etw ersetzen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

ersetzen	replace
ersetzen	to replace
ersetzen	surrogate
ersetzen	superseding
ersetzen	supersede
ersetzen	substitute
ersetzen, Ersatz	substitute
Schaden ersetzen	make good a loss
nicht zu ersetzen	irreplaceable
ersetzen, ablösen	to supplant
den Schaden ersetzen	make good the damage
den Schaden ersetzen	to make good the damage
ausgleichen, ersetzen	make up for
auswechseln, ersetzen	replace
fehlerhafte Ware ersetzen	to replace faulty goods
versetzen, verdrängen, ersetzen	displace
etw. ersetzen; etw. ablösen v	to displace sth.
Schaden vergüten, Schaden ersetzen	make up for a loss
um die returnierte Ware zu ersetzen	to replace goods returned
ersetzen v ersetzend ersetzt	to surrogate surrogating surrogated

ersetzen die bestehenden Richtlinien	replace the existing rules
die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten	supersede
Ersetzen n des Eigenkapitals durch Fremdkapital fin.	leveraged recapitalization
ersetzen; ablösen v ersetzend; ablösend ersetzt; abgelöst	to supplant supplanting supplanted
Metonymie f (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) ling.	metonymy
unwiederbringlich; unersetzbar; nicht zu ersetzen; verloren adj ein unersetzlicher Verlust	irrecoverable; non-recoverable; unrecoverable an irrecoverable loss
Metonymie f (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren inhaltlich verwandten) ling.	metonymy
Münchhausenmethode f; Stichprobenwiederholung f mit Ersetzen einer Zufallsvariablen statist.	bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
wen, den, dem pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler, den ich ersetzen sollte	whom to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace.
austauschen; ersetzen; erneuern v austauschend; ersetzend; erneuernd ausgetauscht; ersetzt; erneuert	to novate novating novated
austauschen, ersetzen, erneuern v austauschend, ersetzend, erneuernd ausgetauscht, ersetzt, erneuert	to novate novating novated
welchem; welchen; dem; den pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler, den ich ersetzen sollte	who; whom formal (person) to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace
welchem; welchen; dem; den pron wem wen auch immer wem auch immer der Spieler den ich ersetzen sollte	who; whom (formal) (person) to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace
ersetzen, verdrängen v ersetzend, verdrängend ersetzt, verdrängt ersetzt, verdrängt ersetzte, verdrängte ersetzt durch	to supersede superseding superseded supersedes superseded superseded by
ersetzen, substituieren v (durch) ersetzend, substituierend ersetzt, substituiert ersetzt, substituiert ersetzte, substituierte	to substitute (by) substituting substituted substitutes substituted
Intelligenzbolzen m (oft iron.) Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	bright spark Br. Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
Schaden m; Havarie f Schäden pl; Havarien pl Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
Schaden m, Havarie f Schäden pl, Havarien pl Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage special damages to make good the damage minor damage

einmalig adv unnachahmlich lustig sein so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen	irreplaceably to be irreplaceably funny to be irreplaceably valuable to be irreplaceably gone
etw. ersetzen v; an die Stelle von etw. treten v jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	to supersede sth. superseding superseded superseded by This edition supersedes the previous one.
etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten v (Sache) jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	to supersede sth. (of a thing) superseding superseded superseded by This plan supersedes the previous two.
Intelligenzbolzen m; Blitzmerker m; Schnellmerker m (oft iron.) Intelligenzbolzen pl; Blitzmerker pl; Schnellmerker pl Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	bright spark Br. bright sparks Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
jdn. etw. anstelle von jd. etw. anderem einsetzen; jdn. etw. an die Stelle von jd. etw. anderem setzen v einsetzend; setzend eingesetzt; gesetzt B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen auswechseln Butter durch Öl ersetzen	to substitute sb. sth. for sb. sth. else substituting substituted to substitute B for A; to substitute A with B coll. to substitute oil for butter
ersetzen, austauschen, auswechseln, verdrängen v (durch) ersetzend, austauschend, auswechselnd, verdrängend ersetzt, ausgetauscht, ausgewechselt, verdrängt ersetzt, tauscht aus, wechselt aus, verdrängt ersetzte, tauschte aus, wechselte aus, verdrängte nicht ersetzt	to replace (by) replacing replaced replaces replaced unreplaced
höchstens; maximal; allenfalls adv höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector. Keep warm in the oven for 15 min. at the most for not longer than 15 min.
höchstens; maximal; allenfalls adv höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector. Keep warm in the oven for 15 min. at the most for not longer than 15 min.
annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well, I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. The meeting went well, I trust.
annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen nehme ich an. Wenn ich zurückkomme wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut hoffe ich doch.	to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back I trust. The meeting went well I trust.
kompensieren, erstatten, ersetzen, ausgleichen, aufwiegen, abgelten kompensierend, erstattend, ersetzend, ausgleichend, aufwiegend, abgeltend kompensiert, erstattet, ersetzt, ausgeglichen, aufgewogen, abgegolten kompensiert, erstattet, ersetzt, gleicht aus, wiegt auf, gilt ab kompensierte, erstattete, ersetzte, glich aus, wog auf, galt ab	to compensate compensating compensated compensates compensated
kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten v kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab	to compensate compensating compensated compensates compensated
einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar Dt. adm.; betreibbar Ös. Schw. adm.; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar adj (Abgabe, Forderung usw.) fin. der einklagbare Betrag der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist die vom Mieter einziehbare Höchstmiete	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.) the sum recoverable at law collectible at law the amount recoverable for non-delivery the loss recoverable under the insurance policy the maximum rent collectible from the tenant
zurückzahlen, erstatten, zurückerstatten, rückvergüten, ersetzen, refundieren Ös. zurückzahlend, erstattend, zurückerstattend, rückvergütend, ersetzend, refundierend zurückgezahlt, erstattet, zurückerstattet, rückvergütet, ersetzt, refundiert zahlt zurück, erstattet, erstattet zurück, rückvergütet zahlte zurück, erstattete, erstattete zurück, rückvergütete	to refund refunding refunded refunds refunded
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.) ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle nicht ersetzt bestehende Richtlinien ersetzen	to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.) replacing; superseding replaced; superseded replaces; supersedes replaced; superseded unreplaced to replace the existing rules
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.) ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle nicht ersetzt bestehende Richtlinien ersetzen Bezugsnummer der ersetzten Norm	to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.) replacing; superseding replaced; superseded replaces; supersedes replaced; superseded unreplaced to replace the existing rules reference number of the superseded standard
Beschädigung f; Schaden m; Schädigung f Beschädigungen pl; Schäden pl; Schädigungen pl Beschädigung der Ware geringfügiger Schaden besondere Schäden unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie Vorschaden m; Vorschädigung f Beschädigung f durch Öl Bordsteinbeschädigung f (am Rad) Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt den Schaden ersetzen	damage damages damage to the goods minor damage special damage accidental damage to technical installations pre-damage; pre-existing damage oil damage scuffing damage; kerbing damage Br.; curbing damage Am. (on a wheel) probability of damage to make good the damage

replace	substitute a person or thing for (another that is broken or inefficient or lost or no longer working or yielding what is expected), He replaced the old razor blade, We need to replace the secretary that left a month ago, the insurance will replace the lost income, This antique vase can never be replaced
replace put back	put something back where it belongs, replace the book on the shelf after you have finished reading it, please put the clean dishes back in the cabinet when you have washed them
substitute replace interchange exchange	put in the place of another, switch seemingly equivalent items, the con artist replaced the original with a fake Rembrandt, substitute regular milk with fat-free milk, synonyms can be interchanged without a changing the context's meaning
supplant replace supersede supervene upon supercede	take the place or move into the position of, Smith replaced Miller as CEO after Miller left, the computer has supplanted the slide rule, Mary replaced Susan as the team's captain and the highest-ranked player in the school

etw ersetzen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw ersetzen {vt} Synonyme

Englische replace Synonyme

etw ersetzen {vt} Definition

replace Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: