anlegen
| dock
|
anlegen
| to apply
|
Geld anlegen
| place funds
|
wieder anlegen
| re-invest
|
es anlegen auf
| to be out for (to)
|
etw. anlegen an
| to put against
|
hügelig anlegen
| to contour
|
anlegen (Schiff)
| call at
|
auslegen, anlegen
| lay out
|
(Leiter) anlegen
| to lean against
|
(Vorrat) anlegen
| to get in
|
(Schmuck) anlegen
| to put on
|
Geld fest anlegen
| to tie up money
|
es anlegen auf v
| to be out for (to)
|
netzförmig anlegen
| to reticulate
|
netzfoermig anlegen
| reticulate
|
(Geld) anlegen (in)
| to invest (in)
|
letzte Hand anlegen
| to give the finishing touches
|
Handschellen anlegen
| handcuff
|
(Leiter) anlegen v
| to lean against
|
|
(Vorrat) anlegen v
| to get in
|
zinsbringend anlegen
| to put out at interest
|
einen Säugling anlegen
| to give a baby the breast
|
Sicherheitsgurt anlegen
| fasten seat-belt
|
anwenden, anlegen, gelten
| apply
|
Gewinne im Betrieb anlegen
| plough back earnings
|
jdm. einen Verband anlegen
| to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
|
Geld bei einer Bank anlegen
| place money with a bank
|
jdm. einen Verband anlegen
| to put a bandage on sb., to bandage sb. up
|
jdm. einen Maulkorb anlegen
| to muzzle sb.
|
jdm. einen Verband anlegen v
| to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
|
in einem Geschäft Kapital anlegen
| put capital into a business
|
Fessel f
jdm. Fesseln anlegen
| chain
to put sb. in chains
|
es auf etw. anlegen, etw. anstreben
| to aim at sth.
|
etw. zinsbringend anlegen v fin.
| to put out at interest sth.
|
(Konto) anlegen
anlegend
angelegt
| to open (an account)
opening
opened
|
(Kartei) anlegen
anlegend
angelegt
| to set up
setting up
set up
|
Kartei f adm.
eine Kartei anlegen
| card index Br.; card catalog Am.
to compile a card index
|
mündelsicheres Anlegen von Geldern fin.
| investment of money in statutorily prescribed securities
|
|
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen
| to start a fight with sb.; to start an argument with sb.
|
sich mit jdm. anlegen, einen Streit anfangen
| to start a fight with sb., to start an argument with sb.
|
verwende, verwenden, anwenden, anlegen (Spg.)
| apply
|
anlegen v (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to land; to put in; to berth
landing; putting in; berthing
landed; put in; berthed
|
anlegen v (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to land, to put in, to berth
landing, putting in, berthing
landed, put in, berthed
|
steuerbegünstigt adv
Geld steuerbegünstigt anlegen
| benefitting from tax relief
to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments
|
Maulkorb m
Maulkörbe pl
einen Maulkorb anlegen
| muzzle
muzzles
to muzzle
|
mit anfassen; Hand anlegen (bei etw.)
Greif ma lmit an!
| to lend give a hand (with sth.)
Can Will you lend a hand!
|
Anlegen n steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)
| gowning (laboratory, hospital)
|
Vorrat m
Vorräte pl
einen Vorrat von etw. anlegen
| store
stores
to store sth. up
|
(Garten) anlegen
anlegend
angelegt
großzügig angelegt
| to lay out
laying out
laid out
spaciously laid out
|
mit anfassen; Hand anlegen v (bei etw.)
Greif mal mit an!
| to lend give a hand (with sth.)
Can Will you lend a hand!
|
Trauern n; Trauer f soc.
Trauer tragen
Trauer anlegen
| mourning
to be (dressed) in mourning
to go into mourning
|
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at
|
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at, to dock at
calling at, docking at
called at, docked at
|
Fußfessel f (für Pferde)
einem Pferd Fußfesseln anlegen v
| hobble (for horses)
to hobble a horse
|
etw. an etw. anlegen v
die Arme (am Körper) angelegt lassen
| to to put sth. against sth.
to have keep your arms close to your body sides
|
Anlegen n; Anlage f; Errichten n; Errichtung f (von etw.)
| construction (of sth.)
|
etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) v comp.
| to create sth. (file directory address)
|
mit einem Maß messen v (einen Maßstab anlegen) poet. relig.
| to mete with a measure
|
etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) v comp.
| to create sth. (file, directory, address)
|
ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) v envir.
| to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
|
etw. netzförmig anlegen
netzförmig anlegend
netzförmig angelegt
| to reticulate sth.
reticulating
reticulated
|
minieren v min. (Stollen Tunnel anlegen)
minierend
miniert
| to mine
mining
mined
|
(in einem Hafen) anlegen v (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at
|
minieren v min. (Stollen, Tunnel anlegen)
minierend
miniert
| to mine
mining
mined
|
(einen Garten) anlegen v
anlegend
angelegt
großzügig angelegt
| to lay out (a garden)
laying out
laid out
spaciously laid out
|
etw. netzförmig anlegen v
netzförmig anlegend
netzförmig angelegt
| to reticulate sth.
reticulating
reticulated
|
etw. anlegen; zuführen; einspeisen v (Spannung; Signal; Feld) electr.
| to apply; to input; to inject (tension signal field)
|
etw. anlegen; zuführen; einspeisen v (Spannung; Signal; Feld) electr.
| to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
|
(gummierter) Regenmantel m
Regenmäntel pl
einen Regenmantel anlegen
| mackintosh Br.; slicker Am.
mackintoshs; slickers
to don a mackintosh slicker
|
Handschellen anlegen, fesseln
Handschellen anlegend
legte Handschellen an
| to handcuff
handcuffing
handcuffed
|
Verband m, Wundverband m med.
haftender Verband
einen Verband anlegen
| bandage, dressing (for wounds)
adhesive bandage
to apply a dressing
|
Beim Räuchern Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
| During fumigation spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
|
Anlegen n von Vorräten; Bevorratung f (von etw.)
Anlegen von Waffenvorräten
| stockpiling (of sth.)
stockpiling of arms
|
terrassenförmig anlegen v
terrassenförmig anlegend
terrassenförmig angelegt
| to terrace
terracing
terraced
|
Trauern n; Trauer f soc.
tränenlose Trauer
Trauer tragen
Trauer anlegen
| mourning
dry mourning
to be (dressed) in mourning
to go into mourning
|
Maulkorb m; Beißkorb m
Maulkörbe pl; Beißkörbe pl
einen Maulkorb anlegen
| muzzle
muzzles
to muzzle
|
Erstellen n; Erstellung f; Anlegen n (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) adm.
| compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
|
auf jdn. etw. anlegen; zielen v; jdn. etw. anvisieren v mil.
„Legt an – Feuer!“
| to take aim at sb. sth.; to aim at sb. sth.; to sight sb. sth.
"Take aim – fire!"
|
Bei unzureichender Belüftung Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
| In case of insufficient ventilation If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
|
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen
| finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches
|
Blutdruckmanschette f med.
Blutdruckmanschetten pl
die Blutdruckmanschette anlegen
| blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff
blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs
to apply the blood pressure cuff
|
es auf etw. anlegen; etw. anstreben v
anlegend auf; anstrebend
angelegt auf; angestrebt
| to aim at sth.
aiming at
aimed at
|
gewinnbringend adv econ.
etw. gewinnbringend verkaufen
sein Geld gewinnbringend anlegen
| profitably; with profit
to profitable sell sth.; to sell sth. with profit
to invest your money profitably
|
anziehen, anlegen, aufsetzen
anziehend, anlegend, aufsetzend
angezogen, angelegt, aufgesetzt
| to don
donning
donned
|
Pflanzung f; Anpflanzung f agr.
Pflanzungen pl; Anpflanzungen pl
eine Anpflanzung anlegen
| plantation; cultivated area
plantations
to lay out an area for cultivation
|
ankleiden, die Amtsrobe anlegen
ankleidend, die Amtsrobe anlegend
angekleidt, die Amtsrobe angelegt
| to robe
robing
robed
|
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen v
| to start pick a fight with sb.; to start pick a quarrel with sb.
|
(eine Straße Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren v constr.
anlegend; trassierend
angelegt; trassiert
| to lay out; to route (a road railway line etc.)
laying out; routing
laid out; routed
|
(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren v constr.
anlegend; trassierend
angelegt; trassiert
| to lay out; to route (a road, railway line etc.)
laying out; routing
laid out; routed
|
Handfesseln anlegen
Handfesseln anlegend
Handfesseln angelegt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an
| to manacle
manacling
manacled
manacles
manacled
|
Buhne f (Wasserbau)
Buhnen pl
Buhne aus Faschinen
Drahtschotterbuhne f; Drahtkorbbuhne f
Buhnen anlegen
| groin; groyne Br.; jetty; croy Br. (water engineering)
groins; groynes; jetties; croys
kid
gabion groyne; gabion spur
to groin
|
anlegen, investieren v
anlegend, investierend
angelegt, investiert
legt an, investiert
legte an, investierte
| to fund
funding
funded
funds
funded
|
Dossier n; Akte f; Vorgang m Dt. adm.
Dossiers pl; Akten pl; Vorgänge pl
über jdn. ein Dossier anlegen
| dossier; file
dossiers; files
to compile a dossier on sb.
|
etw. erstellen; anlegen (Liste Tabelle Statistik etc.) adm.
erstellend; anlegend
erstellt; angelegt
Daten neu anlegen comp.
| to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list table statistics etc.)
compiling; creating; drawing up; setting up
compiled; created; drawn up; set up
to create new items
|
etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren v constr.
terrassenförmig anlegend; terrassierend
terrassenförmig angelegt; terrassiert
| to terrace sth.
terracing
terraced
|
etw. erstellen; anlegen v (Liste, Tabelle, Statistik usw.) adm.
erstellend; anlegend
erstellt; angelegt
Daten neu anlegen comp.
| to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list, table, statistics etc.)
compiling; creating; drawing up; setting up
compiled; created; drawn up; set up
to create new items
|
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen v fin.
steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
| to save sth.
Save As you Earn (SAYE) Br.
|
horten, hamstern, sich Vorräte anlegen
hortend, hamsternd, sich Vorräte anlegend
gehortet, gehamstert, Vorräte angelegt
hortet
hortete
| to hoard
hoarding
hoarded
hoards
hoarded
|
Material n; Gerät n; Gerätschaft f; Vorräte pl mil.
Verteidigungsmaterial n; Verteidigungsgerät n
einen Vorrat von etw. anlegen
| stores
defence stores
to store sth. up
|
investieren v (Geld anlegen) fin.
investierend
investiert
investiert
investierte
nicht investiert
konservativ dynamisch investieren
| to invest
investing
invested
invests
invested
uninvested
to invest conservatively aggressively
|
sich kleiden (mit etw.); die Amtsrobe anlegen adm.
sich kleidend; die Amtsrobe anlegend
sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt
weiß gekleidet
| to robe oneself (in)
robing oneself
robed oneself
white-robed
|
Verband m; Wundverband m med.
beidäugiger Verband
haftender Verband
ringförmiger Verband
provisorischer Verband
einen Verband anlegen
| bandage; dressing (for wounds)
binocle bandage
adhesive bandage
circular bandage; cingulum
temporary dressing
to apply a dressing
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
horten v; hamstern v; sich Vorräte anlegen
hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend
gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt
hortet
hortete
| to hoard
hoarding
hoarded
hoards
hoarded
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set (data-set) (dataset)
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
sich kleiden v (mit etw.); die Amtsrobe anlegen v adm.
sich kleidend; die Amtsrobe anlegend
sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt
weiß gekleidet
| to robe oneself (in)
robing oneself
robed oneself
white-robed
|
Brunnen m, Brunnenschacht m, Quelle f
Brunnen pl, Brunnenschächte pl, Quellen pl
Artesischer Brunnen
einen Brunnen anlegen, einen Brunnen bohren
| well
wells
artesian well
to sink a well, to drive a well
|
Benutzerkonto n; Nutzerkonto n; Nutzerkennzeichen n comp.
Benutzerkonten pl; Nutzerkonten pl; Nutzerkennzeichen pl
ein neues Benutzerkonto anlegen
| user account
user accounts
to create a new user account
|
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck Rüstung) anlegen v
anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
angezogen; aufgesetzt; angelegt
| to put on () sth.; to don sth. (formal) (place on a body part)
putting on; donning
put on; donned
|
etw. horten v; hamstern v; sich Vorräte von etw. anlegen
hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend
gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt
hortet
hortete
| to hoard sth.
hoarding
hoarded
hoards
hoarded
|
Konto n; Dossier n; Zusammenstellung n adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
| account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.
|
Konto n; Dossier n; Zusammenstellung f adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
| account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.
|
festmachen, anlegen, vertäuen v
festmachend, anlegend, vertäuend
festgemacht, angelegt, vertäut
macht fest, legt an, vertäut
machte fest, legte an, vertäute
| to moor
mooring
moored
moors
moored
|
Lager n; Depot n mil.
Lager pl; Depots pl
Munitionslager n; Munitionsdepot n
Waffenlager n; Waffendepot n
ein Lager anlegen; ein Depot anlegen
| dump; depot
dumps; depots
ammunitions dump; munitions dump
arms depot
to set up a depot
|
verwenden, anwenden, anlegen v
verwendend, anwendend, anlegend
verwendet, angewendet, angelegt
verwendet, wendet an, legt an
verwendete, wendete an, legte an
| to apply
applying
applyed
applies
applied
|
Handschellen anlegen; fesseln v
Handschellen anlegend; fesselnd
Handschellen angelegt; gefesselt
legt Handschellen an; fesselt
legte Handschellen an; fesselte
| to handcuff
handcuffing
handcuffed
handcuffs
handcuffed
|
Verband m; Wundverband m med.
beidäugiger Verband
haftender Verband
provisorischer Verband
ringförmiger Verband
Schutzverband m
einen Verband anlegen
| bandage; dressing (for wounds)
binocle bandage
adhesive dressing; adhesive bandage Am.
temporary dressing
circular bandage; cingulum
protective dressing
to apply a dressing
|
Pflanzung f; Anpflanzung f; Plantage f agr.
Pflanzungen pl; Anpflanzungen pl; Plantagen pl
Kautschukplantage f
ab Plantage
eine Anpflanzung anlegen
| plantation; cultivated area
plantations; cultivated areas
rubber plantation
ex plantation
to lay out an area for cultivation
|
langfristig; langfristig gesehen auf lange Sicht adv
mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU aufhalten
Geld langfristig anlegen
Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
| in the long term; on a long-term basis
in the medium and long term
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
This is the greatest long-term threat.
|
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f
Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
| well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
to sink a well; to drive a well
|
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen Ös. fin.
Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
| to tie up money
tiing up money
tied up money
tied-up capital
to tie up your money in land
|
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen Ös. v fin.
Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
| to tie up money
tiing up money
tied up money
tied-up capital
to tie up your money in land
|
anwenden (auf), auflegen, anlegen v
anwendend, auflegend, anlegend
angewendet, angewandt, aufgelegt, angelegt
er
sie wendet an
ich
er
sie wandte an
er
sie hat
hatte angewandt
eine Regel anwenden
| to apply (to)
applying
applied
he
she applies
I
he
she applied
he
she has
had applied
to apply a rule
|
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Kleidung anlegen) textil.
sich anziehend; sich ankleidend
sich angezogen; sich angekleidet
während sie sich anzog ankleidete
Ich geh' mich jetzt anziehen.
Zieht euch bitte an, Kinder!
| to get dressed; to put on clothes
geting dressed; putting on clothes
got, gotten dressed; put on clothes
as she got dressed
I'll go and get dressed.
Children, please get dressed!
|
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f
Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
Vierflüssebrunnen m (in mehreren Städten)
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
| well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
to sink a well; to drive a well
|
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen v
anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
angezogen; aufgesetzt; angelegt
Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
Zieh dir etwas an!
Ich habe nichts anzuziehen.
| to put on () sth.; to don sth. formal (place on a body part)
putting on; donning
put on; donned
Please put on these slippers.
Put some clothes on.
I have nothing to wear (for the event).
|
jdm. Handfesseln Fußfesseln anlegen; jds. Hände Füße fesseln
Handfesseln Fußfesseln anlegend; Hände Füße fesselnd
Handfesseln Fußfesseln angelegt; Hände Füße gefesselt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an
Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
| to manacle sb. sb.'s hands feet
manacling
manacled
manacles
manacled
Their hands were manacled behind their backs.
|
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht adv
auch mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU aufhalten
Geld langfristig anlegen
Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn …
Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
| in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term rare
even in the medium and long run
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
A business venture can be successful in the long run only if can succeed long term only if …
This is the greatest long-term threat.
|
jdm. Handfesseln Fußfesseln anlegen; jds. Hände Füße fesseln v
Handfesseln Fußfesseln anlegend; Hände Füße fesselnd
Handfesseln Fußfesseln angelegt; Hände Füße gefesselt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an
Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
| to manacle sb. sb.'s hands feet
manacling
manacled
manacles
manacled
Their hands were manacled behind their backs.
|
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
Geologenkompass m
Hängekompass m; Grubenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
bergmännischer Kompass
gedämpfter Kompass
| compass
compasses
geologist's compass
miner's compass; mine dial; mining dial
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
miner's compass
aperiodical compass
|
(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat Lager legen; einen Vorrat Vorräte ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten adm.; einen Vorrat von etw. anhäufen pej. v
Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.
| to stockpile sth.
The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
|
Eingabefeld n; Feld n comp.
Eingabefelder pl; Felder pl
Auswahlfeld n
Einfachauswahlfeld n
Mehrfachauswahlfeld n
berechnete Eingabefelder
Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
| entry field; input field; field
entry fields; input fields; fields
selection field
single selection field
multiple selection field
computed entry fields
computed-when-composed field (database programming)
computed-for-display field (database programming)
|
Säugling m; Baby n; Kind n; Kindlein n poet.
Säuglinge pl; Babys pl; Kinder pl; Kindlein pl
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
kleiner Schreihals
von einer Leihmutter geborenes Baby
einem Säugling die Brust geben
einen Säugling (an die Brust) anlegen
Ich bekomme ein Kind.
| baby
babies
babies less than six months old
crybaby
surrogate baby
to give a baby the breast
to put a baby to the breast
I'm having a baby.
|
Buhne f (Wasserbau)
Buhnen pl
Drahtschotterbuhne f; Drahtkorbbuhne f; Drahtbuhne f
Faschinenbuhne f
Flechtwerkbuhne f
Hakenbuhne f
Niedrigwasserbuhne f
Schutzbuhne f
deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne
inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne
Buhnen anlegen
| spur groyne Br.; groyne Br.; spur groin Am.; groin Am.; croy Br.; spur dyke Br.; spur dike Am.; jetty Am. (water engineering)
spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
hurdle groyne; hurdle jetty
hook groyne; hook jetty
low-level groyne; low-level jetty
protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
downstream-facing angled groin
upstream-facing angled groin
to groin
|
Standard m; Maßstab m; Niveau n
Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl
mit zweierlei Maß messen
das universitäre (Ausbildungs)niveau
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
einen strengen Maßstab anlegen
Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.
| standard
standards
to apply a double standard
academic standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
to apply a strict standard
That's a lot even by our standards.
|
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Tageskleidung bestimmte Kleidung anlegen) textil.
sich anziehend; sich ankleidend
sich angezogen; sich angekleidet
sich warm anziehen
während sie sich anzog ankleidete
sich fürs Theater anziehen
Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
Ich geh' mich jetzt anziehen.
| to dress (put on your clothes particular clothes)
dressing
dressed
to dress warmly
as she dressed
to dress for the theatre
He showered and then dressed into the same clothes once again.
I'll go and get dressed.
|
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen Ös.; Geld investieren v fin.
Geld anlegend; veranlagend; investierend
Geld angelegt; veranlagt; investiert
gut angelegtes Kapital
sein Geld sicher gewinnbringend anlegen
sein Geld in Grundbesitz anlegen
sein Geld verzinslich anlegen
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
| to invest money in sth.
investing money
invested money
well invested capital
to invest your money safely profitably
to invest your money in land
to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
to invest an inheritance in a separate account
|
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass m; Grubenkompass m; Hängekompass m
Dreikreiselkompass m
Geologenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
Spiegelkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
gedämpfter Kompass
| compass
compasses
miner's compass; mining dial; mine dial
triple compass
geologist's compass
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
mirror compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
aperiodical compass
|
etw. inventarisieren econ.; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis Inventar von etw. anlegen v
inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis Inventar anlegend
inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis Inventar angelegt
Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
| to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. archaic
inventorying; making an inventory; inventorizing
inventoried; made an inventory; inventorized
The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
|
Computerdatei f; Datei f comp.
Computerdateien pl; Dateien pl
Audiodatei f
Datendatei f
Musikdatei f
Programmdatei f
Ursprungsdatei f
Zieldatei f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen
| computer file; file
computer files; files
audio file; sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to edit a file
to open a file
to erase a file; to delete a file
to save a file
to access a file
|
etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen v
lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend
gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt
Wein bei Zimmertemperatur lagern
das Getreide für den Winter einlagern
Lebensmittel Getränke einlagern
etw. im Keller einlagern; etw. einkellern
Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.
| to store sth.; to store up () sth.; to store away () sth.; to garner sth. archaic
storing; storing up; storing away; garnering
stored; stored up; stored away; garnered
to store wine at room temperature
to store away to garner the grain for the winter
to put down food drinks
to store sth. in the a cellar
Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
|
Standard m; Maßstab m; Niveau n
Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl
mit zweierlei Maß messen
das universitäre Niveau Ausbildungsniveau
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
nach objektiven Maßstäben
Bewertung nach einheitlichen Maßstäben
einen strengen Maßstab anlegen
Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.
| standard
standards
to apply a double standard
academic standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
by objective standards
evaluation according to uniform standards
to apply a strict standard
That's a lot, even by our standards.
|
Vorrat m; Reserve f
ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
die strategischen Erdölreserven Ölreserven des Landes
etw. in Reserve haben halten
einen Vorrat von etw. anlegen
Reserven anlegen
in der Schublade liegen übtr.
Zeit und Geld waren knapp.
Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt weggelegt Ös..
| supply; reserve
a supply of food; a reserve of food; food reserves
underground water supply; underground water reserves
the country's strategic crude oil supply strategic oil reserves strategic petroleum reserves Am.
to have hold keep sth. in reserve
to lay in to lay up a supply of sth.
to lay in supplies; to lay up supplies
to be in reserve
Time and money were in short supply were scarce.
The library has put the book on reserve for me.
|
Zügel m (Pferdedressur)
Zügel pl
passiver Zügel
Trensenzügel pl
Stangenzügel pl
ein Pferd am Zügel führen
die Zügel lockern
die Zügel in einer Hand
die Zügel teilen
die Zügel schießen schleifen lassen
die Zügel aufnehmen verpassen
die Zügel fest in der Hand halten
die Zügel nachgeben locker lassen
die Zügel verkürzen verlängern
die Zügel locker in der Hand halten
die Zügel fest in der Hand halten übtr.
bei jdm. etw. die Zügel kurz halten übtr.
einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
| rein (horse training)
reins
passive rein
snaffle reins
curb reins
to lead a horse by the rein
to loosen the reins
the reins in one hand
to separate the reins
to drop the reins
to adjust the reins
to keep the reins tight
to give the reins
to shorten lengthen the reins
to hold the reins loosely in the hand
to have things firmly under control; to be in the driving seat
to keep a tight rein on sb. sth.
to rein in sth.
|
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v
Der Erfolg wird daran gemessen, ob …
Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
| to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth.
The success is measured by whether is judged in terms of whether …
I've never measured judged myself by what's happening around me.
Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit.
Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results.
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
|
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v
Der Erfolg wird daran gemessen ob ...
Ich habe mich niemals daran gemessen was um mich herum vorgeht.
Lösungsvorschläge werden daran gemessen inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
Überlege dir wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
| to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth.
The success is measured by whether is judged in terms of whether ...
I've never measured judged myself by what's happening around me.
Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit.
Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results.
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
Measured against our budget last year 2 million pounds seems small.
|
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc.
streitend
gestritten
er sie streitet
ich er sie stritt
sie stritten über
wir stritten uns
wir haben uns gestritten
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Ich will mich mit dir nicht streiten.
Sie legt sich mit jedem an.
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
Sie stritten darüber wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Die Kinder stritten darüber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
Wir wollen uns nicht darüber streiten.
| to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.)
arguing; quarreling quarrelling
argued; quarreled; quarrelled
he she argues
I he she argued
they argued about
we argued; we had a quarrel
we've argued; we've had a quarrel
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
The married couple argue quarrel all the time.
I don't want to argue quarrel with you.
She would argue with anyone.
Will you stop arguing quarrelling with each other?
They were arguing about how to spend the money.
The children were arguing over which TV programme to watch.
Let's not have a quarrel about it.
|
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc.
streitend
gestritten
er sie streitet
ich er sie stritt
sie stritten über
wir stritten uns
die streitenden Kinder
wir haben uns gestritten
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Ich will mich mit dir nicht streiten.
Sie legt sich mit jedem an.
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
Wir wollen uns nicht darüber streiten.
| to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.)
arguing; quarreling; quarrelling
argued; quarreled; quarrelled
he she argues
I he she argued
they argued about
we argued; we had a quarrel
the quarreling children
we've argued; we've had a quarrel
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
The married couple argue quarrel all the time.
I don't want to argue quarrel with you.
She would argue with anyone.
Will you stop arguing quarrelling with each other?
They were arguing about how to spend the money.
The children were arguing over which TV programme to watch.
Let's not have a quarrel about it.
|
Tunnel m constr.
Tunnel pl; Tunnels pl
Basistunnel m
Bergtunnel m; Gebirgstunnel m
Eisenbahntunnel m; Bahntunnel m
Flusstunnel m; Flussuntertunnelung f; Unterwassertunnel m
Hangtunnel m
Kehrtunnel m
Schraubtunnel m
Unterpflastertunnel m
Unterwassertunnel m (in einer Meerenge)
Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel m
Tunnel in Vortriebsbauweise
Tunnel in bergmännischer Bauweise
Tunnel in offener Bauweise
Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
versuchsweise vorgetriebener Tunnel
einen Tunnel anlegen
durch einen Tunnel führen (Straße)
Licht am Ende des Tunnels sehen übtr.
| tunnel
tunnels
base tunnel
mountain tunnel
railway tunnel Br.; railroad tunnel Am.
under-river tunnel
hillside tunnel
curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
spiral tunnel; helicoidal tunnel
soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
undersea tunnel
service tunnel
bored tunnel
mined tunnel
cut-and-cover tunnel; green tunnel
twin-bored tunnel
pilot tunnel
to cut a tunnel
to lead through a tunnel (road)
to see the light at the end of the tunnel fig.
|