erlauben Deutsch Englisch Übersetzung

erlauben	permit
erlauben	allow
erlauben	to allow
erlauben	to permit
lassen, erlauben	let
erlauben Sie uns	permit us
sich erlauben zu	to take the liberty of
erlauben, zulassen	permit
darf ich mir erlauben	may I take the liberty of
würden Sie uns erlauben	would you allow us
Er kann sich alles erlauben	he gets away with everything
Er kann sich alles erlauben.	He gets away with everything.
erlauben, zulassen, bewilligen	allow
erlauben, Erlaubnis, Zulassung	permit
erlauben, zulassen, ermoeglichen	allow
Sobald die Umstände es erlauben …	As soon as (the) circumstances shall permit (allow) …
erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen	allow us to inform you
Man hätte ihm das erlauben sollen.	He should have been allowed to do it.
Sobald die Umstände es erlauben ...	As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
zubilligen, zugestehen, erlauben, gestatten	allow

erlauben, lizensieren, Lizenz, Lizenzgebuehr	license
etw. grünes Licht geben übtr.; etw. erlauben	to give sth. the nod coll.
etw. grünes Licht geben übtr.; etw. erlauben v	to give sth. the nod coll.
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...	If I may venture an opinion ...
sich alles erlauben können Er kann sich alles erlauben.	to get away with murder coll. He can get away with murder.
sich alles erlauben können v Er kann sich alles erlauben.	to get away with murder coll. He can get away with murder.
gestatten; erlauben v Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ...	to take the liberty I take the liberty of ...
gestatten, erlauben v Ich gestatte mir ..., Ich erlaube mir ...	to take the liberty I take the liberty of ...
zulassen, dass …; erlauben, dass … v Wir können das nicht zulassen.	to let {let; let} We cannot let that happen.
zulassen dass ...; erlauben dass ... Wir können das nicht zulassen.	to let {let; let} We cannot let that happen.
zulassen, dass ..., erlauben, dass ... Wir können das nicht zulassen.	to let {let, let} We cannot let that happen.
verhindern; nicht erlauben v verhindernd; nicht erlaubend verhindert; nicht erlaubt	to forbid {forbade, forbad; forbidden} forbidding forbidden
verhindern; nicht erlauben v verhindernd; nicht erlaubend verhindert; nicht erlaubt	to forbid {forbade forbad; forbidden} forbidding forbidden
verhindern, nicht erlauben v verhindernd, nicht erlaubend verhindert, nicht erlaubt	to forbid {forbade, forbad, forbidden} forbidding forbidden
sich gestatten; sich erlauben; sich herausnehmen, etw. zu tun v Ich gestatte mir …; Ich erlaube mir …	to take the liberty of doing sth. I take the liberty of …
lassen; erlauben; zulassen lassend; erlaubend; zulassend gelassen; erlaubt; zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let; let} letting let We're letting you drive.
lassen, erlauben, zulassen lassend, erlaubend, zulassend gelassen, erlaubt, zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let, let} letting let We're letting you drive.
jdn. etw. lassen; erlauben; zulassen v lassend; erlaubend; zulassend gelassen; erlaubt; zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let; let} ab sth. letting let We're letting you drive.
Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.

erlauben; ermächtigen; gestatten v erlaubend; ermächtigend; gestattend erlaubt; ermächtigt; gestattet erlaubt; ermächtigt erlaubte; ermächtigte	to license; to licence licensing; licencing licensed; licenced licenses; licences licensed; licenced
erlauben, ermächtigen, gestatten v erlaubend, ermächtigend, gestattend erlaubt, ermächtigt, gestattet erlaubt, ermächtigt erlaubte, ermächtigte	to license, to licence licensing, licencing licensed, licenced licenses, licences licensed, licenced
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.
Freiheit f; Freiheiten pl (Vorrechte) künstlerische Freiheit unternehmerische Freiheit econ. jdm. zu viele Freiheiten geben einräumen sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen erlauben	licence Br.; license Am. (privileges) artistic licence entrepreneurial licence to give sb. too much licence to take licence from sth.
lassen v (zulassen; erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Ich lasse bitten! Lass mich …	to let {let; let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let him her them come in! Let me …; Lemme… coll.
zugestehen; einräumen; erlauben; konzedieren zugestehend; einräumend; erlaubend; konzedierend zugestanden; eingeräumt; erlaubt; konzediert gesteht zu; räumt ein; erlaubt; konzediert gestand zu; räumte ein; erlaubte; konzedierte	to concede concede conceded concedes concedes
zugestehen, einräumen, erlauben, konzedieren zugestehend, einräumend, erlaubend, konzedierend zugestanden, eingeräumt, erlaubt, konzediert gesteht zu, räumt ein, erlaubt, konzediert gestand zu, räumte ein, erlaubte, konzedierte	to concede concede conceded concedes concedes
lassen (zulassen, erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Lass sein! Lasset uns beten. Sollen wir ein Taxi rufen lassen? Lass mich wissen, wie es dir geht.	to let {let, let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let it be! Let us pray. Should we have someone call a taxi? Let me know how you're doing.
erlauben; zulassen; gestatten v erlaubend; zulassend; gestattend erlaubt; zugelassen; gestattet er sie erlaubt; er sie lässt zu; er sie gestattet ich er sie erlaubte; ich er sie ließ zu; ich er sie gestattete er sie hat hatte erlaubt; er sie hat hatte zugelassen; er sie hat hatte gestattet jdm. etw. erlauben	to permit permitting permitted he she permits I he she permitted he she has had permitted to permit sb. sth.
erlauben, zulassen, gestatten v erlaubend, zulassend, gestattend erlaubt, zugelassen, gestattet er sie erlaubt, er sie lässt zu, er sie gestattet ich er sie erlaubte, ich er sie ließ zu, ich er sie gestattete er sie hat hatte erlaubt, er sie hat hatte zugelassen, er sie hat hatte gestattet jdm. etw. erlauben	to permit permitting permitted he she permits I he she permitted he she has had permitted to permit sb sth.
lassen v (zulassen; erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Lass es geschehen. Lassen wir das jetzt. Lasset uns beten. Sollen wir ein Taxi rufen lassen? Lass mich wissen wie es dir geht.	to let {let; let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let it be.; Let it happen. Let's leave this for now. Let us pray. Should we have someone call a taxi? Let me know how you're doing.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. This is important, not only today, but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig nicht nur heute sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you given that he has had the same kind of past. This is important not only today but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
sich etw. leisten v (sich erlauben) fin. übtr. sich leistend sich geleistet leistet sich leistete sich sich etw. leisten können Ich kann mir kein Auto leisten. Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten eigentlich nicht leisten. Er kann sich das spielend ohne weiteres leisten.	to afford sth. affording afforded affords afforded to be able to afford sth. I can't afford a car. We can only afford to go away for one week this summer. I can't afford to make mistakes. The city can barely ill afford a further delay. He can easily well afford it.
erlauben, zulassen, ermöglichen, gewähren, zugestehen v erlaubend, zulassend, ermöglichend, gewährend, zugestehend erlaubt, zugelassen, ermöglicht, gewährt, zugestanden er sie erlaubt, er sie lässt zu, er sie ermöglicht, er sie gewährt, er sie steht zu ich er sie erlaubte, ich er sie ließ zu, ich er sie ermöglichte, ich er sie gewährte, ich er sie stand zu er sie hat hatte erlaubt, er sie hat hatte zugelassen, er sie hat hatte ermöglicht, er sie hat hatte gewährt, er sie hat hatte zugestanden	to allow allowing allowed he she allows I he she allowed he she has had allowed
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten veraltet v erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet er sie erlaubt; er sie lässt zu; er sie ermöglicht; er sie gewährt; er sie steht zu ich er sie erlaubte; ich er sie ließ zu; ich er sie ermöglichte; ich er sie gewährte; ich er sie stand zu er sie hat hatte erlaubt; er sie hat hatte zugelassen; er sie hat hatte ermöglicht; er sie hat hatte gewährt; er sie hat hatte zugestanden	to allow allowing allowed he she allows I he she allowed he she has had allowed
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: … Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: … … und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note, … On a more serious note, … …and I will finish on this note. On that note, I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note, … The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our prices do not allow for credit.

license permission permit	the act of giving a formal (usually written) authorization
permit Trachinotus falcatus	large game fish, found in waters of the West Indies
working papers work papers work permit	a legal document giving information required for employment of certain people in certain countries
license licence permit	a legal document giving official permission to do something
building permit	a document authorizing the holder to construct a building of a particular kind on a particular lot
fishing license fishing licence fishing permit	a license authorizing the bearer to fish during a specified period of time
hunting license hunting licence hunting permit game license	a license authorizing the bearer to kill a certain type of animal during a specified period of time
learner's permit	a document authorizing the bearer to learn to drive an automobile
permit allow let countenance	consent to, give permission, She permitted her son to visit her estranged husband, I won't let the police search her basement, I cannot allow you to see your exam
allow permit tolerate	allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting, We don't allow dogs here, Children are not permitted beyond this point, We cannot tolerate smoking in the hospital
let allow permit	make it possible through a specific action or lack of action for something to happen, This permits the water to rush in, This sealed door won't allow the water come into the basement, This will permit the rain to run off

erlauben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche erlauben Synonyme

Englische permit Synonyme

erlauben Definition

permit Bedeutung