etw. viel auf dem Kasten haben [ugs.] Deutsch Englisch a Übersetzung Synonym

ball	a pitch that is not in the strike zone, he threw nine straight balls before the manager yanked him
change-up change-of-pace change-of-pace ball off-speed pitch	a baseball thrown with little velocity when the batter is expecting a fastball
curve curve ball breaking ball bender	a pitch of a baseball that is thrown with spin so that its path curves as it approaches the batter
passed ball	a pitch that the catcher should have caught but did not, allows a base runner to advance a base
submarine ball submarine pitch	a pitch thrown sidearm instead of overhead
fair ball	(baseball) a ball struck with the bat so that it stays between the lines (the foul lines) that define the width of the playing field
foul ball	(baseball) a ball struck with the bat so that it does not stay between the lines (the foul lines) that define the width of the playing field
fly fly ball	(baseball) a hit that flies up in the air
grounder ground ball groundball hopper	(baseball) a hit that travels along the ground
jump ball	(basketball) the way play begins or resumes when possession is disputed, an official tosses the ball up between two players who jump in an effort to tap it to a teammate
ball game ballgame	a field game played with a ball (especially baseball)
ball	the game of baseball
googly wrong 'un bosie bosie ball	a cricket ball bowled as if to break one way that actually breaks in the opposite way
no ball	unlawfully delivered ball in cricket, the umpire called it a no ball
ball hawking	a skillful maneuver in catching balls or in stealing the ball from the opposing team
let net ball	a serve that strikes the net before falling into the receiver's court, the ball must be served again
ball-buster ball-breaker	a job or situation that is demanding and arduous and punishing, Vietnam was a ball-breaker
ball	round object that is hit or thrown or kicked in games, the ball travelledmph on his serve, the mayor threw out the first ball, the ball rolled into the corner pocket
ball	a spherical object used as a plaything, he played with his rubber ball in the bathtub
ball and chain	heavy iron ball attached to a prisoner by a chain
ball-and-socket joint	a joint that can rotate within a socket
ball bearing needle bearing roller bearing	bearings containing small metal balls
ball cartridge	a general purpose cartridge having a primer and a ball and a full charge of powder
ballcock ball cock	floating ball that controls level in a water tank
ball field baseball field diamond	the baseball playing field
ball gown	the most formal gown, worn to a ball
ball-peen hammer	a hammer with one round and one flat end, used in working metal
ball valve	any valve that checks flow by the seating of a ball
beach ball beachball	large and light ball, for play at the seaside
billiard ball	ball used in playing billiards
bocce ball bocci ball boccie ball	wooden ball that is bowled in the Italian game of bocce
bowling ball bowl	a large ball with finger holes used in the sport of bowling
cannonball cannon ball round shot	a solid projectile that in former times was fired from a cannon
cricket ball	the ball used in playing cricket
croquet ball	a wooden ball used in playing croquet
crystal ball	a glass or crystal globe used in crystal gazing by fortunetellers
cue ball	the ball that the billiard player or pool player strikes with his cue
eight ball	a black pool ball bearing the number , should be the last to go in certain pool games
field hockey ball	ball used in playing field hockey
golf ball	a small hard ball used in playing golf, dimpled to reduce wind resistance
lacrosse ball	ball used in playing lacrosse
medicine ball	heavy ball used in physical training
mothball camphor ball	a small sphere of camphor or naphthalene used to keep moths away from stored clothing
musket ball ball	a solid projectile that is shot by a musket, they had to carry a ramrod as well as powder and ball
ninepin ball skittle ball	ball used to knock down ninepins
object ball	the billiard ball that is intended to be the first ball struck by the cue ball
ping-pong ball	light hollow ball used in playing table tennis
polo ball	wooden ball that is struck with mallets in playing polo
pool ball	ball used in playing pool
punching bag punch bag punching ball punchball	an inflated ball or bag that is suspended and punched for training in boxing

Ergebnisse der Bewertung:

120 Bewertungen 4

etw. viel auf dem Kasten haben ugs. nichts auf dem Kasten haben	to be not be on the ball coll; to be intelligent to not be on the ball
Anteil am Gewinn haben	receive a share in the profits
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
berechtigt sein, Anspruch haben auf	qualify for
Bettler haben keine Wahl	beggars have no choice
die Oberhand haben, vorherrschen	prevail
ehe sie Zahlung erhalten haben	before receiving payment
ein Konto haben bei	bank with
ein Konto haben bei	hold an account with
Einblick haben, hineinsehen, verstehen	see into
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
haben alle aktiv teilgenommen	have all played an active role
haben die Bedeutung	have the meanings
haben ein neues Aussehen erhalten	have been given a new look
haben sich grundlegend geändert	have changed radically
im Haben verbuchen	enter on the credit side
ist jederzeit zu haben	is readily available
jemanden zum besten haben	pull sb's leg
Kopfschmerzen haben	suffer from headaches
mit sich bringen, zur Folge haben	entail

nach etwas Verlangen haben	long for sth
Preise haben sich erholt	prices have recovered
Schachtel, Kasten, Kiste	box
Schmerzen haben	suffer pain
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben	they prefer to have control
sind viel benutzt worden	have been widely used
soll angemessen Zeit haben	shall have a reasonable time
Soll und Haben	debit and credit
Vorrang haben	take priority
wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben	we obtained this article lawfully
wir haben erfahren daß	we have come to know that
wir haben nichts einzuwenden	we have no objections
wir haben nur einen einzigen Lieferanten	we have a single supplier only
wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark	we operate our own fleet of vehicles
Achtung f, Hochachtung f, Wertschätzung f Hochachtung vor jdm. haben, jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard, high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Ärger m, Sorge f, Zoff m ugs. Ärger bekommen, Zoff bekommen ugs. Ärger machen sich Ärger einhandeln Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble Are you looking for trouble?
Affäre f, Liaison f, Verhältnis n, Liebschaft f eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Ahnung f Ich habe keine Ahnung. nicht die leiseste Ahnung haben von Ich habe den Verdacht, dass ... keine Ahnung von ... keine Ahnung	notion I have no idea. not to have the vaguest notion of I have a notion that ... no concept of ... no savvy
Akzent m Akzente pl irischer Akzent einen ausgeprägten Akzent haben	accent accents Irish accent, brogue to have an accent, you could cut with a knife coll.

Altertumswert m Altertumswert haben	antique value to have antique value
Ambition f Ambition pl Ambitionen auf etw. haben	ambition ambitions to have ambitions of getting sth.
Anblick m, Ansicht f, Sicht f, Blick m, Aussicht f, Ausblick m Anblicke pl, Ansichten pl, Sichten pl, Blicke pl, Aussichten pl, Ausblicke pl eine Ansicht haben isometrische Ansicht seine Ansicht ändern	view views to hold a view isometric view to change one's view
Andeutung f, Ahnung f, Wink m Andeutungen pl, Ahnungen pl nicht die leiseste Ahnung von etw. keine Ahnung haben	inkling inklings not the least inkling to have no inkling of sth.
Angewohnheit f, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Angewohnheiten pl, Gewohnheiten pl, Gepflogenheiten pl aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Angst f Angst vor (+Dativ) aus Angst vor Angst haben (vor) schreckliche Angst	fear, angst fear of for fear of to be afraid (of), to be scared (of) awful fear
große Angst haben, fürchterlich Schiss haben	to be funky Am. coll.
Anlass m, Anlaß m alt, Gelegenheit f Anlässe pl, Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten, mehrmals zu diesem Anlass damals Anlass geben zu diese Gelegenheit ergreifen, um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen	occasion occasions on several occasions on this occasion on that occasion to give occasion to to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion
die Aufsicht haben (über)	to be on duty, be in charge (of)
Aufheben n, Getue n, Gedöns n viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth.
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Ausdauer f, Stehvermögen n keine Ausdauer haben ... mangelt es an Stehvermögen	stamina to have no stamina ... lacks legs slang
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben	conclusion, close, end to close the festival to end the season to end brightly
Ausrede f, Ausflucht f, Entschuldigung f, Vorwand m Ausreden pl, Ausflüchte f, Entschuldigungen pl Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse, blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Ausschnitt m (Kleid) einen tiefen Ausschnitt haben	neckline to have a low neckline
Aussicht f, Chance f, Erwartung f, Sicht f, Perspektive f Aussichten pl, Chancen pl, Erwartungen pl, Sichten pl, Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben, geringe Chancen haben	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer coll.
ein Bankkonto haben	to bank
einen Beigeschmack geben (von) einen Beigeschmack von etw. haben	to tincture (with) to be tinctured with sth.
Bereitschaftsdienst m, Rufbereitschaft f Bereitschaftsdienst haben, in Rufbereitschaft sein	on-call service to be on-call
Besitz ergriffen haben	to possess
Bestand haben, von Bestand sein	to be permanent, to endure
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben	share, interest (in) to hold a share in a business
Betrag m, Summe f Beträge pl, Summen pl ausgezahlter Betrag ausstehender Betrag gutgeschriebener Betrag überfälliger Betrag ein Betrag in Höhe von ... ein nicht unbeträchtlicher Betrag zu viel berechneter Betrag	amount amounts amount paid out amount outstanding amount credited amount overdue an amount of ... a considerable amount overcharge
Bewährung f auf Bewährung Bewährung haben, auf Bewährung sein	probation on probation to be on probation
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
Beziehungen haben, die richtigen Leute kennen	to have connections, to know the right people
das große Bibbern haben	to get a touch of the jitters
Blackbox f, schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
auf etw. Bock haben ugs.	to fancy sth., to be up to sth. coll.
Boss m das Sagen haben, der Boss sein	top dog coll. to be top dog coll.
einen riesigen Brand haben (Durst)	to be parched, to be dying of thirst
Brett n, Bord n Bretter pl ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Brieffreundschaft f eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	correspondence with a pen friend to be pen friends with sb.
Brust f, Busen m Welche Oberweite haben Sie?	bust What bust are you?, What is your bust?
Butterbrot n Butterbrote pl Butterbrot n für ein Butterbrot zu haben sein übtr.	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song fig.
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig.
Depression f Depressionen pl Depressionen haben jahreszeitlich bedingte Depression	depression depressions to suffer from depression seasonal affective disorder (SAD)
Dickkopf m, Dickschädel m ugs. Dickköpfe pl, Dickschädel pl einen Dickkopf haben	mule, pighead coll. mules, pigheads, pigheaded people to be stubborn, to be pigheaded
Dienst haben	to be on duty
Druckabfall m Druckabfälle pl Druckabfall haben	drop in pressure, pressure decrease drops in pressure, pressure decreases to depressurize
Durchfall haben	to ride the porcelain god slang
Durchhaltevermögen n großes Durchhaltevermögen haben	endurance to have great powers of endurance
Durst m brennender Durst Durst haben seinen Durst löschen	thirst raging thirst to be thirsty to quench one's thirst
Ehrfurcht f, Scheu f (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben, jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren, in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb., to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Eigenleben n ein Eigenleben haben, ein Eigenleben führen	one's own life, life of one's own to live one's own life
Einfluss m, Einfluß m alt, Beeinflussung f (auf) Einflüsse pl, Beeinflussungen pl Einfluss ausüben, Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
Einschaltquote f eine hohe Einschaltquote haben	popularity rating, rating to be high in the ratings
Einwände haben, Einwände erheben, Bedenken äußern Einwände habend, Einwände erhebend, Bedenken äußernd Einwände gehabt, Einwände erhoben, Bedenken geäußert	to demur demurring demurred
noch andere Eisen im Feuer haben übtr.	to have other irons in the fire
Ekel m, Abscheu m, f (vor) Abscheu vor etw. haben	aversion, loathing (of, for) to have a loathing of sth.
Ekel empfinden, einen Ekel haben, ekeln, anekeln, anwidern Ekel empfindend, einen Ekel habend, ekelnd, anekelnd, anwidernd Ekel empfunden, einen Ekel gehabt, geekelt, angeekelt, angewidert	to disgust disgusting disgusted
Entlassung f, Freisetzung f von Arbeitskräften Entlassungen pl Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy redundancies to fear redundancy
Erbarmen n mit jdm. Erbarmen haben kein Erbarmen kennen	pity to feel pity for sth. to know no pity
Erfolg haben Erfolg habend Erfolg gehabt	to have success, to succeed, to meet with success having success, succeeding, meeting with success had success, succeeded, met with success
Erfolg haben v	to thrive {throve, thrived, thriven, thrived}
Erkältung f med. Erkältungen pl eine schlimme Erkältung haben Ich bin erkältet.	cold, common cold colds to have a bad cold I have a cold.
Extrem n Extrema pl extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Faden m (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Fehlgeburt f med. eine Fehlgeburt haben	abortion, miscarriage to suffer a miscarriage
Fell n, Haut f, Balg m Felle pl, Häute pl, Bälge pl ein dickes Fell haben übtr.	skin skins to have a thick skin
Ferien pl, Urlaub m Ferien pl im Urlaub, in Urlaub im Urlaub sein, in Urlaub sein in Urlaub fahren, Ferien machen Urlaub haben Urlaub nehmen zwei Wochen Urlaub	holiday Br., vacation Am. holidays on holiday, on vacation to be on holiday, to be on vacation to go on holiday, to go on vacation to have holiday, to have vacation to take holiday, to take a vacation two weeks' holiday, two weeks' vacation
Fieber n med. Fieber haben Haben Sie Fieber?	fever to run a fever, to run a temperature Do you have a fever?
viel Fleiß verwenden auf	to take great pains over
zur Folge haben	to implicate
Frage f Fragen pl einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben eine Frage stellen eine Frage aufwerfen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen, infrage kommen mit jeweils 50 Fragen die deutsche Frage hist. Das ist eine andere Frage.	question questions no brainer question a question of time, a matter of time a question on sth. without question, without doubt this very question to have a question for sb. to ask a question to raise a question to pelt sb. with questions to be possible, to be worth considering with fifty questions each the German question, the German issue That is a separate question.
Frau f, Ehefrau f Frauen pl, Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family
Freude f, Genuss m, Vergnügen n, Behagen n zum Vergnügen mit sichtlicher Freude, mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an großes Vergnügen machen Gefallen finden an	pleasure for pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give great pleasure take pleasure in
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
einen Freund haben, eine Freundin haben	to date
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends
Frühschicht f Frühschicht haben	early shift to be on early shift
Furcht haben vor	to be afraid of
Gänsehaut f Gänsehaut bekommen eine Gänsehaut haben	goose pimples, gooseflesh, goose bumps, goose skin to get goose pimples, to get gooseflesh to have goose pimples
Gang m breitbeiniger Gang, schaukelnder Gang einen schlurfenden Gang haben	gait rolling gait to have a shuffling gait
Geburtswehen pl, Wehen pl in den Wehen liegen, Wehen haben	travail old to travail
Gefühl n, Empfindung f Gefühle pl, Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle	feeling, feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings
Gehäuse n, Kasten m Gehäuse pl, Kästen pl	cabinet cabinets
Geheimratsecken pl ugs. Geheimratsecken haben	receding hairline to be going bald at the temples
Gelüst n Gelüste pl ein Gelüst nach etw. haben, Gelüst auf etw. haben	longing, strong desire longings, strong desires to have a longing, to hae a strong desire
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack auf den Geschmack kommen nach jds. Geschmack einen schlechten Nachgeschmack haben	taste tastes bad taste to acquire a taste to so.'s taste to leave a bad taste in one's mouth
viel Geschrei um etw. machen	to make a lot of noise about sth.
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben	confession to confess to have a confession to make
Gewalt f jdn. in seiner Gewalt haben jdn. in seiner Gewalt haben	power to have sb. in one's power to have sb. in one's grip
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
Gewicht n, Bedeutung f, Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben, Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight, to be of no consequence to carry weight
Glatze f, Glatzkopf m Glatzen pl, Glatzköpfe pl ein Glatze haben eine Glatze bekommen, kahl werden	bald head bald heads to be bald to go bald
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück	fortune, luck to be lucky, to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise
Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein	a run of luck, a winning streak a run (streak) of good luck, a lucky streak to be on a roll
im Griff haben	to cope with, to control
Groll m, Ärger m, Verstimmung f einen Groll auf jdn. haben	resentment to feel resentment towards against sb.
Halsschmerzen pl, Halsweh n med. Halsschmerzen haben	sore throat to have a sore throat
Hammerschlag m Hammerschläge pl ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows ... have dealt a hammer blow.
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Hauptschulabschluss m (etwa) den Hauptschulabschluss haben	Certificate of Secondary Education (CSE) Br. to have completed secondary modern school Br., to have completed junior high school Am.
Hausarrest m, Ausgehverbot n Hausarrest haben, Ausgehverbot haben	grounding to be grounded
Heimweh n Heimweh bekommen Heimweh haben	homesickness to get homesickness to be homesick
Hemmung f, Inhibition f Hemmungen pl keine Hemmungen haben, etw. zu tun frei von Hemmungen, ohne Hemmungen seine Hemmungen überwinden	inhibition inhibitions to be uninhibited in doing sth. uninhibited to overcome one's inhibitions
Hemmungen haben (vor, gegenüber)	to be shy (of, with)
Herr im Hause sein, das Sagen haben	to rule the roost fig.
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
Hochwasser haben (führen)	to be swollen
(aus Angst) die Hosen voll haben übtr.	to be in a blue funk Br. fig., to have made a mess in one's pants, to be scared shitless vulg., to be pissing in one's pants (from fear)
Hunger m Hunger bekommen (haben) Hunger leiden Hungers sterben, vor Hunger sterben Hast du Hunger?	hunger, hungriness to get (be) hungry to go hungry to starve to death Are you hungry?
Idee f, Begriff m, Meinung f, Anregung f, Plan m Ideen pl eine geniale Idee fixe Idee f neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet fig.
Influenza f, Grippe f med. an Grippe erkrankt die Grippe haben Grippe bekommen	influenza, flu down with influenza to have the flu to get flu, to catch (the) flu
Junge haben, sich vermehren	to breed
den Kanal voll haben übtr.	to be sloshed, to be fed up to here
Kaste f Kasten pl	caste castes
Kasten m, Kiste f, Koffer m, Truhe f Kästen pl, Kisten pl, Koffer pl, Truhen pl	chest chests
Kasten m, Behälter m Kästen pl, Behälter pl	bin bins
Kasten m	castes

etw viel auf dem Kasten haben [ugs] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw viel auf dem Kasten haben [ugs] Synonyme

Englische to be not be on the ball coll; to be intelligent Synonyme

etw viel auf dem Kasten haben [ugs] Definition

to be not be on the ball coll; to be intelligent / to not be on the ball Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: