etw (irgendwie) erkaufen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

etw. (irgendwie) erkaufen v Die Stellung hat er teuer erkauft.	to pay for sth. (somehow) He paid dearly for the post.
eigentlich, irgendwie adv eigentlich froh	sort of coll. sort of glad
erkaufen	to purchase
irgendwie adv	somehow, somehow or other
irgendwie, in irgendeiner Art, überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	anything It isn't anything like her.
irgendwie, ziemlich, gewissermaßen adv ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of, kinda slang kind of mad kind of funny
irgendwie adv	anyway, anyhow
irgendwie	anywise
irgendwie	someway
kaufen, einkaufen, erkaufen v (von) kaufend, einkaufend, erkaufend gekauft, eingekauft, erkauft er sie kauft, er sie kauft ein, er sie erkauft ich er sie kaufte, ich er sie kaufte ein, ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft, er sie hat hatte eingekaut, er sie hat hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen	to buy {bought, bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick
trotzdem, dennoch, gleichwohl, irgendwie adv	anyhow
Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. coll.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	If we can help you in any way ...
irgendwie	anyhow
trotzdem, irgendwie	anyhow
in jeglicher Richtung irgendwie jedenfalls	anyway
jedenfalls, irgendwie	anyway
einkaufen, erkaufen	buy
irgendwie	in some way
irgendwie	some how

irgendwie	somehow
irgendwie	somehow or other
irgendwie	sort of
Übersetzung f; Sprachübersetzung f Übersetzungen pl eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry that must have been lost in translation. fig.
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben dass er erwartet dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
etw. (irgendwie) erkaufen v Die Stellung hat er teuer erkauft.	to pay for sth. (somehow) He paid dearly for the post.
sich eine Straftat erkaufen v jur. sich eine Falschaussage erkaufen sich einen Meineid erkaufen	to suborn a criminal act to suborn false testimony to suborn perjury
irgendwie adv	somehow; somehow or other
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	anything; by some means or other It isn't anything like her.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. 'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr' Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh.	sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad.
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen adv ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of; kinda slang kind of mad kind of funny
irgendwie adv Irgendwie schaffen wir das schon.	someway; someways We'll get it done someway or another.
irgendwie adv	anyway; anyhow; anywise
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft ungekauft Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy sth. {bought; bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought unbought Did you buy everything? - No we still have to get a few things. Have you ever bought anything online?
nur irgendwie adv so einfach wie nur irgendwie möglich	imaginably as easy as imaginably possible
jdn. irgendwie titulieren v titulierend tituliert Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.	to call sb. sth. calling called His critics have labeled him a scaremonger.
trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie adv	anyhow
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir Leid das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen dass ... So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry I (somehow completely) overlooked that. This is a simple yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that ... It is easy to overlook a small detail like that.

sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
etw. verwerten v verwertend verwertet Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten Kannst du das irgendwie verwerten?	to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth. making use of; using; utilizing made use of; used; utilized to make unauthorized use of business secrets Can you make any use of this?
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
jdm. weiterhelfen weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way ...
Dienst m geh. (einzelne Hilfeleistung) jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen jdm. einen guten schlechten Dienst erweisen seine Dienste als Chauffeur anbieten Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? Es freut mich, wenn ich helfen kann. Freut mich, dass wir helfen konnten.	act of assistance; service formal to do provide render sb. a service (by doing sth.) to do sb. a good bad turn to offer volunteer your services as a driver May I be of service to you?; Can I be of any service? I am glad to be of service. Glad we could be of service.
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen v eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	to please sb. pleasing pleased pleases pleased They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. He finished his apprenticeship to please his father. She enjoys pleasing others. He's a hard man to please. It pleases me. It pleased me somehow to be weathered by this wind. It pleases me to know that you like the gift. His parents were pleased by his decision.
Sprachübersetzung f; Übersetzung f ling. Einheitsübersetzung f der Bibel Fachübersetzung f eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	language translation; translation unified translation of the Bible technical translation a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry, that must have been lost in translation. fig.
irgendwie anmuten v geh.	to appear seem in a certain manner
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off, don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen v sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	to get round Br.; to get around Am. to sth. to doing sth. getting round; getting around got round; got around I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it Am.. This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to. Don't you think it's about time you got round around to tidying your room? I must get round around to cleaning my car next weekend. Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. „Weißt du was ich meine?“ „So ungefähr.“ Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh.	sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad.
aus jdm. etw. schlau werden; bei jdm. etw. durchblicken v Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. Ös. ugs.	to get have a handle on sb. sth. coll. I am trying to get a handle on her, but can't quite. He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. I can't get a handle on it.
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir leid, das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen, dass … So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry, I (somehow completely) overlooked that. This is a simple, yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that … It is easy to overlook a small detail like that.
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us, we need to repay her somehow.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren v; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als eine vorgetäuschte Notlage sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. „Was soll's?“, sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned feigned distress to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
jdm. weiterhelfen v weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way …

autopsy necropsy postmortem post-mortem PM postmortem examination post-mortem examination	an examination and dissection of a dead body to determine cause of death or the changes produced by disease
post	the delivery and collection of letters and packages, it came by the first post, if you hurry you'll catch the post
post office	a children's game in which kisses are exchanged for pretended letters
position post berth office spot billet place situation	a job in an organization, he occupied a post in the treasury
powder-post termite Cryptotermes brevis	extremely destructive dry-wood termite of warm regions
post horse post-horse poster	a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers
command post general headquarters GHQ	military headquarters from which a military commander controls and organizes the forces
corner post	a square post supporting a structural member at the corner of a building
country store general store trading post	a retail store serving a sparsely populated region, usually stocked with a wide variety of merchandise
hinging post swinging post	the gatepost on which the gate is hung
hitching post	a fixed post with a ring to which a horse can be hitched to prevent it from straying
king post	post connecting the crossbeam to the apex of a triangular truss
military post post	military installation at which a body of troops is stationed, this military post provides an important source of income for the town nearby, there is an officer's club on the post
newel post newel	the post at the top or bottom of a flight of stairs, it supports the handrail
post	an upright consisting of a piece of timber or metal fixed firmly in an upright position, he set a row of posts in the ground and strung barbwire between them
post and lintel	a structure consisting of vertical beams (posts) supporting a horizontal beam (lintel)
post chaise	closed horse-drawn carriage with four wheels, formerly used to transport passengers and mail
post exchange PX	a commissary on a United States Army post
posthole post hole	a hole dug in the ground to hold a fence post
posthole digger post-hole digger	a shovel used to sink postholes
post horn	wind instrument used by postilions of the th and th centuries
posthouse post house	an inn for exchanging post horses and accommodating riders
Post-Office box PO Box POB call box letter box	a numbered compartment in a post office where mail is put to be called for
post road	a road over which mail is carried
queen post	vertical tie post in a roof truss
shutting post	the gatepost against which the gate closes
telephone pole telegraph pole telegraph post	tall pole supporting telephone wires
whipping post	post formerly used in public to which offenders are tied to be whipped
post hoc post hoc ergo propter hoc	the logical fallacy of believing that temporal succession implies a causal relation
Post-It	brand name for a slip of notepaper that has an adhesive that allows it to stick to a surface and be removed without damaging the surface
mail mail service postal service post	the system whereby messages are transmitted via the post office, the mail handles billions of items every day, he works for the United States mail service, in England they call mail `the post'
parcel post	postal service that handles packages
registered mail registered post	mail that is registered by the post office when sent in order to assure safe delivery
postcard post card postal card mailingard	a card for sending messages by post without an envelope
postmortem post-mortem	discussion of an event after it has occurred
post stake	a pole or stake set up to mark something (as the start or end of a race track), a pair of posts marked the goal, the corner of the lot was indicated by a stake
starting post	a post marking the starting point of a race (especially a horse race)
winning post	the post at the end of a racecourse
United States Post Office US Post Office Post Office PO	an independent agency of the federal government responsible for mail delivery (and sometimes telecommunications) between individuals and businesses in the United States
post office local post office	a local branch where postal services are available
mission missionary post missionary station foreign mission	an organization of missionaries in a foreign land sent to carry on religious work
mail post	any particular collection of letters or packages that is delivered, your mail is on the table, is there any post for me?, she was opening her post
post-office box number PO box number PO Box No box number	the number of a letter box at the post office where mail is collected
lookout observation post	an elevated post affording a wide view
meteorological observation post weather station	one of a network of observation posts where meteorological data is recorded
post station	the position where someone (as a guard or sentry) stands or is assigned to stand, a soldier manned the entrance post, a sentry station
postdoc post doc	a scholar or researcher who is involved in academic study beyond the level of a doctoral degree
Postimpressionist Post-impressionist	an artist of the Postimpressionist school who revolted against Impressionism
Post C. W. Post Charles William Post	United States manufacturer of breakfast cereals and Postum (-)
Post Emily Post Emily Price Post	United States female author who wrote a book and a syndicated newspaper column on etiquette (-)

etw (irgendwie) erkaufen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw (irgendwie) erkaufen {vt} Synonyme

Englische to pay for sth. Synonyme

etw (irgendwie) erkaufen {vt} Definition

to pay for sth. (somehow) / He paid dearly for the post. Bedeutung