etw (widerwillig) aufgeben Deutsch Englisch Übersetzung

etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben v alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen	to disgorge sth. to be required to disgorge all ill-gotten profits
Arbeit aufgeben, Stellung aufgeben	quit
aufgeben	give up
aufgeben und abtreten	abandon and cede
aufgeben, abandonnieren	abandon
aufgeben, quitt, frei	quit
ein Abenteuer aufgeben	abandon an adventure
ein Geschäft aufgeben	abandon a business
ein Geschäft aufgeben, sich zurückziehen	give up a business
ein Projekt aufgeben	abandon a project
ein Recht aufgeben	abandon a right
ein Schiff aufgeben	abandon a ship
ein Unternehmen aufgeben	abandon an enterprise
eine Option aufgeben	abandon an option
eine Politik aufgeben	abandon a policy
eine Position aufgeben	abandon a position
eine Projekt aufgeben	abandon a scheme
eine Stelle aufgeben	quit a post
eine Stelle aufgeben	quit an employment
eine Stellung aufgeben	vacate a position

einen Plan aufgeben	abandon a plan
freigeben, aufgeben, verlassen	vacate
Recht aufgeben	abandon a right
übergeben, überlassen, aufgeben, Übergabe	surrender
ungern, widerwillig	grudgingly
verzichten, aufgeben	renounce
Wohnsitz aufgeben	abandon one's domicile
zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben	resign
Absenden n, Abschicken n, Aufgeben n, Versenden n, Entsendung f	dispatch, despatch, dispatchment
Anspruch m, Anrecht n, Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf	claim claims outlawed claim dependent claim independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to, to claim to
Anzeige f, Annonce f, Inserat n Anzeigen pl, Annoncen pl, Inserate pl Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten, eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen	advertisement, ad Am., advert Br. advertisements, ads, adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for
Schiff n Schiffe pl ein Schiff aufgeben, ein Schiff verlassen	ship ships to abandon ship
Vermisstenanzeige f, Suchanzeige f nach einer Person Vermisstenanzeigen pl, Suchanzeigen pl nach einer Person eine Vermisstenanzeige aufgeben	missing person's report missing person's reports to report a missing person
abdanken, aufgeben abdankend, aufgebend abgedankt, aufgegeben	to abdicate abdicating abdicated
abgeneigt, ungern, widerwillig adj etw. (nur sehr) ungern tun nicht abgeneigt sein	loath, loth to be loath to do sth. to be nothing loath
ablegen, aufgeben v ablegend, aufgebend abgelegt, auffegeben	to put away putting away put away
abtreten, aufgeben, überlassen (an) jdm. ein Recht überlassen	to concede (to) to concede a right to sb.
aufgeben v, verzichten v (auf) aufgebend, verzichtend aufgegeben, verzichtet er sie gibt auf ich er sie gab auf er sie hat hatte aufgegeben ich er sie gäbe auf sich aufgeben	to give up {vt} giving up given up he she gives up I he she gave up he she has had given up I he she would give up to give oneself up
ein Projekt aufgeben	to axe a project

aufgeben, entsagen aufgebend, entsagend aufgegeben, entsagt er sie gibt auf ich er sie gab auf	to forsake {forsook, forsaken} forsaking forsaken he she forsakes I he she forsook
aufgeben, verzichten, preisgeben aufgebend, verzichtend, preisgebend aufgegeben, verzichtet, preisgegeben gibt auf	to relinquish relinquishing relinquished relinquishes
aufgeben, sich geschlagen geben aufgebend, sich geschlagen gebend aufgegeben, sich geschlagen gegeben gibt auf, gibt sich geschlagen gab auf, gab sich geschlagen	to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered
aufgeben, auf die Post geben aufgebend, auf die Post gebend aufgegeben, auf die Post gegeben gibt auf gab auf	to post posting posted posts posted
aufgeben, aufhören	to quit {quitted, quit, quitted, quit}
aufgeben, verzichten (auf) aufgebend, verzichtend aufgegeben, verzichtet er sie gibt auf	to resign resigning resigned he she resigns
aufgeben, über Bord werfen übtr. aufgebend, über Bord werfend aufgegeben, über Bord geworfen	to jettison jettisoning jettisoned
das Geschäft aufgeben	to go out of business
den Geist aufgeben den Geist aufgebend den Geist aufgegeben gibt den Geist auf gab den Geist auf	to conk out conking out conked out conks out conked out
den Geist aufgeben	to go belly up coll.
entlassen, aufgeben entlassend entlassen entlässt entließ	to dismiss dismissing dismissed dismisses dismissed
kapitulieren, aufgeben kapitulierend, aufgebend kapituliert, aufgegeben kapituliert kapitulierte	to capitulate capitulating capitulated capitulates capitulated
schmeißen ugs., werfen v schmeißend, werfend geschmissen, geworfen er sie schmeißt, er sie wirft ich er sie schmiss (schmiß alt), ich er sie warf er sie hat hatte geschmissen, er sie hat hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen ugs., abbrechen, aufgeben	to chuck, to sling, to throw chucking, slinging, throwing chucked, slung, thrown he she chucks I he she chucked he she has had chucked to chuck sth. at sb. coll. to chuck in (studies)
verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurücklassen v verlassend, belassend, hinterlassend, überlassend, zurücklassend verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurückgelassen er sie verlässt (verläßt alt) ich er sie verließ er sie hat hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen	to leave {left, left} leaving left he she leaves I he she left he she has had left to leave home to leave one's job to want to leave it here, to want to stop at this point
verlassen, räumen, aufgeben verlassend, räumend, aufgebend verlassen, geräumt, aufgegeben verlässt, räumt, gibt auf verließ, räumte, gab auf	to vacate vacating vacated vacates vacated
verlassen, preisgeben, aufgeben, aussetzen v verlassend, preisgebend, aufgebend, aussetzend verlassen, preisgegeben, aufgegeben, ausgesetzt verlässt, gibt preis, gibt auf, setzt aus verließ, gab preis, gab auf, setzte aus	to abandon abandoning abandoned abandons abandoned
verzagen, die Hoffnung aufgeben verzagend, die Hoffnung aufgebend verzagt, die Hoffnung aufgegeben verzagt verzagte	to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope
verzichten auf, aufgeben, abtun, außer Acht lassen verzichtend, aufgebend, abtuend, außer Acht lassend verzichtet auf, aufgegeben, abgetan, außer Acht gelassen auf einen Rechtsanspruch verzichten auf Schadensersatz verzichten	to waive waiving waived to waive a claim to waive the compensation
verzichten auf, aufgeben verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete	to renounce renouncing renounced renounces renounced
widerwillig, zögernd, widerstrebend adj	reluctant
widerwillig adj	unwilling
widerwillig adv	unwillingly
widerwillig adj, schweren Herzens widerwilliger am widerwilligsten	relucting more relucting most relucting
aufgeben	abandon
verlassen, preisgeben, aufgeben	abandon
Anspruch aufgeben	abandon a claim
abdanken, aufgeben	abdicate
aufgeben	abdicate
aufgeben	capitulate
den Geist aufgeben	conk
aufgeben	forsake
aufgeben	quit
aufgeben, verlassen	quit
aufgeben	relinquish
widerwillig	reluctant
widerwillig	reluctantly
schweren Herzens, widerwillig	relucting
widerwillig	relucting
aufgeben	resign
aufgeben	surrender
aufgeben	to give up
widerwillig	unwilling
widerwillig	unwillingly
aufgeben	drop out of
aufgeben	give up on
Absenden n; Abschicken n; Aufgeben n; Versenden n; Entsendung f	dispatch; despatch; dispatchment
Anspruch m; Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll das Thema nicht anzusprechen.	grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject.
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Anzeige die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige melden	advertisement; ad Am.; advert Br. advt. advertisements; ads; adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for to answer an advertisement
Bergwerk n; Mine f; Grube f; Schachtanlage f min. Bergwerke pl; Minen pl; Gruben pl; Schachtanlagen pl eine Grube aufgeben	mine mines to abandon a mine
Geist m; Gespenst n Geister pl; Gespenster pl an Geister glauben den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen sterben) einen Geist austreiben Da hier scheiden sich die Geister.	ghost; spirit ghosts to believe in ghosts to give up the ghost to exorcize a ghost Opinions differ here.
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol. Klimapolitik f Politik der Abschreckung eine schlechte Politik flexible Politik f antizyklische Politik f Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy climate policy policy of deterrence a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Position f; Lage f; Stelle f (Punkt) Positionen pl; Lagen pl; Stellen pl am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
Projekt n; Vorhaben n Projekte pl; Vorhaben pl integriertes Projekt ein Vorhaben in Angriff nehmen ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben ein Projekt aufgeben	project; plan projects; plans integrated project to engage in a project to promote a project to commission a project to abandon a project
Recht n; Anrecht n; Berechtigung f Rechte pl; Anrechte pl Rechte und Pflichten gleiche Rechte gleiche Pflichten obligatorisches Recht jur. sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht materielles Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen recht behalten; Recht behalten Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen Schw. jur. etw. aus dem Recht weisen Schw. jur.	right rights rights and duties; rights and obligations equal rights equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right substantive law exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Reisegepäck n; Gepäck n transp. Handgepäck aviat. Fluggepäck aviat. mit leichtem Gepäck reisen sein Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	luggage Br.; baggage Am. hand luggage baggage; carry-on luggage baggage hold luggage baggage; luggage baggage on hold to travel light to check in your luggage baggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
von etw. Abstand nehmen etw. aufgeben einen Plan aufgeben seine Überzeugungen ändern von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from sth. to retreat from a plan to retreat from one's beliefs to retreat from one's principles
Schiff n Schiffe pl Fabrikschiff n ab Schiff ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen	ship ships factory ship ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship
Unternehmen n econ. Unternehmen pl börsenfähiges börsefähiges Ös. Unternehmen kommerzielles Unternehmen ein Unternehmen aufgeben aktives Unternehmen Art des Unternehmens	business venture; company; enterprise business ventures; companies; enterprises enterprise eligible for quotation on the stock exchange commercial establishment to abandon an enterprise operating company kind of business; type of enterprise
Wohnort m; Firmensitz m seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil n Geburtsdomizil n Steuerwohnsitz m Niederlassungsrecht n Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence Br. legal domicile; domicile by operation of law Br. domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Wohnsitz m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl gewöhnlicher Aufenthalt ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt gewöhnlicher Aufenthalt im Inland Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. seinen Wohnsitz an einem Ort haben ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in ... haben seinen Wohnsitz wechseln	place of residence; residence; abode; abidance obs. places of residence; residencies ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode permanent residence customary domestic place of abode persons ordinarily resident in ... to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to reside in a place; to be resident in a place of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in ...; to be resident in ... to change your residence
Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Beschicken n; Beschickung f; Speisung f; Aufgeben n (von mit Material) techn.	feeding; charging (of material)
abgeneigt; ungern; widerwillig adj etw. (nur sehr) ungern tun nicht abgeneigt sein	loath; loth to be loath to do sth. to be nothing loath
ablegen; aufgeben v ablegend; aufgebend abgelegt; aufgegeben	to put away putting away put away
abtreten; aufgeben; überlassen v (an) jdm. ein Recht überlassen	to concede (to) to concede a right to sb.
aufgeben v aufgebend aufgegeben Ich gebe auf. jdn. aufgeben jdn. verloren geben jdn. für tot halten	to give up giving up given up I give up. to give sb. up to give sb. up for lost to give sb. up for dead
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
(bei einem Wettbewerb) aufgeben v sport aufgebend aufgegeben Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.	to retire (in a competition) retiring retired He had to retire because of a muscle strain.
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
aufgeben; ablegen v; verzichten v (auf) aufgebend; ablegend; verzichtend aufgegeben; abgelegt; verzichtet er sie gibt auf ich er sie gab auf er sie hat hatte aufgegeben ich er sie gäbe auf sich aufgeben etw. in den Mond schreiben übtr.	to give up {vt} giving up given up he she gives up I he she gave up he she has had given up I he she would give up to give oneself up to give up sth.
aufgeben; entsagen aufgebend; entsagend aufgegeben; entsagt er sie gibt auf ich er sie gab auf	to forsake {forsook; forsaken} forsaking forsaken he she forsakes I he she forsook
etw. (ungern) aufgeben abgeben; auf etw. verzichten (was man hat) aufgeben; abgebend; verzichtend aufgegeben; abgegeben; verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben dass eines Tages ... Niemand gibt gern die Macht ab wenn er sie einmal hat.	to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day ... No one wants to relinquish power once they have it.
etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten v jur. aufgebend; zurückgebend; verzichtend aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet gibt auf; gibt zurück; verzichtet gab auf; gab zurück; verzichtete ein Besitzrecht aufgeben auf ein Recht Patent verzichten eine Sicherheit aufgeben Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.	to surrender sth. surrendering surrendered surrenders surrendered to surrender an estate to surrender a right patent to surrender a security She was most reluctant to surrender her independence.
aufgeben; sich geschlagen geben aufgebend; sich geschlagen gebend aufgegeben; sich geschlagen gegeben gibt auf; gibt sich geschlagen gab auf; gab sich geschlagen	to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered
etw. aufgeben v; sich einer Sache entziehen v aufgebend; sich einer Sache entziehend aufgegeben; sich einer Sache entzogen Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.	to abdicate sth. fig. abdicating abdicated The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
aufgeben v (Schach) Schwarz gibt auf.	to resign (chess) Black resigns.
etw. aufgeben; etw. zur Post bringen v aufgebend; zur Post bringend aufgegeben; zur Post gebracht gibt auf gab auf	to post Br.; to mail Am. sth. posting; mailing posted; mailed posts; mails posted; mailed
aufgeben; aufhören	to quit {quitted quit; quitted quit}
aufgeben; über Bord werfen übtr. aufgebend; über Bord werfend aufgegeben; über Bord geworfen	to jettison jettisoning jettisoned
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen	to die hard dying hard died hard
etw. aufgeben	to bail on sth. coll.
entwurzeln; herausreißen v entwurzelnd; herausreißend entwurzelt; hergeausgerissen einen Baum entwurzeln eine Pflanze herausreißen jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen seinen Lebensmittelpunkt aufgeben	to uproot uprooting uprooted to uproot a tree to uproot a plant to uproot sb. to uproot oneself
jdm. etw. nur ungern widerwillig geben v nur ungern widerwillig gebend nur ungern widerwillig gegeben etw. nur ungern widerwillig tun Ihm tut es um das Geld leid.	to begrudge sb. sth. begrudging begrudged to begrudge doing sth. He begrudges the money.
etw. hinschmeißen; etw. schmeißen ugs. (aufgeben) hinschmeißend; schmeißend hingeschmissen; geschmissen seinen Job hinschmeißen sein Studium schmeißen alles hinschmeißen die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram Krempel Bettel Schw. hinschmeißen Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.	to chuck sth.; to chuck in sth.; to chuck up sth. chucking; chucking in; chucking up chucked; chucked in; chucked up to chuck a job; to chuck it all in to chuck in up one's studies to chuck it (all) in to chuck the whole thing business I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.
kapitulieren; aufgeben v kapitulierend; aufgebend kapituliert; aufgegeben kapituliert; gibt auf kapitulierte; gab auf	to capitulate capitulating capitulated capitulates capitulated
etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen v radikal kürzend; streichend; einsparend radikal gekürzt; gestrichen; eingespart Stellen (zusammen)streichen jdn. entlassen ein Projekt aufgeben entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to axe sth.; to ax sth. Am. axing axed to axe jobs to axe sb. to axe a project to get the ax coll.
schlappmachen ugs.; erschöpft aufgeben v schlappmachend schlappgemacht	to give up; to break down giving up; breaking down given up; broken down
schon; bereits adv schon um 6 Uhr schon ab; bereits ab schon am frühen Morgen schon der Gedanke schon der Höflichkeit halber schon der Name schon weil ... schon wieder Ich wollte schon aufgeben als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. So jung und schon Witwe!	already already 6 o'clock for as little as as soon as the day broke the very idea out of sheer politeness the bare name for the very reason that ... already again I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. So young and already a widow!
überlassen; abtreten v überlassend; abtretend überlassen; abgetreten überlässt; tritt ab überließ; trat ab aufgeben und abtreten	to cede ceding ceded cedes ceded to abandon and cede
ungern; widerwillig adv	grudgingly
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen v verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen er sie verlässt (verläßt alt) ich er sie verließ er sie hat hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen Als er sie verließ brach für sie eine Welt zusammen. Ich muss leider gehen.	to leave {left; left} leaving left he she leaves I he she left he she has had left to leave home to leave one's job to want to leave it here; to want to stop at this point Her world fell apart when he left her. I'm sorry I have to leave.
verlassen; räumen; aufgeben v verlassend; räumend; aufgebend verlassen; geräumt; aufgegeben verlässt; räumt; gibt auf verließ; räumte; gab auf	to vacate vacating vacated vacates vacated
jdn. etw. verlassen; aufgeben v verlassend; aufgebend verlassen; aufgegeben verlässt; gibt auf verließ; gab auf seine Frau verlassen im Stich lassen jdn. dem Elend preisgeben sein Auto stehen lassen das Schiff verlassen Alle Mann von Bord!	to abandon sb. sth. abandoning abandoned abandons abandoned to abandon one's wife to abandon sb. to poverty to abandon one's car to abandon ship Abandon ship!
verzagen v; die Hoffnung aufgeben verzagend; die Hoffnung aufgebend verzagt; die Hoffnung aufgegeben verzagt; gibt die Hoffnung auf verzagte; gab die Hoffnung auf	to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope
auf etw. verzichten; etw. aufgeben adm. jur. verzichtend; aufgebend verzichtet; aufgegeben auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten auf Schadensersatz verzichten auf eine Einwendung verzichten auf eine vorherige Mitteilung verzichten auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive sth. waiving waived to waive a claim a privilege to waive the compensation to waive a defence to waive notice to waive one's rights under a contract
wegschmeißen ugs.; wegwerfen v wegschmeißend; wegwerfend weggeschmissen; weggeworfen schmeißt weg; wirft weg schmiss weg; warf weg einen Plan aufgeben	to ditch ditching ditched ditches ditched to ditch a proposal
widerstrebend; widerwillig; unwillig; ungern adv etw. nur ungern tun; sich dagegen sträuben etw. zu tun Mir widerstrebt es ...	reluctantly to be reluctant to do sth. I'm reluctant to ...
widerwillig; zögernd; widerstrebend adj	reluctant; unwillingly
widerwillig adj; schweren Herzens widerwilliger am widerwilligsten	relucting more relucting most relucting
widerwillig; unwillig adj	grudging
etw. abgeben etw. aufgeben	to cede sth. to cede sth.
etw. aufgeben; etw. verwerfen	to scrap sth.
jdn. etw. abschreiben übtr.; jdn. etw. aufgeben; mit jdm. etw. nicht mehr rechnen	to write off so. sth. fig.
von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben v einen Plan aufgeben seine Überzeugungen ändern von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from sth. to retreat from a plan to retreat from one's beliefs to retreat from one's principles
Ansässigkeit f; Wohnort m; Firmensitz m adm. seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil n Geburtsdomizil n steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz Niederlassungsrecht n Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence Br. legal domicile; domicile by operation of law Br. domicile of origin natural domicile fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Anspruch m (auf etw.) jur. Ansprüche pl Ausgleichsanspruch m Führungsanspruch m verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen einen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) einen Anspruch aufgeben einen Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) einen Anspruch geltend machen auf einen Anspruch verzichten einen Anspruch vorbringen einen Anspruch als unbegründet zurückweisen jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim (for sth.) claims claim for adjustment claim to leadership outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to sustain a claim; to uphold a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to make a claim to renounce a claim; to waive a claim to advance a claim to reject a claim as unfounded to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject.
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Suchanzeige f; Suchannonce f Zeitungsanzeige f; Zeitungsannonce f; Zeitungsinserat n Anzeige, die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben jdn. etw. per durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige (hin) melden	advertisement advt. ; ad coll.; advert Br. coll. advertisements; ads; adverts wanted ad Br.; want ads Am. newspaper advertisement; newspaper ad teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for sb. sth. to answer an advertisement
Aufgeben n; (freiwilliges) Räumen n (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
im Begriff sein, etw. zu tun v Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Bergwerk n; Mine f; Grube f; Schachtanlage f min. Bergwerke pl; Minen pl; Gruben pl; Schachtanlagen pl Bleierzbergwerk n; Bleierzgrube f Kalibergwerk n; Kaligrube f Kupfermine f; Kupferbergwerk n Salzbergwerk n Ausbeutemine f; Ausbeutegrube f Testgrube f eine Grube aufgeben	mine mines galena mine potash mine; potassium mine copper mine salt mine copious mine; productive mine test mine to abandon a mine
Betrieb m; Geschäft n econ. Familienbetrieb m Teilbetrieb m das Geschäft aufgeben ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein Geschäft führen ein Geschäft leiten	business; operation; concern family business; family operation; family concern operational unit to go out of business to open a business; to establish a business to continue a business to run a business to direct a business

required course	a course that all students are required to take
net income net net profit lucre profit profits earnings	the excess of revenues over outlays in a given period of time (including depreciation and other nonash expenses)
winnings win profits	something won (especially money)
vomit vomit up purge cast sick cat be sick disgorge regorge retch puke barf spew spue chuck upchuck honk regurgitate throw up dbbaa	eject the contents of the stomach through the mouth, After drinking too much, the students vomited, He purged continuously, The patient regurgitated the food we gave him last night
spill shed disgorge	cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over, spill the beans all over the table
compulsory mandatory required	required by rule, in most schools physical education is compulsory, attendance is mandatory, required reading
needed needful required requisite	necessary for relief or supply, provided them with all things needful
as needed as required pro re nata PRN	according to need (physicians use PRN in writing prescriptions), add water as needed

etw (widerwillig) aufgeben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw (widerwillig) aufgeben Synonyme

Englische to disgorge sth. Synonyme

etw (widerwillig) aufgeben Definition

to disgorge sth. / to be required to disgorge all ill-gotten profits Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: