erregen Deutsch Englisch Übersetzung

erregen	agitate
erregen	energize
erregen	excite
erregen	thrill
erregen	to excite
Anstoß erregen	scandalize
Verdacht erregen	raise suspicion
nicht zu erregen	unexcitable
Staunen erregen	to cause surprise
Interesse erregen	quicken interests
erregen aktivieren	activate
agitieren, erregen	agitate
Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention
Aufmerksamkeit erregen	arrest attention
Aufsehen n Aufsehen erregen	sensation to cause a sensation, to create a sensation
bewegen, erregen, rühren, umrühren	stir
Missfallen n Missfallen erregen	displeasure to incur displeasure
Aufsehen erregen; von sich reden machen	to make a noise in the world
anregen, aufregen, erregen, stimulieren	excite
Aufsehen erregen, von sich reden machen	to make a noise in the world

Aufsehen erregen; von sich reden machen v	to make a noise in the world
jdn. (sexuell) erregen v erregend erregt	to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited aroused; to sex up () sb. coll. exciting; arousing; making feel sexually excited aroused; sexing up excited; aroused; made feel sexually excited aroused; sexed up
erregen v erregend erregt erregt erregte	to thrill thrilling thrilled thrills thrilled
reizen, erregen reizend, erregend gereizt, erregt	to excite exciting excited
reizen; erregen v reizend; erregend gereizt; erregt	to excite exciting excited
erregen; anregen v erregend; anregend erregt; angeregt	to titillate titillating titillated
Aufmerksamkeit f Aufmerksamkeiten pl Aufmerksamkeit erregen	attention attentions to arrest attention
Unwille m; Unwillen m jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen	displeasure; indignation to displease sb.; to incur sb.'s displeasure
Unwille m, Unwillen m jds. Unwillen erregen, jds. Unwillen hervorrufen	displeasure, indignation to displeasure sb., to incur sb.'s displeasure
missfallen; jds. Missfallen erregen missfallend missfallen missfällt missfiel	to displease sb. displeasing displeased displeases displeased
die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )	to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
missfallen, jds. Missfallen erregen missfallend missfallen missfällt missfiel	to displease sb. displeasing displeased displeases displeased
die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen v die Blicke der Männer auf sich ziehen	to turn heads to turn men's heads
die Aufmerksamkeit des Redners erregen v (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)	to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
Energie verleihen; erregen v Energie verleihend; erregend Energie verliehen; erregt	to energize eAm.; to energise Br. energizing; energising energized; energised
Energie verleihen, erregen v Energie verleihend, erregend Energie verliehen, erregt	to energize energizing energized
wütend werden; zornig werden; sich aufregen jdn. aufregen; jdn. erzürnen; jds. Ärger erregen	to get one's dander up fig. to get one's dander up fig.
jdm. missfallen; jds. Missfallen erregen v missfallend missfallen missfällt missfiel	to displease sb. displeasing displeased displeases displeased
Neid m; Missgunst f (auf) blass gelb vor Neid übtr. vor Neid erblassen jds. Neid erregen	envy (of) pale green with envy fig. to go green with envy to arouse stir up sb.'s envy

erregen; aktivieren; betätigen v erregend; aktivierend; betätigend erregt; aktiviert; betätigt	to activate activating activated
erregen, aktivieren, betätigen v erregend, aktivierend, betätigend erregt, aktiviert, betätigt	to activate activating activated
erregen; antreiben v erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an	to move moving moved moves moved
erregen, antreiben v erregend, antreibend erregt, angetrieben erregt, treibt an erregte, trieb an	to move moving moved moves moved
Aufsehen n soc. Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen	stir to create cause a stir to cause quite a stir
Aufsehen n soc. Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen	stir to create cause a stir to cause quite a stir
erregen; aufputschen v erregend; aufputschend erregt; aufgeputscht erregt; putscht auf erregte; putschte auf	to stimulate stimulating stimulated stimulates stimulated
erregen, aufputschen v erregend, aufputschend erregt, aufgeputscht erregt, putscht auf erregte, putschte auf	to stimulate stimulating stimulated stimulates stimulated
hervorrufen, erregen v hervorrufend, erregend hervorgerufen, erregt ruft hervor rief hervor nicht hervorgerufen	to evoke evoking evoked evokes evoked unevoked
erregen, aufregen, anregen, hervorrufen v erregend, aufregend, anregend erregt, aufgeregt, angeregt erregt, regt auf, regt an erregte, regte auf, regte an	to excite exciting excited excites excited
bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen v (mit etw.) sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen immer sofort gleich beleidigt sein	to cause give offence to sb. among sb. (by sth. by saying doing sth.) to take offence at sth.; to take umbrage at sth. to be quick swift to take offence
Übelkeit f; Brechreiz m; Nausea f med. morgendliche Übelkeit bei jdm. Übelkeit erregen Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft Bei dem Geruch wurde ihr übel.	nausea; sickness Br.; sick feeling Br.; sicchasia morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea to nauseate sb. nausea and vomiting in pregnancy The smell nauseated her.
Neid m (gegenüber jdm.) etw. aus Neid tun vor Neid erblassen jds. Neid erregen grün und gelb vor Neid werden Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.	envy; enviousness (at of towards) to do sth. out of envy to go green with envy to arouse stir up sb.'s envy to turn go green with envy He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn … Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when … When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
Übelkeit f; Brechreiz m; Nausea f med. morgendliche Übelkeit postoperative Übelkeit und Erbrechen bei jdm. Übelkeit erregen Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft Bei dem Geruch wurde ihr übel.	nausea; sickness Br.; sick feeling Br.; sicchasia morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea postoperative nausea and vomiting PONV to nauseate sb. nausea and vomiting in pregnancy The smell nauseated her.
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort wenn ... Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high when ...; Things immediately get very heated when ... When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen v erregend; aufregend; anregend; hervorrufend erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen erregt; regt auf; regt an; ruft hervor erregte; regte auf; regte an; rief hervor	to excite exciting excited excites excited
Anstoß m; Beleidigung f; Kränkung f Anstöße pl; Beleidigungen pl; Kränkungen pl Anstoß erregen; jdn. beleidigen sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen immer sofort gleich beleidigt sein	offence Br.; offense Am. offences; offenses to cause give offence to take offence at sth. to be quick swift to take offence
Kritik f (an etw.) Kapitalismuskritik f Schmähkritik f eine scharfe Kritik (wegen etw.) in die Kritik geraten (wegen etw.) in der Kritik stehen Kritik austeilen an etw. Kritik üben an jdm. Kritik üben Kritik einstecken (schwere) Kritik hervorrufen auf sich ziehen erregen Er kann keine Kritik vertragen.	criticism (of sth.) criticism of capitalism abusive criticism; insulting criticism a scathing criticism to come under criticism (for sth.) to be under criticism (for sth.) to deal {dealt; dealt} out criticism to pass criticism on sth. to direct level criticism at sb. to take criticism to draw (heavy) criticism He can't take criticism.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs. leicht beleidigt sein Ich will niemandem zu nahe treten, aber … Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor. offending; giving offence offense; causing giving umbrage offended; given offence offense; caused given umbrage to be offended to be easily offended I don't mean to offend anyone, but … Some people are offended by the song's lyrics.
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ... Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth. averting averted averts averted to avert ... to avert a risk threat The tragedy could have been averted if ... A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um … abzuwenden; um … zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn … Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth.; to stave off () sth. (negative) averting; staving off averted; staved stove off averts; staved off averted; staved stove off to avert … to avert a risk threat; to stave off a risk threat The tragedy could have been averted if … A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
Verdacht m (gegen jdn.) über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht +Gen. unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung f Verdacht schöpfen Verdacht erregen beim geringsten Verdacht(smoment) den Verdacht nahelegen dass.. Es verstärkt sich der Verdacht dass ... Es besteht der dringende Verdacht dass ... Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt dass ...	suspicion (about sb.) above suspicion on (the) suspicion of to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious to arouse suspicion on the slightest suspicion to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... There is a growing suspicion that ... It is strongly suspected that ... If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... If there is a reasonable ground to suspect that ...
Verdacht m (gegen jdn.) Anfangsverdacht m jur. Ansteckungsverdacht m med. Dopingverdacht m Sabotageverdacht m über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht +Gen. unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung f Verdacht schöpfen Verdacht erregen beim geringsten Verdacht(smoment) den Verdacht nahelegen, dass … sollte sich der Verdacht bestätigen Es verstärkt sich der Verdacht, dass … Es besteht der dringende Verdacht, dass … Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat … Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …	suspicion (about sb.) initial suspicion suspicion of being infected suspicion of having taken drugs suspicion of sabotage above suspicion on (the) suspicion of to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious to arouse suspicion on the slightest suspicion to give rise to the suspicion that…; to suggest that … should this suspicion be confirmed prove correct There is a growing suspicion that … It is strongly suspected that … If there is reasonable suspicion of a criminal offence … If there is a reasonable ground to suspect that …
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen geh.; jdn. dauern poet.; jdn. jammern altertümlich v bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert Sein Anblick erregte mein Mitleid. Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld. Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun!	to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity moved to pity; pitied; taken pity; felt pity The sight of him moved me to pity. I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. I took pity on him and lent him the money. I feel pity for the girls he's been going out with. If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl die mediale Aufmerksamkeit auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erheischen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions the media attention to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention; to compel attention to captivate attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to have the attention of the media; to appear on the radar of the media (so as) to capture the media's attention to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention

agitate vex disturb commove shake up stir up raise up	change the arrangement or position of
agitate rouse turn on charge commove excite charge up	cause to be agitated, excited, or roused, The speaker charged up the crowd with his inflammatory remarks
shake agitate	move or cause to move back and forth, The chemist shook the flask vigorously, My hands were shaking
stir shift budge agitate	move very slightly, He shifted in his seat
agitate foment stir up	try to stir up public opinion
crusade a fight a press campaign a push a agitate	exert oneself continuously, vigorously, or obtrusively to gain an end or engage in a crusade for a certain cause or person, be an advocate for, The liberal party pushed for reforms, She is crusading for women's rights, The Dean is pushing for his favorite candidate

erregen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche erregen Synonyme

Englische agitate Synonyme

erregen Definition

agitate Bedeutung