entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht) Deutsch Englisch Übersetzung

entscheidungserheblicher Zeitpunkt m (Strafrecht)	material time (criminal law)
bis zu dem Zeitpunkt, in dem	until such time as
bis zum Zeitpunkt der Verladung	up to the time of loading
der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft	the date of expiration
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung	from the time of such tender
von dem Zeitpunkt an, in dem	from the time when
von dem Zeitpunkt in dem	from the time when
Zeitpunkt	point in time
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
zu dem vereinbarten Zeitpunkt	at the date stipulated
zu diesem Zeitpunkt	at that time
zu einem späteren Zeitpunkt	at a later date
kritischer Augenblick in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt	juncture at this juncture
Bürgschaft f (Strafrecht) Bürgschaft leisten für	bail to go bail for
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
Strafrecht n Strafrechte pl	criminal law criminal laws
Wirksamwerden n (Zeitpunkt)	effective date
Zeitpunkt m zum jetzigen Zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt	moment, time, point in time at the present moment, at this time at a later time
den richtigen Zeitpunkt aussuchen, timen v	to time
baldmöglichst adv, zum baldmöglichsten Zeitpunkt	earliest possible, soonest possible

seit prp, +Dativ (Zeitpunkt) seit dem Unfall	since since the accident
Strafrecht	criminal law
Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt	date
Strafrecht	penal code
Strafrecht	penal law
falscher Zeitpunkt	untimeliness
Zeit; Zeitpunkt	time
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n bei Beginn; bei Einbruch bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	onset at the first onset at the onset of disease; at the time of onset of disease
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (für etw.) Es gibt Anzeichen dafür dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	suggestion (of sth.) There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. There was never any suggestion of criminal involvement.
Anzeigebestätigung f (Strafrecht) jur.	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
Erlöschen n jur. Erlöschen n eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry expiration of a licence license extinction lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry at the date of expiration of the authorization
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur. ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	minor nature of the offence crime (criminal law) to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
Handlungsbedarf m Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then if not before that there was need for action.
Opferschutz m (Strafrecht) jur. qualifizierter Opferschutz	victim protection; protection of victims (criminal law) high-risk victim protection; protection of high-risk victims
Rechtsverletzung f (Strafrecht) jur.	violation of the law (criminal law)
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (für jdn. etw.) diagnostische Relevanz Rechtserheblichkeit f rechtserheblich sein Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	relevance; relevancy (for sb. sth.) diagnostic relevance relevance in law to be of legal relevance The contract has no longer the relevance it had when concluded.
Sachverhalt m; Tatbestand m jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
Schulderfordernis n (Strafrecht) jur.	requirement of mens rea (criminal law)

Schuldfähigkeit f (Strafrecht) jur. verminderte Schuldfähigkeit	criminal capacity; criminal responsibility (criminal law) diminished criminal responsibility
Stadium n; Phase f; Stufe f; Zeitpunkt m Stadien pl; Phasen pl; Stufen pl; Zeitpunkte pl in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt in einem möglichst frühen Stadium	stage stages at this stage at the earliest stage possible
Strafrecht n jur. Bürgerstrafrecht n Feindstrafrecht n	criminal law; penal law criminal law for citizens criminal law for enemies
Wahleingriff m; Elektivoperation f (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt) med.	elective surgery
Zeiteinteilung f; Zeitplanung f; zeitliche Abstimmung f; Zeitwahl f; Timing n Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
Zeitpunkt m zum jetzigen Zeitpunkt zu keinem Zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt ab diesem Zeitpunkt zum frühestmöglichen Zeitpunkt Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.	moment; time; point in time; point of time at the present moment; at this time at no time at a later time from that moment; from that date at the earliest possible practicable time moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity At no time was the company informed.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ... So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether ... At this juncture I suggest we take a short break. At this juncture I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
Zeitpunkt Tag m des Inkrafttretens adm.	effective date
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen v	to time
geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm adj geeigneter; günstiger; passender; genehmer am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten ein günstiger passender Zeitpunkt Passt es Ihnen am Montag?	convenient (for sb.) more convenient most convenient a convenient moment Is Monday convenient for you?
zum geeigneten passenden gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt die Zeit gekommen ist adv	in due course; in due time; in due season
geringfügig adj (Strafrecht) jur. geringfügiges Delikt	of minor nature (criminal law) offence of minor nature
jeweils adv (zu einem bestimmten Zeitpunkt) Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch. jeweils drei Kandidaten	every (prepositive); at a time (postpositive) The cleaning lady comes on Wednesdays every Wednesday. three candidates at a time
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein v Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung nicht das Rechnungsdatum.	to be the governing determining factor for sth. The determining factor is the date of execution and not the date of invoice.
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective to remain effective (In order) to become effective ... after the Act becomes effective
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adj zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen ein Wort zur rechten Zeit geh. etw. zeitnah zügig rasch erledigen Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely to be timely a timely word to do sth. in a timely fashion manner This is a timely proposal. The timely intervention of the police prevented something worse happening. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
seit prp; +Dat. (Zeitpunkt) seit dem Unfall seit eh und je	since since the accident since time immemorial
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point stage ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive be (reached)?
ungünstig; unpassend adv zu einem ungünstigen Zeitpunkt an einem ungünstigen Ort	awkwardly awkwardly timed awkwardly placed
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract work on contract contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
vorgegeben; festgelegt adj auf einem vorgegebenen Kurs zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt zu einem festgelegten Preis	preset on a preset course at a preset time at a preset price
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen	to be planned scheduled slated Am. for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun	to mistime sth.
zum falschen Zeitpunkt adj unpassend adj	mistimed {adj} mistimed {adj}
Abzug m; Auszug m (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) comp. Abzüge pl; Auszüge pl Änderungsabzug m; Änderungsauszug m Bildschirmabzug m; Bildschirmauszug m Instantanspeicherabzug m; Instantanspeicherauszug m Speicherabzug m; Speicherauszug m dynamischer Speicherabzug Speicherauszug m statischer Speicherabzug Speicherauszug m Speicherauszug bei Fehlern	dump (of a data inventory at a given time) dumps change dump screen dump snapshot dump; snapshot coll. memory dump dynamic dump static dump error analysis dump
Angeklagter m; Angeklagte f (Strafrecht) jur. Angeklagten pl; Angeklagte Hauptangeklagter; Erstangeklagter Zweitangeklagter „Angeklagter!“ anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant; panel Sc. (criminal law) the accused (persons parties); defendants primary accused second defendant; second accused "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
Antrag m auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) jur.	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) Br.
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (für etw.) Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	suggestion (of sth.) There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. There was never any suggestion of criminal involvement.
Befehlsnotstand m (Strafrecht)	superior orders
Begräbnisfeier f; Begräbnis n ugs.; Bestattungsfeier f; Bestattung f geh.; Beisetzungsfeier f geh.; Beisetzung f geh.; Leichenbegängnis n geh. Begräbnisfeiern pl; Begräbnisse pl; Bestattungsfeiern pl; Bestattungen pl; Beisetzungsfeiern pl; Beisetzungen pl; Leichenbegängnisse pl Festlegung des Bestattungszeitpunkts Zeitpunkt der Bestattung; Bestattungszeitpunkt	funeral service; funeral funeral services; funerals timing of the funeral time of (the) funeral
Betrüger m; Betrügerin f (Strafrecht) jur. Betrüger pl; Betrügerinnen pl	fraudster (criminal law) fraudsters
Brandstifter m; Brandstifterin f (Strafrecht) jur. Brandstifter pl; Brandstifterinnen pl Serienbrandstifter m	arsonist (criminal law) arsonists serial arsonist
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. Please save the date in your calendar.
Dieb m; Diebin f (Strafrecht) jur. Diebe pl; Diebinnen pl Autodieb m Gelegenheitsdieb m Meisterdieb m kleiner Dieb Haltet den Dieb! Diebe fängt man am besten durch Diebe. Sprw.	thief; larcenist Am. (criminal law) thieves; larcenists car thief sneak thief master thief pilferer Stop thief! It takes a thief to catch a thief. prov.
Einbrecher m; Einbrecherin f (Strafrecht) jur. Einbrecher pl; Einbrecherinnen pl	burglar; housebreaker (criminal law) burglars; housebreakers
Erlöschen n jur. Erlöschen n eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen einer Schutzmarke Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry expiration of a licence license extinction lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a protected trademark discharge of a mortgage cessation termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry at the date of expiration of the authorization
Gerichtsverfassungsgesetz n GVG (Zivil- und Strafrecht); Jurisdiktionsnorm f JN Ös. (Zivilrecht) jur.	Judicature Act
Haftentlassung f; Enthaftung f Ös. (Strafrecht)	release from custody; discharge from custody (criminal law)
Handlung f jur. Handlungen pl absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung Ausführungshandlung f (Strafrecht) kriegerische Handlung; Kriegshandlung rechtswidrige Handlung Vorbereitungshandlung f (zu einer Straftat usw.) Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action perpetratory act (criminal law) act of war illegal activity; illegal conduct; unlawful action preparatory act (for a crime etc.) act or failure to act
Handlungsbedarf m Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then, if not before, that there was need for action.
Kaution f (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) jur. Verfall der Kaution gegen Kaution auf freiem Fuß sein die Kaution verfallen lassen Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution gegen Sicherheitsleistung. Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt erlegt Ös.. Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	bail (for the provisional release from custody) (criminal law) forfeiture of the bail to be free on bail; to be out on bail to jump bail; to skip bail The judge granted bail in this case. He has been released set free freed on bail. She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. The bail was set at EUR 500,000. Someone posted put up made bail for him. Bail was denied.
Kautionssumme f; Kaution f (Strafrecht) Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.	bail money (criminal law) I cannot pay the bail money.
Mörder m; Mörderin f (Strafrecht) jur. Mörder pl; Mörderinnen pl Mörderin f	murderer (criminal law) murderers murderess
Notstand m (Strafrecht, Zivilrecht) jur. entschuldigender Notstand rechtfertigender Notstand übergesetzlicher Notstand Dt.	necessity (criminal law; civil law) necessity as excuse necessity as justification extra-statutory necessity
Rechtsverletzung f (Strafrecht) jur. Rechtsverletzungen pl	violation of the law (criminal law) violations of the law
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (für jdn. etw.) diagnostische Relevanz Rechtserheblichkeit f rechtserheblich sein Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	relevance; relevancy (for sb. sth.) diagnostic relevance relevance in law to be of legal relevance The contract has no longer the relevance it had when concluded.
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen Schw.; zurückbuchstabieren Schw. v (bei etw.) übtr. von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	to back-pedal; to backpedal Am.; to backtrack; to row back Br.; to climb down Br. (from on sth.) to backtrack from on your previous stance; to walk back your previous stance Am. They are backpedal(l)ing on the new tax. The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted The presidential contender backtracked on the death penality issue. Now is not the time to row back on our renewable energy targets. The union has had to backtrack on its demands.
der Sachverhalt; der Tatbestand jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
Schuldspruch m (Strafrecht) jur. Schuldsprüche pl	verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law) verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt
Tatmittel n (Strafrecht) jur. Tatmittel pl	instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law) instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments
Urteilsspruch m; Spruch m; Urteil n; Verdikt n (Zivil- und Strafrecht) jur. Urteilssprüche pl; Sprüche pl; Urteile pl; Verdikte pl vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil	verdict (civil and criminal law) verdicts directed verdict Am.
Vertragsabschluss m (als Zeitpunkt) Datum des Vertragsabschlusses	completion of a the contract completion date
von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan poet. adv	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth poet.; thenceforward poet.
Zeitpunkt m der Bestattung; Zeitpunkt m der Beerdigung	funeral timing
entscheidungserheblicher Zeitpunkt m (Strafrecht)	material time (criminal law)
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob … So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether … At this juncture, I suggest we take a short break. At this juncture, I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv Da war es schon zu spät. Da ist er längst über alle Berge. Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	by then By then it was too late. He will be gone by then. Call again next week. They should have reached a decision by then. You won't be back by then, will you?
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun v	to mistime sth.
zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) adj	mistimed
Zurückblicken n; Rückblick f; Rückschau f ein Zeitpunkt, um zurückzublicken zurückzuschauen	retrospection a time of retrospection
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug ein Wort zur rechten Zeit geh. die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen Diese uralte Frage ist aktueller denn je. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely (appropriate to the present times to the current occasion) a timely warning of about on a new scam doing the rounds a timely stage play a timely word to provide subscribers with timely news This ancient question is more timely than ever. This is a timely proposal. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
als; da poet. conj (Zeitpunkt) kaum … als jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach. Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten. Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	when (point in time) scarcely … when those days when people saw themselves as being part of nature I had just graduated when the war started. It was a time when people didn't have computers in their homes. I knew him when. coll.
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	to be in residence (at an accommodation) the guests in residence at the hotel The hospital had 150 patients in residence at that time.
derzeit; zur Zeit; gegenwärtig geh.; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage adv Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, …	currently; presently Am. formal; at present; at the present moment; these days At the moment we are not able to …
günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt adj auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun bei passender Gelegenheit etw. tun Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren. Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen? Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt. Der Zeitpunkt war noch nie günstiger. Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	favourable Br.; favorable Am.; opportune to wait for an opportune moment to do sth. to wait for an opportune time to do sth. to take advantage of opportune moments to do sth. It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. Would it be opportune to discuss the contract now? The publication is opportune. There has never been a more favourable opportune time. It couldn't have happened at a less opportune moment.
(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit geh. (nachgestellt) Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	opportune; well-timed {adj} The sale was well-timed.
etw., das man nicht kennen wissen kann Vorschriften, die man gar nicht kennen kann Folgen, die noch nicht abzusehen sind Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	unknowable {adj} unknowable rules unknowable consequences Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein v Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.	to be the governing determining factor for sth. The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern v econ. transp. nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert	to deliver sth. at a later time; to supply sth. later delivering at a later time; supplying later delivered at a later time; supplied later
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective; to cease to have effect to remain effective (In order) to become effective … after the Act becomes effective
seit prp; +Dat. (Zeitpunkt) seit dem Unfall	since since the accident
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und … Wenn es dann soweit ist, … Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when … At that point stage, … I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive be (reached)?
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen, um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
ein Ereignis (auf später auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben v ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten. Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	to move back; to put back; to push back () an event moving back; putting back; pushing back an event moved back; put back; pushed back an event The opening was moved back so that safety checks could be carried out. The staff meeting has been put back to next Tuesday.
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun vertraglich an jdn. gebunden sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract to do sth. to be bound by contract to sb. work on contract, contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
von prp; +Dat. (vergangener Zeitpunkt) ein Musikhit von 1985 ein Gemälde von 1521 Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	of; from (used to refer to a past point in time) a hit song of from 1985 a painting from 1521 your message of dated 18.3.2016
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein v Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen. … ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	to be planned scheduled set slated Am. for a specific time The album is set for an early March release. is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday.
auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten v	to bide one's time
mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen v econ.	to overstay the market
wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich geh. (nach üblichen Maßstäben nicht) adv Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt. Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren. Ich kann ihn nicht gut bitten, Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde. Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.	hardly (not by usual standards) This is hardly the (right) time. This is hardly a sign of successful political action. I can hardly ask him to do something that would incriminate himself. Otherwise she wouldn't have asked.

time	the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
material breach	a breach serious enough to destroy the value of the contract and to give a basis for an action for breach of contract
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
time and motion study time-and-motion study time-motion study motion study time study work study	an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
criminal negligence culpable negligence	(law) recklessly acting without reasonable caution and putting another person at risk of injury or death (or failing to do something with the same consequences)
waste of material	a useless consumption of material
waste of time	the devotion of time to a useless activity, the waste of time could prove fatal
maintenance criminal maintenance	the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community, unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal profit
crime offense criminal offense criminal offence offence law-breaking	(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
criminal possession	(law) possession for which criminal sanctions are provided because the property may not lawfully be possessed or may not be possessed under certain circumstances
unlawful carnal knowledge criminal congress	forbidden or tabu sexual intercourse between individuals
adultery criminal conversation fornication	extramarital sex that willfully and maliciously interferes with marriage relations, adultery is often cited as grounds for divorce
time exposure	exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
harvest harvest time	the season for gathering crops
haying haying time	the season for cutting and drying and storing grass as fodder
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
free time spare time	time that is free from duties or responsibilities
criminal contempt	an act of disrespect that impedes the administration of justice
criminal suit	a lawsuit alleging violations of criminal law by the defendant
prosecution criminal prosecution	the institution and conduct of legal proceedings against a defendant for criminal behavior
bedding material bedding litter	material used to provide a bed for animals
character printer character-at-a-time printer serial printer	a printer that prints a single character at a time
fabric cloth material textile	artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers, the fabric in the curtains was light and semitransparent, woven cloth originated in Mesopotamia around BC, she measured off enough material for a dress
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
material	things needed for doing or making something, writing materials, useful teaching materials
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
photographic paper photographic material	light-sensitive paper on which photograph can be printed
piece of cloth piece of material	a separate part consisting of fabric
time-ball	a ball that slides down a staff to show a fixed time, especially at an observatory
time bomb infernal machine	a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time capsule	container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock	clock used to record the hours that people work
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
time exposure	a photograph produced with a relatively long exposure time
time-fuse	a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb)
time machine	a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time-switch	a switch set to operate at a desired time
United States Army Criminal Investigation Laboratory U.S. Army Criminal Investigation Laboratory US Army Criminal Investigation Laboratory USACIL	a defense laboratory of the Criminal Investigation Command, the United States Army's primary forensic laboratory in support of criminal intelligence
upholstery material	the fabric used in upholstering
vintage time of origin	the oldness of wines
meter metre time	rhythm as given by division into parts of equal duration
light time	distance measured in terms of the speed of light (or radio waves), the light time from Jupiter to the sun is approximately minutes
e human body physical body material body soma build figure physique anatomy shape bod chassis frame form flesh	alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
time series	a series of values of a variable at successive times
pulse-time modulation	modulation of the time between successive pulses
writing written material piece of writing	the work of a writer, anything expressed in letters of the alphabet (especially when considered from the point of view of style and effect), the writing in her novels is excellent, that editorial was a fine piece of writing
criminal record record	a list of crimes for which an accused person has been previously convicted, he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court, the prostitute had a record a mile long
time sheet	a record of the hours worked by employees
criminal law	the body of law dealing with crimes and their punishment

entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht) Synonyme

Englische material time Synonyme

entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht) Definition

material time (criminal law) Bedeutung