etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff usw.) Deutsch Englisch tough Übersetzung Synonym

shipbuilding ship building	the construction of ships
abandoned ship derelict	a ship abandoned on the high seas
bottom freighter merchantman merchant ship	a cargo ship, they did much of their overseas trade in foreign bottoms
capital ship	a warship of the first rank in size and armament
cargo ship cargo vessel	a ship designed to carry cargo
clipper clipper ship	a fast sailing ship used in former times
container ship containership container vessel	a cargo ship designed to hold containerized cargoes, the weight of the documentation of all the consignments on board a contemporary container ship can exceedpounds
cruise ship cruise liner	a passenger ship used commercially for pleasure cruises
factory ship	a whaling ship equipped to process whale products at sea
fire ship	a weapon consisting of a ship carrying explosives that is set adrift to destroy enemy ships
galley ship's galley caboose cookhouse	the area for food preparation on a ship
gas-turbine ship	a ship powered by a gas turbine
guard ship	a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron
hospital ship	a ship built to serve as a hospital, used for wounded in wartime
Liberty ship	a slow cargo ship built during World War II
man-of-war ship of the line	a warship intended for combat
nuclear-powered ship	ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
oil tanker oiler tanker tank ship	a cargo ship designed to carry crude oil in bulk
overload overburden	an excessive burden
overload	an electrical load that exceeds the available electrical power
passenger ship	a ship built to carry passengers
patrol boat patrol ship	a vessel assigned to patrol an area
picket ship	a ship serving as a picket
pirate pirate ship	a ship that is manned by pirates
sailing vessel sailing ship	a vessel that is powered by the wind, often having several masts
school ship training ship	a ship used to train students as sailors
seaway sea lane ship route trade route	a lane at sea that is a regularly used route for vessels
ship r	a vessel that carries passengers or freight
ship canal shipway	a canal large enough for seagoing vessels
ship-towed longange acoustic detection system	a shipboard system consisting of an acoustic detection system that is towed behind the ship
sister ship	a ship that is one of two or more similar ships built at the same time
slave ship	a ship used to transport slaves from their homes to places of bondage
small ship	a ship that is small
surface ship	a warship that operates on the surface of the water
tender supply ship	ship that usually provides supplies to other ships
tender ship's boat pinnace cutter	a boat for communication between ship and shore
transport ship	a ship for carrying soldiers or military equipment
treasure ship	a thentury ship loaded with treasure
warship war vessel combat ship	a government ship that is available for waging war
weather ship	an oceangoing vessel equipped to make meteorological observations
whaler whaling ship	a ship engaged in whale fishing
ship's papers	official papers which a ship is legally required to have, related to ownership, cargo, etc.
hardtack pilot biscuit pilot bread sea biscuit ship biscuit	very hard unsalted biscuit or bread, a former ship's staple
ship's company company	crew of a ship including the officers, the whole force or personnel of a ship
officer ship's officer	a person authorized to serve in a position of authority on a vessel, he is the officer in charge of the ship's engines
ship-breaker	a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap
ship broker	an agent for the ship owner, obtains cargo and may arrange for its loading or discharge
shipbuilder ship builder	a person who builds ships as a business
ship chandler	a dealer in equipment and supplies for ships
ship's chandler	a dealer in sails and ropes and other supplies for sailing ships

Ergebnisse der Bewertung:

125 Bewertungen 3

etw. zu schwer beladen v (Schiff etc.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
etw. zu schwer beladen v (Schiff usw.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
ab Schiff	ex ship
beladen	laden
Boot, Schiff, Dampfer	boat
Container-Schiff	container ship
ein namentlich genanntes Schiff	a named vessel
ein Schiff aufgeben	abandon a ship
ein Schiff chartern	charter a vessel
ein Schiff verlassen	abandon a ship
ernstlich, schwer	seriously
Fahrzeug, Schiff	craft
frei längsseits Schiff (INCOTERM)	free alongside ship
Gefäß, Schiff, Seefahrzeug	vessel
laden, beladen, Ladung, Belastung	load
Längsseite Schiff	alongside the vessel
mit dem Schiff	per ship
schwer	heavy
schwer	ponderous
schwer arbeiten	to work hard

schwer arbeiten	work hard
schwer verkäuflich	hard to sell
schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
schwer, wichtig, ernst, gewichtig	grave
schwierig, schwer	difficult
schwierig, schwer	heavy
verschiffen, Schiff	ship
Versicherung von Schiff und Ladung	insurance of ship and cargo
von Atomkraft angetriebenes Schiff	nuclear vessel
von dem benannten Schiff	of the named vessel
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
zu hoch besteuern, schwer besteuern	overtax
Abwerfen n (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut.	jettisoning (from ship)
Ahoi! interj. Schiff ahoi!	Ahoy! interj. Ship ahoy!
Ballast m Ballaste pl mit Ballast beladen mit Ballast beladen sein mit Ballast beladend zusätzlicher Ballast	ballast ballasts to ballast to be ballasted ballasting added ballast weight
(schwer) wie Blei	like lead, leaden, like a lead weight
Bordcomputer m (Schiff) naut.	seaborne computer
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m Entscheidungen pl begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision decisions reasoned decision final decision to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one

Fahrzeug n (Schiff, Flugzeug)	craft (ship, airplane)
Flugkörper m mil. Flugkörper pl luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper, Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile (AAM) air to surface missile (ASM)
herrenloses Gut, verlassenes Schiff, treibendes Wrack	derelict
Kabine f (im Schiff)	stateroom
Kiel m naut. ein Schiff auf Kiel legen	keel, carina to lay down a ship, to lay the keel of a ship
Kombüse f, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Krankenstation f (auf einem Schiff)	sick bay
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten endemische Krankheit meldepflichtige Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease sexually transmissible diseases (STDs) endemic notifiable disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Lieferung f, Auslieferung f, Anlieferung f, Ablieferung f, Zustellung f, Zuführung f Lieferungen pl, Auslieferungen pl, Anlieferungen pl, Ablieferungen pl, Zustellungen pl, Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery deliveries delivery by delivery within ... cash on delivery, C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Niedergang m (auf einem Schiff) naut.	companionway
Problem n, Problematik f, Aufgabe f, Sorge f Probleme pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	problem problems to solve a problem, to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty.
Roll-on-roll-off-Schiff n, Ro-Ro-Schiff m	roll-on-roll-off ship, roll-on roll-off ship
Rumpfquerschnittswinkel m (Schiff) naut.	deadrise
Schiff n Schiffe pl ein Schiff aufgeben, ein Schiff verlassen	ship ships to abandon ship
Schiff n, Luftschiff n, Wasserfahrzeug n, Fahrzeug n Schiffe pl, Luftschiffe pl, Wasserfahrzeuge pl, Fahrzeuge pl	vessel vessels
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	to tow a ship
Schornstein m (Schiff, Eisenbahn)	funnel
Seefracht f per Seefracht, per Schiff	sea freight by sea, by ship
eine Seereise machen, mit einem Schiff reisen eine Seereise machend, mit einem Schiff reisend eine Seereise gemacht, mit einem Schiff gereist	to voyage voyaging voyaged
Seeschlagblende f, Luke zum Lichteinlassen (Schiff) naut.	deadlight
Steuermann m (Schiff) naut. Steuermänner pl	helmsman, helmsperson helmsmen
Wachdienst m, Wache f (Schiff) naut.	watch, watch duty
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
absetzen, absitzen (von Schiff) naut.	to alight (from ship)
abstrus, schwer verständlich, verworren adj	abstruse
abwerfen, über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut. abwerfend, über Bord werfend abgeworfen, über Bord geworfen	to jettison (from ship) jettisoning jettisoned
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut. anlegend angelegt	to call at, to dock at calling at, docking at called at, docked at
anlegen v (Schiff) naut. anlegend angelegt	to land, to put in, to berth landing, putting in, berthing landed, put in, berthed
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet schwer arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten	to work {work, wrought, worked, wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work hard to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death
aufladen, beladen v aufladend, beladend aufgeladen, beladen lädt auf, belädt lud auf, lud	to load up, to load loading up, loading loaded up, loaded loads up, loads loaded up, loaded
ausgehen, abfahren, auslaufen v (Schiff) ausgehend, abfahrend, auslaufend ausgegangen, abgefahren, ausgelaufen	to outgo {outwent, outgone} outgoing outgone
auslaufend adj naut. (Schiff)	outward bound
bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht	to oppress oppressing oppressed
beladen	to encumber
beladen, laden v beladend, ladend beladen, geladen belädt, lädt, ladet belud, lud	to charge charging charged charges charged
beladen, verladen v beladend, verladend beladen, verladen belädt, beladet, verlädt, verladet belud, verlud	to lade {laded, laden, laded} lading laded, laden lades laded
(ein Schiff) bergen v bergend geborgen er sie birgt ich er sie barg er sie hat hatte geborgen ich er sie bärge birg!	to salvage (a ship) salvaging salvaged he she salvages I he she salvaged he she has had salvaged I he she would salvage salvage!
beschwerlich, schwer, lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
bestürzt, geknickt, mitgenommen, gekränkt, unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
defekt, beschädigt adj schwer beschädigt adj	damaged heavily damaged
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
entmastet adj (Schiff)	dismast
fett (Boden), schwer (Speisen) adj	rich
groß, schwer, wichtig adj größer, schwerer, wichtiger am größten, am schwersten, am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
hart, schwer, heftig adj härter, schwerer, heftiger am härtesten, am schwersten, am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
heftig, schwer, stark adj	heavy
hieven, hochhieven, schwer heben v hievend, hochhievend, schwer hebend gehievt, hochgehievt, schwer gehoben	to heft hefting hefted
krank adj schwer krank	ill seriously ill
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen naut. lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet	to bail bailing bailed
löslich, auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze schwer löslich, schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts hardly soluble
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen) nachladend, wieder ladend, wieder aufladend nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen lädt nach lud nach	to recharge recharging recharged recharges recharged
rammen, versenken (Schiff)	to run down
rekonstruierbar adj schwer rekonstruierbar	reconstructible difficult to reconstruct
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v schlagend, schwer treffend geschlagen, schwer getroffen schlägt, trifft schwer schlug, traf schwer etw. in Stücke schlagen	to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces
schleppen, schwer tragen schleppend, schwer tragend geschleppt, schwer getragen	to tote coll. toting toted
schlimm, schwer, ernstlich, bedenklich adj	serious
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwer adv schwerbeladen adj schwer bewaffnet adj	heavily heavily laden heavily armed
schwer, schwierig, diffizil adj schwerer, schwieriger, diffiziler am schwersten, am schwierigsten, am diffizilsten viel schwerer, viel schwieriger schwer zugänglich schwer vermittelbar schwer zu erklären jdm. fällt etw. schwer sich jdm. etw. schwer machen	difficult, difficile, hard more difficult, more difficile, harder most difficult, most difficile, hardest much more difficult difficult to access difficult to place difficult of explanation, difficult to explain sb. finds sth. difficult to make sth. difficult for oneself sb.
schwer, wuchtig adj	weighty
schwer adj	hefty
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
schwer von Begriff sein, eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
schwer, stark adj (Regen)	heavy
schwer, schwerwiegend, massiv adj	grave
streng, hart, schwer adv	severely
verbeulen, schwer beschädigen v	to bung up Am.
verletzen, verwunden v verletzend, verwundend verletzt, verwundet er sie verletzt, er sie verwundet ich er sie verletzte, ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt, er sie hat hatte verwundet schwer verletzt, schlimm verletzt	to hurt {hurt, hurt} hurting hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen v verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt	to lacerate lacerating lacerated
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard. prov.
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
Das Schiff kam fahrplanmäßig an.	The ship was on schedule.
Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying in the roads.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Sprw.	Rats desert the sinking ship. prov.
Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
frei längsseits Schiff	f.a.s. : free alongside ship
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	HMS : His (Her) Majesty's Ship
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
Ballast, mit Ballast beladen	ballast
mit Ballast beladen	ballasted
gross, schwer, wichtig	big
Boot, Kahn, Schiff	boat
anlegen (Schiff)	call at
Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden	charge
schwer	difficult
schwer zugaenglich	difficult of access
schwer zu erklaeren	difficult of explanation
schwer vermittelbar	difficult to place
hart, schwer	hard
schwer für	hard on
schwer	heavily
heftig, schwer, stark	heavy
Es fiel mir recht schwer	i had a job to do it
es faellt mir schwer	it's hard for me
es fällt mir schwer	it is hard for me
aufgeladen, beladen	loaded
Bordcomputer (Schiff)	seaborne computer
Schiff	ship
Schiff, versenden	ship
beladen	to load
schwer	weighty
hart, schwer, schwierig	hard
schwer an Gewicht	heavy
schwer bombardiert	heavily bombed
das Schiff ist fällig	the ship is due
das Schiff ist überfällig	the ship is overdue
das Schiff kommt nicht vor ... an	the ship will not arrive before

etw zu schwer beladen {vt} (Schiff usw) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche etw zu schwer beladen {vt} (Schiff usw) Synonyme

Englische to overload sth. Synonyme

etw zu schwer beladen {vt} (Schiff usw) Definition

to overload sth. (ship etc.) / overloading / overloaded Bedeutung