falscher Zeitpunkt
| untimeliness
|
bis zu dem Zeitpunkt, in dem
| until such time as
|
bis zum Zeitpunkt der Verladung
| up to the time of loading
|
der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
| the date of expiration
|
falscher Alarm
| false alarm
|
falscher Eindruck
| false impression
|
falscher Mensch
| double dealer
|
falscher Name
| false name
|
falscher Prophet
| false prophet
|
falscher Schluss, Fehlschluss
| false conclusion
|
falscher Schmuck
| sham jewelry
|
falscher Vorwand
| false pretences
|
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung
| from the time of such tender
|
von dem Zeitpunkt an, in dem
| from the time when
|
von dem Zeitpunkt in dem
| from the time when
|
Vorspiegelung falscher Tatsachen
| false pretences
|
Vorspiegelung falscher Tatsachen
| willful misrepresentation
|
Zeitpunkt
| point in time
|
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff
| delivery dates to the vessel
|
zu dem vereinbarten Zeitpunkt
| at the date stipulated
|
|
zu diesem Zeitpunkt
| at that time
|
zu einem späteren Zeitpunkt
| at a later date
|
kritischer Augenblick
in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt
| juncture
at this juncture
|
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f
Daten pl
neueren Datums
| date
dates
of recent date
|
Einwurf m sport
EinwĂĽrfe pl
falscher Einwurf
| throw-in, toss
throw-ins, tosses
foul throw
|
Freund m, Freundin f, (gute) Bekannte m f , (guter) Bekannter
Freunde pl, Freundinnen pl, Bekannten pl, Bekannte
dicke Freunde ugs., gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
| friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
|
Jasmin m bot.
Falscher Jasmin
| jasmine
syringa
|
Kitsch m, falscher glanz
| tinsel
|
Malapropismus m, Wortverwechslung f, falscher Gebrauch eines Wortes
| malapropism
|
Vortäuschung f, Vorspiegelung f
Vortäuschungen pl
unter Vortäuschung falscher Tatsachen, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
Vorspiegelung falscher Tatsachen
zum Schein
| pretence, pretense Am.
pretences, pretenses Am.
under false pretences
fraud representation
in pretence
|
Wirksamwerden n (Zeitpunkt)
| effective date
|
Zeitpunkt m
zum jetzigen Zeitpunkt
zu einem späteren Zeitpunkt
| moment, time, point in time
at the present moment, at this time
at a later time
|
den richtigen Zeitpunkt aussuchen, timen v
| to time
|
Zungenschlag m mus.
ein falscher Zungenschlag ĂĽbtr.
| tonguing
an unfortunate turn of phrase
|
baldmöglichst adv, zum baldmöglichsten Zeitpunkt
| earliest possible, soonest possible
|
falsch, unwahr, unrichtig adj
falscher
am falschesten
| false
falser
falsest
|
falsch, gefälscht, erfunden adj
falscher
am falschesten
| phoney, phony
phonier
phoniest
|
seit prp, +Dativ (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
| since
since the accident
|
ungeeignet, unpassend, ungenau, falsch adj
ungeeigneter, unpassender, ungenauer, falscher
am ungeeignetsten, am unpassendsten, am ungenauesten, am falschesten
| improper
more improper
most improper
|
|
Er ist ein falscher FĂĽnfziger. ĂĽbtr.
| He's two-faced.
|
Oranger Ringelfisch m, falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.
| false percula clown, ocellaris (anemone) clown
|
Oranger Ringelfisch m, falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.
| ocellaris (anemone) clown, false percula clown
|
Kleiner Schwertwal m, Unechter Schwertwal m, Falscher Schwertwal m zool.
| false killer whale, false pilot whale, pseudorca (Pseudorca crassidens)
|
Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt
| date
|
falscher
| falser
|
falschere, falscher
| falser
|
Er ist ein falscher Fuenfziger.
| he's two-faced.
|
falscher
| phonier
|
falscher
| shoddier
|
falscher Zeitpunkt
| untimeliness
|
Zeit; Zeitpunkt
| time
|
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n
bei Beginn; bei Einbruch
bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
| onset
at the first onset
at the onset of disease; at the time of onset of disease
|
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (fĂĽr etw.)
Es gibt Anzeichen dafĂĽr dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte fĂĽr kriminelle Handlungen.
| suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement.
|
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m
Daten pl; Zeitangaben pl
der Hochzeitstermin
neueren Datums
ohne Datum
falsches Datum
Wir schreiben den 5. Mai 2000.
Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
| date
dates
the date of the wedding
of recent date
no date n.d.
misdate
The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000.
Please save the date in your calendar.
|
Denkansatz m; Ansatz m (fĂĽr etw.); Zugang m (zu etw.)
Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl
Therapieansatz m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
| basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
|
Edelstein m; Gemme f; Juwel f
Edelsteine pl; Gemmen pl; Juwelen pl
falscher unechter kĂĽnstlicher Edelstein techn.
Edelsteine schneiden
| gem; gemstone; precious stone; jewel
gems; gemstones; precious stones; jewels
false artificial gem
to cope precious stones
|
Einwurf m (Ballsport) sport
EinwĂĽrfe pl
falscher Einwurf
| throw-in (ball sports)
throw-ins
foul throw
|
Erlöschen n jur.
Erlöschen n eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung
| expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry expiration of a licence license
extinction lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry at the date of expiration of the authorization
|
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Wir bleiben fĂĽr alle Zeiten beste Freunde.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott fĂĽr die Verwandten.
| friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves fig.
Best friends forever! BFF
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
|
Hackbraten m; falscher Hase m; faschierter Braten Ă–s. cook.
| meat loaf; meatloaf
|
Handlungsbedarf m
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
| need for action
It was then if not before that there was need for action.
|
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f geh.
Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl
auf dem Irrweg Holzweg sein ĂĽbtr.
auf Abwege geraten
Die AuĂźenpolitik ist auf Abwege geraten.
| wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration
wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
to be off the track; to be on the wrong track
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
The foreign policy is on the wrong track.
|
Kitsch m; falscher Glanz
| tinsel
|
verkehrter Kreuzknoten m; falscher Stich m naut.
| granny knot
|
falscher Mehltau m (von Peronospora) bot.
| downy mildew
|
Oranger Ringelfisch m; falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.
| ocellaris (anemone) clown; false percula clown
|
Oranger Ringelfisch m; falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.
| false percula clown; ocellaris (anemone) clown
|
Personalausweis m; Identitätskarte f Schw.
Personalausweise pl; Identitätskarten pl
Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis f
falscher Ausweis
| identity card; ID card; identification card
identity cards; ID cards; identification cards
alien's identity card
bogus identity card
|
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (fĂĽr jdn. etw.)
diagnostische Relevanz
Rechtserheblichkeit f
rechtserheblich sein
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
| relevance; relevancy (for sb. sth.)
diagnostic relevance
relevance in law
to be of legal relevance
The contract has no longer the relevance it had when concluded.
|
Schmutzkampagne f; SchmutzkĂĽbelkampagne f Ă–s. pol.
Schmutzkampagnen pl; SchmutzkĂĽbelkampagnen pl
Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter Fakten
| dirty campaign; sleaze campaign
dirty campaigns; sleaze campaigns
swiftboating Am. (swiftboat)
|
Solözismus m (veraltet); falscher Sprachgebrauch m ling.
| solecism
|
Stadium n; Phase f; Stufe f; Zeitpunkt m
Stadien pl; Phasen pl; Stufen pl; Zeitpunkte pl
in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
in einem möglichst frühen Stadium
| stage
stages
at this stage
at the earliest stage possible
|
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
| note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
|
Vortäuschung f; Vorspiegelung f
Vortäuschungen pl
unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
Vorspiegelung falscher Tatsachen
zum Schein
| pretence; pretense Am.
pretences; pretenses Am.
under false pretences
fraud representation
in pretence
|
Wahleingriff m; Elektivoperation f (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt) med.
| elective surgery
|
Zeiteinteilung f; Zeitplanung f; zeitliche Abstimmung f; Zeitwahl f; Timing n
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
zum ungĂĽnstigsten Zeitpunkt
zu einem (fĂĽr jdn.) ungĂĽnstigen Zeitpunkt
| timing
Your timing is perfect. We can get started right away.
at the worst timing; at the worst of times
in a case of bad timing (for sb.)
|
Zeitpunkt m
zum jetzigen Zeitpunkt
zu keinem Zeitpunkt
zu einem späteren Zeitpunkt
ab diesem Zeitpunkt
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
| moment; time; point in time; point of time
at the present moment; at this time
at no time
at a later time
from that moment; from that date
at the earliest possible practicable time moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity
At no time was the company informed.
|
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs)
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ...
So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen.
An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben.
So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen.
Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.
| juncture
It is difficult to say at this juncture whether ...
At this juncture I suggest we take a short break.
At this juncture I would like to request all present here to stand up.
At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
|
Zeitpunkt Tag m des Inkrafttretens adm.
| effective date
|
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen v
| to time
|
falsch adj (vorgeblich)
ein falscher Arzt
ein falscher Name; ein Falschname
Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
| fake
a fake doctor
a fake name
She was speaking with a fake German accent.
|
falsch adj (unecht)
ein falscher Pelz; ein unechter Pelz
ein falsches Lächeln
| fake
a fake fur
a fake smile
|
geeignet; gĂĽnstig; passend (fĂĽr jdn.); (jdm.) genehm adj
geeigneter; gĂĽnstiger; passender; genehmer
am geeignetsten; am gĂĽnstigsten; am passendsten; am genehmsten
ein gĂĽnstiger passender Zeitpunkt
Passt es Ihnen am Montag?
| convenient (for sb.)
more convenient
most convenient
a convenient moment
Is Monday convenient for you?
|
zum geeigneten passenden gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt die Zeit gekommen ist adv
| in due course; in due time; in due season
|
jeweils adv (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
jeweils drei Kandidaten
| every (prepositive); at a time (postpositive)
The cleaning lady comes on Wednesdays every Wednesday.
three candidates at a time
|
fĂĽr etw. maĂźgebend sein; das entscheidende Kriterium sein v
MaĂźgebend ist der Zeitpunkt der Leistung nicht das Rechnungsdatum.
| to be the governing determining factor for sth.
The determining factor is the date of execution and not the date of invoice.
|
rechtswirksam; gĂĽltig adj jur.
mit sofortiger Wirkung
mit Wirkung vom 15. April
Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens
gelten; in Kraft sein
wirksam werden; in Kraft treten
unwirksam werden; auĂźer Kraft treten
wirksam bleiben
Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...
nach Inkrafttreten des Gesetzes
| legally effective
immediately effective
effective (as of) April 15
effective date
to be effective
to become effective
to cease to be effective
to remain effective
(In order) to become effective ...
after the Act becomes effective
|
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adj
zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen
ein Wort zur rechten Zeit geh.
etw. zeitnah zĂĽgig rasch erledigen
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
Die Reaktorkatastrophe fĂĽhrt uns wieder deutlich vor Augen wie trĂĽgerisch unser SicherheitsgefĂĽhl ist.
| timely
to be timely
a timely word
to do sth. in a timely fashion manner
This is a timely proposal.
The timely intervention of the police prevented something worse happening.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
|
seit prp; +Dat. (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
seit eh und je
| since
since the accident
since time immemorial
|
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und ...
Wenn es dann soweit ist ...
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein?
| to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when ...
At that point stage ...
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive be (reached)?
|
ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch adj
ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher
am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten
| improper
more improper
most improper
|
ungĂĽnstig; unpassend adv
zu einem ungĂĽnstigen Zeitpunkt
an einem ungĂĽnstigen Ort
| awkwardly
awkwardly timed
awkwardly placed
|
verfĂĽgbar; vorhanden; frei adj (Sache)
verfĂĽgbares Kapital
verfĂĽgbare Mittel
vorhandenes Segment
nicht verfĂĽgbar
der letzte freie Sitzplatz
in der mir zur VerfĂĽgung stehenden Zeit
der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
nichts unversucht lassen um etw. zu tun
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
| available (matter)
available capital
available funds
available segment
unavailable
the last available seat
in the time available to me
the best interest rate available at the time
to try every available means to do sth.
He took the next available flight home.
|
vernĂĽnftig; einleuchtend; logisch adj
innere Gewissheit; vollste Ăśberzeugung
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Ăśberzeugung
subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)
Es ist mit Sicherheit anzunehmen dass ...
| moral
moral certainty
with moral certainty
moral hazard
It's a moral certainty that...
|
vertraglich adv jur.
vertraglich festgelegt
vertraglich verpflichtet sein
vertraglich vergebene ĂĽbernommene Arbeit
vertraglich vereinbartes Gehalt
vertraglich vereinbarter Ort
wie vertraglich vereinbart
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
| contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement
contracted
to be bound by contract liable under a contract
work on contract contract work
contractually agreed salary; salary as agreed by contract
place as provided for by contract
as contractually agreed; as contracted
at the time provided for by the contract
|
vorgegeben; festgelegt adj
auf einem vorgegebenen Kurs
zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
zu einem festgelegten Preis
| preset
on a preset course
at a preset time
at a preset price
|
fĂĽr einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist fĂĽr zehn Personen vorgesehen
| to be planned scheduled slated Am. for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people
|
Kleiner Schwertwal m; Unechter Schwertwal m; Falscher Schwertwal m (Pseudorca crassidens) zool.
| false killer whale; false pilot whale; pseudorca
|
BH-Einlage f; falscher Busen
| falsies coll.
|
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun
| to mistime sth.
|
zum falschen Zeitpunkt adj
unpassend adj
| mistimed {adj}
mistimed {adj}
|
Abzug m; Auszug m (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) comp.
AbzĂĽge pl; AuszĂĽge pl
Ă„nderungsabzug m; Ă„nderungsauszug m
Bildschirmabzug m; Bildschirmauszug m
Instantanspeicherabzug m; Instantanspeicherauszug m
Speicherabzug m; Speicherauszug m
dynamischer Speicherabzug Speicherauszug m
statischer Speicherabzug Speicherauszug m
Speicherauszug bei Fehlern
| dump (of a data inventory at a given time)
dumps
change dump
screen dump
snapshot dump; snapshot coll.
memory dump
dynamic dump
static dump
error analysis dump
|
Aktion f; Operation f mil.
Aktionen pl; Operationen pl
Militäraktion f; Militäroperation f
verdeckte Operation; verdeckte Mission
Operation unter falscher Flagge
| operation
operations
military operation
covert operation
false-flag operation
|
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (fĂĽr etw.)
Es gibt Anzeichen dafĂĽr, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte fĂĽr kriminelle Handlungen.
| suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement.
|
Aussage f; Proposition f; Satz m (Logik) phil.
Aussagen pl; Propositionen pl; Sätze pl
analytischer Satz
beschreibender Satz
einfacher Satz
komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
kontradiktorischer Satz
logische Aussage; logische Proposition
logisch falscher Satz
logisch wahrer Satz
Partikuläraussage; besonderer Satz
synthetischer Satz
universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz
Satz an sich (Bolzano)
| statement; proposition (logic)
statements; propositions
analytical statement; analytical proposition
descriptive statement proposition; description statement proposition
simple statement; simple proposition
complex statement; complex proposition
contradictory statement; contradictory proposition
logical statement; logical proposition
logically false statement proposition
logically true statement proposition
particular proposition; specific proposition
synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
general statement proposition; universal statement proposition
proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
|
Begräbnisfeier f; Begräbnis n ugs.; Bestattungsfeier f; Bestattung f geh.; Beisetzungsfeier f geh.; Beisetzung f geh.; Leichenbegängnis n geh.
Begräbnisfeiern pl; Begräbnisse pl; Bestattungsfeiern pl; Bestattungen pl; Beisetzungsfeiern pl; Beisetzungen pl; Leichenbegängnisse pl
Festlegung des Bestattungszeitpunkts
Zeitpunkt der Bestattung; Bestattungszeitpunkt
| funeral service; funeral
funeral services; funerals
timing of the funeral
time of (the) funeral
|
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m
Daten pl; Zeitangaben pl
der Hochzeitstermin
neueren Datums
ohne Datum
falsches Datum
Wir schreiben den 5. Mai 2000.
Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
| date
dates
the date of the wedding
of recent date
no date n.d.
misdate
The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
Please save the date in your calendar.
|
Denkansatz m; Ansatz m (fĂĽr etw.); Zugang m (zu etw.)
Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl
Gesamtansatz zur Migrationsfrage
Therapieansatz m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
| basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
global approach to the migration issue
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
|
Erlöschen n jur.
Erlöschen n eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen einer Schutzmarke
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung
| expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry expiration of a licence license
extinction lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a protected trademark
discharge of a mortgage
cessation termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry at the date of expiration of the authorization
|
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m,f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
jds. beste Freunde; engste Freunde
mein bester Freund; meine beste Freundin
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
Sie ist meine beste Freundin.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott fĂĽr die Verwandten.
| friend
friends
sb.'s best friends; sb.'s bezzies bessies Br. coll. BF
my best friend
close friends
false friend
He is a close friend.
She's my BF. slang
to be as thick as thieves fig.
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
|
Gelsemium-Sträucher pl (Gelsemium) (botanische Gattung) bot.
Asiatischer Giftjasmin m (Gelsemium elegans)
Gelber Jasmin m; Falscher Jasmin m; Wilder Jasmin m; Giftjasmin m (Gelsemium sempervirens)
Sumpfjasmin m (Gelsemium rankinii)
| gelsemium shrubs (botanical genus)
allspice jasmine; allspice jessamine Am.; heartbreak grass
yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine Am.; false jessamine Am.; wild jessamine Am.; Carolina jessamine Am.; evening trumpet-flower
swamp jasmine; swamp jessamine Am.; Rankin's trumpetflower
|
(oberflächlicher) Glamour m; falscher Glanz m; Flitterwerk n pej.
Glanz und Glamour
eine Nacht voller Glanz und Glamour
die Fassade von Glanz und Glamour
| glitter; tinsel, glitz coll.; glitziness coll.
glitz and glamour
a night of glitz and glamour
the facade of glitz and glamour
|
Handlungsbedarf m
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
| need for action
It was then, if not before, that there was need for action.
|
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f selten geh.
Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl
auf dem Irrweg Holzweg sein ĂĽbtr.
auf Abwege geraten
Die AuĂźenpolitik ist auf Abwege geraten.
| wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration fig.
wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
The foreign policy is on the wrong track.
|
Falscher Mehltau m (Sammelbezeichnung fĂĽr mehrere Pflanzenkrankheiten) bot. agr.
Falscher Mehltau der Weinrebe
Kartoffelmehltau
Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
| downy mildew (collective name for several plant diseases)
grapevine downy mildew
potato blight; late blight
tobacco blue mould Br.; tobacco blue mold Am.
|
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen v soc.
einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein
| to catfish sb. Am.
to have been catfished; to be a victim of catfishing
|
Personalausweis m; Identitätskarte f Schw.
Personalausweise pl; Identitätskarten pl
Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis m
falscher Ausweis
| identity card; ID card; identification card
identity cards; ID cards; identification cards
alien's identity card
bogus identity card
|
Pfeifensträucher pl (Philadelphus) (botanische Gattung) bot.
Gewöhnlicher Pfeifenstrauch m; Gemeiner Pfeifenstrauch m; Europäischer Pfeifenstrauch m; Jasminstrauch m; Falscher Jasmin m (Philadelphus coronarius)
| mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)
garden mock-orange; sweet mock-orange
|
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (fĂĽr jdn. etw.)
diagnostische Relevanz
Rechtserheblichkeit f
rechtserheblich sein
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
| relevance; relevancy (for sb. sth.)
diagnostic relevance
relevance in law
to be of legal relevance
The contract has no longer the relevance it had when concluded.
|
einen RĂĽckzieher machen; (wieder) zurĂĽckrudern; zurĂĽckkrebsen Schw.; zurĂĽckbuchstabieren Schw. v (bei etw.) ĂĽbtr.
von seinem frĂĽheren Standpunkt abrĂĽcken; seinen frĂĽheren Standpunkt teilweise zurĂĽcknehmen
Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurĂĽck.
Die Regierung rudert nun zurĂĽck und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen fĂĽr erneuerbare Energie einen RĂĽckzieher zu machen.
Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurĂĽckstecken.
| to back-pedal; to backpedal Am.; to backtrack; to row back Br.; to climb down Br. (from on sth.)
to backtrack from on your previous stance; to walk back your previous stance Am.
They are backpedal(l)ing on the new tax.
The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
The presidential contender backtracked on the death penality issue.
Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
The union has had to backtrack on its demands.
|
Schmutzkampagne f; SchmutzkĂĽbelkampagne f Ă–s. pol.
Schmutzkampagnen pl; SchmutzkĂĽbelkampagnen pl
Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter Fakten
| dirty campaign; smear campaign
dirty campaigns; smear campaigns
swiftboating Am. (swiftboat)
|
Solözismus m veraltet; falscher Sprachgebrauch m ling.
| solecism
|
Sundagavial m; Falscher Gavial m (Tomistoma schlegelii) zool.
| Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma
|
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben, die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
| note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
|
Vertragsabschluss m (als Zeitpunkt)
Datum des Vertragsabschlusses
| completion of a the contract
completion date
|
von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan poet. adv
| from that time on; from then on; henceforth; thenceforth poet.; thenceforward poet.
|
Zeitpunkt m der Bestattung; Zeitpunkt m der Beerdigung
| funeral timing
|
entscheidungserheblicher Zeitpunkt m (Strafrecht)
| material time (criminal law)
|
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs)
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob …
So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.
| juncture
It is difficult to say at this juncture whether …
At this juncture, I suggest we take a short break.
At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
|
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv
Da war es schon zu spät.
Da ist er längst über alle Berge.
Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.
Ihr werdet bis dahin nicht zurĂĽck sein, oder?
| by then
By then it was too late.
He will be gone by then.
Call again next week. They should have reached a decision by then.
You won't be back by then, will you?
|
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun v
| to mistime sth.
|
zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) adj
| mistimed
|
ZurĂĽckblicken n; RĂĽckblick f; RĂĽckschau f
ein Zeitpunkt, um zurĂĽckzublicken zurĂĽckzuschauen
| retrospection
a time of retrospection
|
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
ein BĂĽhnenstĂĽck von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug
ein Wort zur rechten Zeit geh.
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Die Reaktorkatastrophe fĂĽhrt uns gerade deutlich vor Augen, wie trĂĽgerisch unser SicherheitsgefĂĽhl ist.
| timely (appropriate to the present times to the current occasion)
a timely warning of about on a new scam doing the rounds
a timely stage play
a timely word
to provide subscribers with timely news
This ancient question is more timely than ever.
This is a timely proposal.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
|
als; da poet. conj (Zeitpunkt)
kaum … als
jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.
Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
Ich kenne ihn aus der Zeit davor.
| when (point in time)
scarcely … when
those days when people saw themselves as being part of nature
I had just graduated when the war started.
It was a time when people didn't have computers in their homes.
I knew him when. coll.
|
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v
die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind
Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.
| to be in residence (at an accommodation)
the guests in residence at the hotel
The hospital had 150 patients in residence at that time.
|
derzeit; zur Zeit; gegenwärtig geh.; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage adv
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, …
| currently; presently Am. formal; at present; at the present moment; these days
At the moment we are not able to …
|
jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen v
jdn. mit falschen Versprechungen einlullen
| to lull sb. into a false sense of security
to lull sb. into believing your promises
|
falscher Fuffziger m; falscher Kerl m
| double-dealer
|
gĂĽnstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt adj
auf einen gĂĽnstigen Augenblick warten, um etw. zu tun
die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun
bei passender Gelegenheit etw. tun
Jetzt ist ein gĂĽnstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.
Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?
Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Der Zeitpunkt war noch nie gĂĽnstiger.
Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.
| favourable Br.; favorable Am.; opportune
to wait for an opportune moment to do sth.
to wait for an opportune time to do sth.
to take advantage of opportune moments to do sth.
It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
Would it be opportune to discuss the contract now?
The publication is opportune.
There has never been a more favourable opportune time.
It couldn't have happened at a less opportune moment.
|
(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit geh. (nachgestellt)
Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.
| opportune; well-timed {adj}
The sale was well-timed.
|
hinterhältiger Typ m; falscher Fuffziger m; Intrigant m; Intrigantin f; falsche Schlange f pej.
| backstabber
|
hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig Süddt. ugs.; falsch; doppelzüngig geh. (Person)
Er ist ein falscher FĂĽnfziger. ĂĽbtr.
| sneaky; underhand; two-faced (of a person)
He's two-faced.
|
etw., das man nicht kennen wissen kann
Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
Folgen, die noch nicht abzusehen sind
Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.
| unknowable {adj}
unknowable rules
unknowable consequences
Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
|
fĂĽr etw. maĂźgebend sein; das entscheidende Kriterium sein v
MaĂźgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.
| to be the governing determining factor for sth.
The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
|
etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern v econ. transp.
nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd
nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert
| to deliver sth. at a later time; to supply sth. later
delivering at a later time; supplying later
delivered at a later time; supplied later
|
rechtswirksam; gĂĽltig adj jur.
mit sofortiger Wirkung
mit Wirkung vom 15. April
Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens
gelten; in Kraft sein
wirksam werden; in Kraft treten
unwirksam werden; auĂźer Kraft treten
wirksam bleiben
Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit …
nach Inkrafttreten des Gesetzes
| legally effective
immediately effective
effective (as of) April 15
effective date
to be effective
to become effective
to cease to be effective; to cease to have effect
to remain effective
(In order) to become effective …
after the Act becomes effective
|
seit prp; +Dat. (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
| since
since the accident
|
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und …
Wenn es dann soweit ist, …
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein?
| to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when …
At that point stage, …
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive be (reached)?
|
verfĂĽgbar; vorhanden; frei adj (Sache)
verfĂĽgbares Kapital
verfĂĽgbare Mittel
vorhandenes Segment
nicht verfĂĽgbar
der letzte freie Sitzplatz
in der mir zur VerfĂĽgung stehenden Zeit
der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
| available (matter)
available capital
available funds
available segment
unavailable
the last available seat
in the time available to me
the best interest rate available at the time
to try every available means to do sth.
He took the next available flight home.
|
vernĂĽnftig; einleuchtend; logisch adj
innere Gewissheit; vollste Ăśberzeugung
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Ăśberzeugung
subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass …
| moral
moral certainty
with moral certainty
moral hazard
It's a moral certainty that…
|