicking
kicked
he
she kicks
I
he
she kicked
he
she has
had kicked
to kick sb. in the shin
|
mit Füßen treten
| to trample under foot
|
treten, zertreten
tretend, zertretend
| to treadle
treadling
|
zu jdm. treten
| to step up to sb.
|
wirksam, rechtsgültig, geltend, wirkend adj
in Kraft treten, rechtsgültig werden
| operative
to become operative
|
wirkt entgegen
| antagonizes
|
wirkte entgegen
| antagonized
|
zu Tage treten, zutage alt treten
zu Tage tretend, zutage tretend
zu Tage getreten, zutage getreten
tritt zu Tage
trat zu Tage
| to outcrop
outcropping
outcropped
outcrops
outcropped
|
Bitte treten Sie ein!
| Please come in!
|
Dem hielt er entgegen, dass ...
| He countered (objected) that ...
|
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
| He met his fate calmly.
|
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
| We look forward to hearing from you and remain ...
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
| CCW : counter clockwise
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
| anti-clockwise
|
entgegen
| contrary to
|
setzte entgegen
| contrasted
|
wirkte entgegen
| counteracted
|
wirkt entgegen
| counteracts
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
| counterclockwise
|
Zaehler, wirkt entgegen
| counters
|
wirkt entgegen
| counters
|
in Kraft treten
| go into effect
|
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
| he met his fate calmly
|
Tritt, treten
| kick
|
in den Hintern treten
| kick in the pants
|
setzt entgegen
| opposes
|
zutage treten
| outcrop
|
in Kraft treten
| put into force
|
beiseite treten
| stand aside
|
treten auf
| step on
|
setzte entgegen
| subtended
|
setzt entgegen
| subtends
|
in Kraft treten
| to come into force
|
in Kraft treten
| to go into effect
|
in Streik treten
| to go on strike
|
treten
| to kick
|
sein Glueck mit Fuessen treten
| to spurn one's fortune
|
beiseite treten
| to stand aside
|
treten in
| to step into
|
beiseite treten
| to step aside
|
treten
| kick
|
treten
| tread (irr.)
|
zur Seite treten
| stand aside
|
ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten
| supersede
|
in Geschäftsverbindung treten
| to enter into business relations
|
um Ihnen entgegen zu kommen
| in order to meet you
|
in Kontakt treten, sich melden
| get in touch
|
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
| to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
|
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.)
nicht der Beachtung wert
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache)
in Erscheinung treten (Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
Beachtung verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
| notice (of sth.)
beneath notice
to avoid notice (by sb.)
to bring sth. to sb.'s notice
to come to sb.'s notice (matter)
to come to (sb.'s) notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
|
Blickpunkt m; Blickfeld n (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) soc.
im Blickpunkt Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
aus dem Blickfeld geraten
in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
etw. ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
etw. mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
| visibility; public attention
to be in the public eye gaze; to be the focus of public attention
to come to the fore
to be lost sight of
to become the focus of public attention
to gain greater visibility
to bring sth. to the fore into the focus into the public eye; to draw public attention to sth.
to enhance the visibility of sth.
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
|
Bremse f techn.
Bremsen pl
hintere Bremse f
auf die Bremse treten
eine Bremse belegen
| brake
brakes
rear brake
to jam on the brakes
to line a brake
|
Dialog m; Zwiegespräch n; Wechselrede f
Dialoge pl
mit jdm. in Dialog treten
| dialogue; dialog Am.
dialogues; dialogs Am.
to get into a dialogue with sb.
|
Eckball m; Ecke f sport
Eckbälle pl; Ecken pl
einen Eckball treten
zur Ecke klären
| corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner
|
Ehebündnis n; Ehestand m
in den Ehestand treten
| matrimony
to enter into matrimony
|
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
| objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am.
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am.
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
|
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc.
einen Fauxpas begehen
ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten
Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
Ich fürchte er wird sich blamieren.
| gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br.
to make commit a faux pas
to put your foot in it Br.; to put your foot in your mouth Am.; to drop a brick clanger Br.
I really put my foot in it there!
I'm afraid he'll put his foot in it.
|
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
| to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
|
in Erscheinung treten; sichtbar werden
| to show themselves; to become visible; to become obvious
|
Fakt m; Faktum n; Tatsache f
Fakten pl; Tatsachen pl
entgegen den Fakten; den Fakten zuwider
| fact
facts
counterfactual
|
Freistoß m sport
Freistöße pl
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
| free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football)
|
Funktion f
Funktionen pl
angewandte Funktion
automatische Funktion f
beratende Funktion; Beratungsfunktion f
in Funktion treten
| function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten übtr.
wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs.
kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr.
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
| foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
He is on his own.
|
Fußhebel m; Pedal m
Fußhebel pl; Pedale pl
das Pedal treten; in die Pedale treten
| pedal; treadle
pedals; treadles
to pedal
|
Glück n
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sich auf sein Glück verlassen
sein Glück mit Füßen treten
Viel Glück (bei mit ...)!
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs.
die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
vom Glück nicht gerade verfolgt werden
| fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to trust one's luck
to spurn one's fortune
Good luck (with ...)!
Lucky you!
to enjoy the rub of the green Br.
to not have the rub of the green Br.
|
Hindernis n; Ausschlusskriterium n (für etw.) adm. jur.
Ehehindernis n
Patenthindernis n
Eintragungshindernis n
Rassenschranke f
Ausschlussfrist f
einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
neuheitsschädlich sein (Patent)
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
| bar (to sth.)
bar to marriage
bar to patentability
bar to registration
colour bar
bar period Am.
to be constitute a bar to sth.
to constitute a bar as to novelty (patent)
Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
|
Hintergrund m
Hintergründe pl
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund
| background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat fig.
backdrop
red lettering on a white background
|
Hungerstreik m
Hungerstreiks pl
in (einen) Hungerstreik treten
| hunger strike
hunger strikes
to go on a hunger strike
|
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur.
in Kraft sein; gelten v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
| force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
|
schaltbare ausrückbare Kupplung f; Schaltkupplung f auto techn.
Kupplungen pl; Schaltkupplungen pl
automatische Kupplung
hydraulische Kupplung
luftspaltlose Kupplung
die Kupplung einrücken; einkuppeln
die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
ein- und ausrückbare Kupplung
Die Kupplung rupft.
| clutch
clutches
automatic coupling; automatic coupler
fluid coupling
stationary field clutch
to engage the clutch
to disengage release let out the clutch
engaging and disengaging clutch
The clutch grabs.
|
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr.
ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend
ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten
| to come to light fig.
coming to light
come to light
|
ein Motorrad durch Treten anlassen v auto
| to kick-start a motorcycle
|
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m
Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
| phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
|
Platz m; Ort m; Stelle f
Plätze pl; Orte pl; Stellen pl
an einem Platz Ort
an einer Stelle
ein toller großartiger Platz Ort
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
Plätze im Reisebus
die Orte die wir in Israel besucht haben
die Stelle wo es passiert ist
jdm. einen Platz reservieren
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr.
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
an einem Ort geschäftsansässig sein
Wir kommen nicht von der Stelle.
Das ein guter Platz für ein Picknick.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
| place
places
at in a place
in a place
a great place
from place to place
places available on the coach
the places we visited in Israel
the place where it happened
to save sb. a place
to put everything back in its proper place
to take sb.'s place
out of place
in your place; in your shoes; in your position
He holds has a special place within the family.
to have your business address in a place
We're not getting any place.
This is a good place for a picnic to have a picnic.
I can't be in two places at once.
Valuables should be kept in a safe place.
Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time.
He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time.
The bone broke in two places.
Look in another place in the dictionary.
The city map is torn in places in some places.
|
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen
| to gazump Br.
|
Rechtskraft f; Gültigkeit f; Wirksamkeit adm. jur.
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.
| effect
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
|
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ös.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ös. lassen
vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ös. Schw.
als Lehrer in Rente gehen
| to retire (from your job)
to retire early
to retire as a teacher; to retire from teaching
|
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht)
Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl
Generalstreik m
Proteststreik m
Schwerpunktstreik m; punktueller Streik
Sitzstreik m; Sitzbockade f
Sympathiestreik m
Warnstreik m
Bergarbeiterstreik m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
| strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miner's strike
primary secondary strike
all-out strike Br.
unofficial strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter Am.
to wildcat Am.
|
Strom m; Fluss m
gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung
mit dem Strom
gegen den Strom schwimmen übtr.
| stream
upstream
downstream
to be contrary
|
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur.
Tagessätze pl; Tagsätze pl
Tagessatzsystem jur.
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
| daily rate (unit)
daily rates
system of daily rated fines
Fines may be imposed at daily rates.
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
|
Ufer n (eines Flusses Sees) geogr.
Ufer pl
über die Ufer treten
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
windseitiges Ufer
| bank (of a river lake)
banks
to burst its banks
accreting bank
outer bank
inner bank
windward bank
|
im Uhrzeigersinn
entgegen dem Uhrzeigersinn; gegen den Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn
mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
| clockwise {adj}
counter-clockwise; counterclockwise Am.; anti-clockwise Br.; contra clockwise CCW
counter-clockwise CCW
|
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc.
Verbindungen pl; Kontakte pl
persönliche Kontakte mit jdm.
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. ständig Kontakt halten
mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
in Verbindung stehen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit)
Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
Wo kann ich dich erreichen während du weg bist?
| contact (with sb.)
contacts
personal contacts with sb.
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to maintain permanent contact with sb.
to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
to make establish contact with sb.; to get in touch with sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb.
to be in contact; to liaise (with)
to make contact (with)
We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
Recently he had little or no contact with his family.
Where can I get in contact with you while you are away?
|
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
Melden Sie sich bitte wieder sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.
| to contact
to try to contact sb.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ...
Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
|
Vereinbarung f jur.
Vereinbarungen pl
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.
| agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
|
Vorschrift f adm.
Vorschriften pl
geltende Vorschriften
im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
Bereinigung von Vorschriften
| regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
contrary to regulations
cleaning up of regulations
|
Vorschusszahlung f; Vorschuss m; Vorleistung f; Kreditzahlung f fin.
Barvorschuss m; Kassenvorschuss m; Kassavorschuss m Ös. Schw.
Lombardvorschuss m; Lombardkredit m
Vorschussbewilligung f
Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
Vorschüsse auf Waren; Warenlombard m
| advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment
cash advance
collateral advance
grant of an advance
to make an advance payment
advances on sales contracts
advances on merchandise
|
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten v (auf)
antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen
Er wusste nicht was er darauf erwidern sollte.
Auf meine Frage erwiderte er ...
| to reply; to answer (to)
replying
replied
replies
replied
He didn't know what to say to that.
In reply to my question he said ...
|
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc.
auftretend; in Erscheinung tretend
aufgetreten; in Erscheinung getreten
energisch sicher auftreten
zurückhaltend auftreten
| to act; to appear (person)
acting; appearing
acted; appeared
to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
to keep a low profile
|
beiseite adv; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite.
| aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside.
|
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen
beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend
beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen
| to step aside
stepping aside
stepped aside
|
jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v
beleidigend; zu nahe tretend
beleidigt; zu nahe getreten
beleidigt
beleidigte
nicht beleidugt; nicht gekränkt
Ich will niemandem zu nahe treten aber ...
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
Sie war beleidigt.
| to offend sb.
offending
offended
offends
offended
unoffended
I don't mean to offend anyone but ...
Some people are offended by the song's lyrics.
She was offended.
|
vor jdm. buckeln v pej.
buckelnd vor
gebuckelt vor
nach oben buckeln und nach unten treten
| to crawl to sb. pej.
crawling to
crawled to
to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
|