etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren Deutsch Englisch date Übersetzung Synonym

bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
autopsy necropsy postmortem post-mortem PM postmortem examination post-mortem examination	an examination and dissection of a dead body to determine cause of death or the changes produced by disease
progress progression procession advance advancement forward motion onward motion	the act of moving forward (as toward a goal)
post	the delivery and collection of letters and packages, it came by the first post, if you hurry you'll catch the post
post office	a children's game in which kisses are exchanged for pretended letters
forward pass aerial	a pass to a receiver downfield from the passer
position post berth office spot billet place situation	a job in an organization, he occupied a post in the treasury
forward	a position on a basketball, soccer, or hockey team
actual sin	a sin committed of your own free will (as contrasted with original sin)
date rape	rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together)
actual possession	(law) immediate and direct physical control over property
dating geological dating	use of chemical analysis to estimate the age of geological specimens
potassium-argon dating	geological dating that relies on the proportions of radioactive potassium in a rock sample and its decay product, argon
radiocarbon dating carbon dating carbon- dating	a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon-, believed to be reliable up to , years
rubidium-strontium dating	geological dating based on the proportions of radioactive rubidium into its decay product strontium, radioactive rubidium has a half-life of ,,, years
radioactive dating	measurement of the amount of radioactive material (usually carbon ) that an object contains, can be used to estimate the age of the object
transaction dealing dealings	the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities), no transactions are possible without him, he has always been honest is his dealings with me
actual eviction	the physical ouster of a tenant from the leased premises, the tenant is relieved of any further duty to pay rent
powder-post termite Cryptotermes brevis	extremely destructive dry-wood termite of warm regions
post horse post-horse poster	a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers
command post general headquarters GHQ	military headquarters from which a military commander controls and organizes the forces
corner post	a square post supporting a structural member at the corner of a building
country store general store trading post	a retail store serving a sparsely populated region, usually stocked with a wide variety of merchandise
futures exchange futures market forward market	a commodity exchange where futures contracts are traded
hinging post swinging post	the gatepost on which the gate is hung
hitching post	a fixed post with a ring to which a horse can be hitched to prevent it from straying
king post	post connecting the crossbeam to the apex of a triangular truss
military post post	military installation at which a body of troops is stationed, this military post provides an important source of income for the town nearby, there is an officer's club on the post
newel post newel	the post at the top or bottom of a flight of stairs, it supports the handrail
post	an upright consisting of a piece of timber or metal fixed firmly in an upright position, he set a row of posts in the ground and strung barbwire between them
post and lintel	a structure consisting of vertical beams (posts) supporting a horizontal beam (lintel)
post chaise	closed horse-drawn carriage with four wheels, formerly used to transport passengers and mail
post exchange PX	a commissary on a United States Army post
posthole post hole	a hole dug in the ground to hold a fence post
posthole digger post-hole digger	a shovel used to sink postholes
post horn	wind instrument used by postilions of the th and th centuries
posthouse post house	an inn for exchanging post horses and accommodating riders
Post-Office box PO Box POB call box letter box	a numbered compartment in a post office where mail is put to be called for
post road	a road over which mail is carried
queen post	vertical tie post in a roof truss
shoulder board shoulder mark	epaulets that indicate rank
shutting post	the gatepost against which the gate closes
telephone pole telegraph pole telegraph post	tall pole supporting telephone wires
whipping post	post formerly used in public to which offenders are tied to be whipped
mark	the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember, it was in London that he made his mark, he left an indelible mark on the American theater
stretch mark	a narrow band resulting from tension on the skin (as on abdominal skin after pregnancy)
crisscross cross mark	a marking that consists of lines that cross each other
chatter mark	a mark made by a chattering tool on the surface of a workpiece
scratch scrape scar mark	an indication of damage
burn burn mark	a place or area that has been burned (especially on a person's body)

Ergebnisse der Bewertung:

115 Bewertungen 5

etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
bestimmtes Ereignis	definite event
bis zum genau angegebenen Datum	by specified date
das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
datieren, Datum, Verabredung	date
Datum der Auftragserteilung	ordering date
kein bestimmtes Lagerhaus	no particular warehouse
mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
mit Datum versehen, datiert	dated
muss ein Datum tragen	must be dated
ohne Datum	dateless
ohne Datum, undatiert	undated
Vorausdatieren	dating forward
Abschluss m (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
Essen n, Mahl n, Mahlzeit f Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen ein bestimmtes Essen, ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal meals on wheels to go for a meal a certain meal, a particular meal
Fertigstellung f, Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
Integral n math. bestimmtes Integral math. mehrfaches Integral math. unbestimmtes Integral math.	integral definite integral multiple integral antiderivative
Quartier n, Versorgung f, Unterbringung f Quartiere pl Datum n der Unterbringung	accommodation accommodations accommodation date

mit dem Datum abstempeln	to date-cancel, to put the date stamp on
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
falsches Datum	misdate
vordatieren, vorausdatieren v vordatierend, vorausdatierend vordatiert, vorausdatiert datiert vor, datiert voraus	to date ahead, to date in advance dating ahead, dating in advance dated ahead, dated in advance dates ahead, dates in advance
Das Datum ist mir entfallen.	The date slipped my mind.
ohne Datum	n.d. : no date
Datum	date
Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt	date
falsch datieren, falsches Datum	misdate
das Datum ist mir entfallen	the date slipped my mind
Datum der Vorlage des Wechsels	date of sighting
Datum der Zahlung oder Fälligkeit	time of payment or maturity
Ort und Datum der Ausstellung	place and date of issue
wird mit heutigem Datum zurückgenommen	is withdrawn as from today
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen. Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.	fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. (formal) constant fear lest he should learn the truth worry lest she be attacked on the way home She paused afraid lest she say too much. He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
Datum m; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn Cornwall) site datum
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report
Datumszeile f; Kopfzeile f (eines Artikels mit Datum) Datumszeilen pl; Kopfzeilen pl	dateline datelines

Drucklegung f print Datum der Drucklegung	printing; impression press date
Eheschließung f adm. Eheschließungen pl Datum und Ort der Eheschließung	marriage; marriage ceremony marriages; marriage ceremonies date and place of marriage
Errichtung f; Errichten n; Ausfertigung f; Ausfertigen n einer Urkunde jur. Datum der Errichtung der Urkunde Errichten Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung f Errichtung Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung f	execution of a deed date of execution of the instrument execution of a contract execution of a will
Fertigstellung f; Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion; final completion completion date
Geburtsort m Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Integral n math. bestimmtes Integral mehrfaches Integral unbestimmtes Integral unbestimmtes Integral; Stammfunktion f Abel'sches Integral Airy'sches Integral	integral definite integral multiple integral indefinite integral; antiderivative indefinite primitive integral; antiderivative Abelian integral Airy's integral
Mahlzeit f; Essen n; Mahl n geh. cook. Mahlzeiten pl; Essen pl; Mahle pl eine warme Mahlzeit Essen mit fünf Gängen vor den Mahlzeiten med. pharm. nach den Mahlzeiten med. pharm. das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen chinesisch griechisch indisch essen gehen eine Mahlzeit einnehmen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal; repast (formal) meals; repasts a hot meal five-course meal before meals; ante cibum a.c. after meals; post cibum p.c. fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to go for a Chinese Greek an Indian meal; to go for a Chinese Greek an Indian to have a meal a certain meal; a particular meal
Datum bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
Poststempel m Poststempel pl Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks The date of the postmark will count as the submission date.
Stand m (vom) + Datum adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as of; as from; as at + date as of September 21st as at 2008; last updated 2008
Szene f (bestimmtes Millieu) soc. Szenen pl Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Unterbringung f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f adm. eine Übernachtungsmöglichkeit subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging accommodation for the night subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
Vermerk m; Notiz m; Anmerkung f; Aufzeichnung f Vermerke pl; Notizen pl; Anmerkungen pl; Aufzeichnungen pl ein zugefügter Vermerk das Datum dieses Vermerks	notation notations a superimposed notation the date of this notation
Verweis m; Hinweis m Verweise pl; Hinweise pl einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	(auf etw.) reference (to sth.) references to contain a reference to where the date is given on the labelling
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
(in bestimmter Weise) angezogen bekleidet geh. gekleidet geh. sein; etwas (Bestimmtes) anhaben ugs. textil. leger gekleidet sein sportlich gekleidet sein dick warm angezogen sein auffallend angezogen gekleidet geh. sein Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. ugs.	to be dressed (wear clothes in a particular way) to be dressed casually to be dressed in sports wear to be heavily warmly dressed to be loudly dressed She was dressed in jeans.
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	certain; particular; specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason.
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
etw. datieren; etw. mit Datum versehen v datierend; mit Datum versehend datiert; mit Datum versehen	to dateline sth.; to datemark sth. datelining; datemarking datelined; datemarked
eingangs adv an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	at the beginning; at the start into the day and year first before written (contractual closing phrase)
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding.
etw. einzeichnen; markieren; vermerken v (auf; in) einzeichnend; markierend; vermerkend eingezeichnet; markiert; vermerkt er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt nicht markiert an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark sth. (on) marking marked he she marks I he she marked he she has had marked unmarked to mark a line on the wall with a pencil to mark the date on the container
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten; verschwitzen ugs. v (Sache) Das Datum ist mir entfallen. Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.; Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.	to slip your mind; to slip your memory (matter) The date has slipped my mind. His birthday completely slipped my mind.; I completely forgot about his birthday.
geodätisch adj geodätische Abbildung geodätische Breite geodätisches Datum geodätisches Ellipsoid geodätisches Gitter geodätische Koordinaten geodätische Länge	geodesic; geodetic; geodesical geodetic projection geodetic latitude geodetic datum geodetic ellipsoid geodesic grid geodetic coordinates geodetic length
etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	to mistake sth. {mistook; mistaken} mistaking mistaken He may have mistaken the date.
per; mit; mit Wirkung vom + Datum adm. Das Projekt wurde per mit 1. Juli beendet.	as from; as of + date The project was terminated as of July 1.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt adj adm. vorbehaltlich einer Bestätigung vorbehaltlich Änderungen unter diesem Vorbehalt vorbehaltlich des Art. 10	subject to subject to confirmation subject to correction subject to this subject to Art. 10
etw. (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren; rückdatieren v (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen) adm. zurückdatierend; rückdatierend zurückdatiert; rückdatiert	to backdate sth. (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) backdating backdated
Angst Furcht Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. formal constant fear lest he should learn the truth worry lest she be attacked on the way home She paused, afraid lest she say too much. He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
Auftreten n; Benehmen n soc. sicheres Auftreten verbindliches Auftreten professionelles Auftreten ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten	demeanour Br.; demeanor Am.; presence confident demeanour presence courteous demeanour presence professional demeanour presence to display a calm but authoritative presence
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. Please save the date in your calendar.
Datum n; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Geburtsort m (einer Person) Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	(a person's) birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc. Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen) staatliche Eheschließung Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f Zwangsheirat f; Zwangsehe f Datum und Ort der Eheschließung	marrying; marriage; nuptials formal shotgun marriage Am. coll. civil marriage marriage of convenience forced marriage date and place of marriage
Integral n math. bestimmtes Integral mehrfaches Integral unbestimmtes Integral unbestimmtes Integral; Stammfunktion f Abel'sches Integral Airy'sches Integral Fehlerintegal n; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion	integral definite integral multiple integral indefinite integral; antiderivative indefinite primitive integral; antiderivative Abelian integral Airy's integral error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral
Kinostart m (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
Lichtschein m; Schein m; Licht n (aus einer bestimmten Lichtquelle) Effektlicht n greller Schein ein bestimmtes Licht verbreiten Der Mond die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	light practical light glaring light; garish light; dazzling light to shed a particular light The moon the lamp shed (a) tender light on the scene.
Mahlzeit f; Essen n; Mahl n geh. cook. Mahlzeiten pl; Essen pl; Mahle pl Hauptmahlzeit f Spätmahlzeit f eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit eine warme Mahlzeit Essen mit fünf Gängen vor den Mahlzeiten med. pharm. nach den Mahlzeiten med. pharm. eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen ausländisch essen chinesisch griechisch indisch essen gehen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal; repast formal meals; repasts main meal late meal a large meal a hot meal; a cooked meal five-course meal before meals; ante cibum a.c. after meals; post cibum p.c. to have a meal; to partake of a repast formal fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to go for an ethnic meal to go for a Chinese Greek an Indian meal; to go for a Chinese Greek an Indian a certain meal; a particular meal
Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
Poststempel m Poststempel pl Sonderstempel m Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks special postmark The date of the postmark will count as the submission date.
Recht n; Lex n (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) jur. geltendes Recht Gesellschaftsrecht n kodizifiertes Recht; gesetztes Recht nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur) materielles Recht subsidiär geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht Richterrecht n Umweltrecht n universelles Recht; allgemeines Recht Vereinsrecht n Zivilrecht n; bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht nach deutschem Recht von Rechts wegen Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt) Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts) Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung) Recht des Arbeitsortes Recht der Währung (einer Schuld) Recht des Belegenheitsortes (einer Sache) Recht des Erfüllungsortes Recht des Eheschließungsortes Recht des Kfz-Abstellortes Recht der Staatsangehörigkeit das angemessenerweise anzuwendende Recht	law; lex (in compounds) (a particular legal area) applicable law company law; corporate law statute law; statutory law; lex scripta common law; lex non scripta substantive law subsidiary law as the law stands in German law; under German law case law environmental law universal law; general law associations law civil law international law canon law dead letter; dead letter law under German law by law; by rights lex fori lex actus lex contractus lex delicti lex laboris lex monetae lex rei sitae; lex situs lex solutionis lex loci celebrations law of the garage; lex loci stabuli the law of the nationality; lex patriae the proper law; lex propria
Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm. Referate pl; Abteilungen pl die Auslandsabteilung die Betrugsabteilung die Sportredaktion der Zeitung die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject) desks the foreign desk the fraud desk the newspaper's sports desk the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
Stand m (vom) (+ Datum) adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as at Br.; as of Am. (+ date) as of September 21st as at 2008; last updated 2008
Szene f (bestimmtes Milieu) soc. Szenen pl Jazzszene f ein Informant aus der Szene Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes jazz scene an informer from within the scene He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Unterbringung f; Unterbringungsmöglichkeit f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f; Wohngelegenheit f adm. Privatunterbringung f; Unterbringung f bei einer Gastfamilie Privatquartier n Massenquartier n Sammelunterkunft f eine Übernachtungsmöglichkeit Unterkunft und Verpflegung subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging; accommodation option homestay accommodation; homestay private accomodation mass accommodation collective accommodation accommodation for the night board and lodging subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
Veröffentlichungsmaterial n; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material n; Veröffentlichungstexte pl; Texte pl; Stoff m für die Medien Werbetexte verfassen Alle Texte Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. Skandale liefern geben immer Stoff für die Medien.	copy (for publication) to write advertising copy All copy must be submitted by 5 p.m. Scandals make good copy.
Vertragsabschluss m (als Zeitpunkt) Datum des Vertragsabschlusses	completion of a the contract completion date
Verweis m; Hinweis m (auf etw.) Verweise pl; Hinweise pl Verweis mit Autor und Werktitel einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	reference (to sth.) references name-title reference to contain a reference to where the date is given on the labelling
ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen poet. v ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen	to augur; to bode a certain outcome auguring; boding a certain outcome augured; boded a certain outcome
(in bestimmter Weise) angezogen bekleidet geh. gekleidet geh. sein v; etwas (Bestimmtes) anhaben ugs. textil. leger gekleidet sein sportlich gekleidet sein dick warm angezogen sein auffallend angezogen gekleidet geh. sein kaum bekleidet; halb bekleidet Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. ugs.	to be dressed (wear clothes in a particular way) to be dressed casually to be dressed in sports wear to be heavily warmly dressed to be loudly dressed in a state of undress She was dressed in jeans.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
bestimmtes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	pocket There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. The different pockets of the city have their individual charms. Only pockets of the economy are improving.
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit im konkreten Fall bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	certain; particular; specific at specific times at a specific time in this particular case; in this particular instance certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason.
etw. datieren; mit einem Datum versehen v datierend datiert etw. zurück datieren etw. im Voraus datieren	to date sth. dating dated to postdate sth. to predate sth.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen geh. v adm. sich einigend; sich einig werden seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen verständigen … Wenn es zu keiner Einigung kommt, … Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Unless the matter is agreed … If this cannot be agreed, … Now you have to agree on a date for the wedding.
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten v (Sache) Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.	to slip your memory; to slip your mind (matter) The date of that event has slipped my mind.
etw. entwerten v (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) adm. entwertend entwertet eine Briefmarke entwerten etw. mit dem Datum abstempeln	to cancel sth. (stamp, ticket, cheque) cancelling; canceling cancelling; canceled to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.
etw. festlegen v festlegend festgelegt ein Datum für etw. festlegen die festgelegte Messgröße	to nominate sth. nominating nominated to nominate a day date for sth. the nominated variable
als etw. gehandelt werden v soc. als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.	to be tipped as sth. Br. to be tipped as the most likely date He is being tipped as the successor to the CEO.
etwas (Bestimmtes) an sich haben v (Sache) Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich.	have the attributes of sth.; to have the qualities of sth.; to partake of sth. formal (of a thing) The landscape partakes of the mythic.
sich irren v irrend geirrt du irrst er sie irrt er sie irrte wir irrten in der irrigen Annahme, dass … Wenn ich mich nicht irre … Wenn ich mich nicht sehr irre … Ich kann mich natürlich auch irren. Da irren Sie sich. Da irrst du dich aber gewaltig! Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. Wenn du das glaubst, irrst du dich.	to be wrong; to be mistaken being wrong; being mistaken been wrong; mistaken you are mistaken he she is mistaken he she was mistaken we were mistaken in the mistaken belief that … If I'm not mistaken … Unless I'm very much mistaken … Of course, I may be wrong. There you're mistaken. You're very much mistaken there! He may have mistaken the date. You're mistaken in believing that.
plötzlich etw. werden v (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person) plötzlich ganz nervös werden Dann wurde mir plötzlich schwindelig. Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft. Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.	to come over sth. Br. coll. (suddenly start to feel a specified way) (person) to come over all nervous Then I came over giddy. He comes over all shy whenever he meets her. If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.
späterer; spätere; späteres adj der spätere Premierminister in späteren Jahren in einem späteren Kapitel etw. auf ein späteres Datum verschieben	later the later prime minister in later years in a later chapter to postpone sth. to a later date

etw (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren Synonyme

Englische to date ahead <> sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. Synonyme

etw (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren Definition

to date ahead <> sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) / dating ahead; forward-dating; post-dating / dated ahead; forward-dated; post-dated / predated transaction Bedeutung