fehlinvestiertes Kapital Deutsch Englisch Übersetzung

fehlinvestiertes Kapital	misguided investment
akkumuliertes Kapital	accumulated capital
Ansammlung von Kapital	accumulation of capital
ausgegebenes Kapital	issued capital stock
ausländisches Kapital, ausländisches Geld	foreign funds
autorisiertes Kapital	authorized capital
brachliegendes Kapital	inactive capital
brachliegendes Kapital	loose capital
brachliegendes Kapital	unemployed capital
das Kapital erhöhen	increase the capital
durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
einbezahltes Kapital	paid up capital
einbezahltes Kapital	paid-in capital
eingefrorenes Kapital	frozen capital
eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
eingesetztes Kapital	capital employed
eingetragenes Kapital	registered capital
eingetragenes Kapital, Nominalkapital	nominal capital
eingezahltes Kapital	paid-up capital
erforderliches Kapital	capital required

fehlinvestiertes Kapital	misguided investment
gebundenes Kapital	fixed capital
gezeichnetes Kapital	subscribed capital
im Ausland angelegtes Kapital	capital invested abroad
in einem Geschäft Kapital anlegen	put capital into a business
investiertes Kapital, angelegtes Kapital	capital invested
Kapital	capital
Kapital aufbringen, Kapital aufnehmen	raise capital
Kapital aufnehmen	raise capital
Kapital bereitstellen	put up capital
Kapital der AG	joint stock
Kapital der Firma	company funds
Kapital ohne Ertrag	dead capital
Kapital und Zinsen	principal and interests
Kapital zur Einzahlung aufrufen	call for capital
Kapital zusammenlegen	pool together capital
knapp an Kapital	short of capital
Mangel an Kapital	lack of capital
Mangel an Kapital	want of capital

Mangel an Kapital	want of funds
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet	with the necessary capital
nicht angelegtes Kapital	idle money
nicht gedecktes Kapital	impaired capital
totes Kapital	capital unemployed
totes Kapital	dead capital
totes Kapital	idle capital
ungenutztes Kapital	unemployed capital
unkündbares Kapital	capital not to be withdrawn
voll eingezahltes Kapital	capital paid in full
wir benötigen Kapital	we are in need of funds
Abfluss m von Kapital econ.	outflow
Kapital n arbeitendes Kapital gezeichnetes Kapital totes Kapital totes Kapital, totes Inventar geistiges Kapital, intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Kapital und Arbeit	capital active capital subscribed capital dormant capital, unemployed capital dead stock intellectual capital, intellectual assets operating capital non-operating capital capital and labour
Kapital n	fund
Kapital...	capital, capitally
Kapital- und Zahlungsverkehr m fin.	capital and payments
Zurücknahme f von Kapital fin.	disinvestment
(Kapital) aufstocken v aufstockend aufgestockt	to increase increasing increased
fatal, schwerwiegend, verhängnisvoll, kapital adj fataler, schwerwiegender, verhängnisvoller am fatalsten, am schwerwiegendsten, am verhängnisvollsten fataler Fehler, schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
kapital adj	major, exceedingly
kapital, außergewöhnlich groß adj	large and powerful, royal
repatriieren, zurückführen v repatriierend, zurückführend repatriiert, zurückgeführt führt zurück führte zurück repatriiertes Kapital	to repatriate repatriating repatriated repatriates repatriated epatriated capital
schwerwiegend, kapital adj	serious, bad
arbeitendes Kapital	active capital
Kapital	capitally
Kapital	fund
ausreichendes Kapital	a sufficient capital
das Kapital zu unserer Verfügung	the capital at our disposal
nicht über genügend Kapital verfügen	to be undercapitalized
sie verfügen über ansehnliches Kapital	they posses a fair amount of capital
sie verfügen über kein Kapital	they have no capital
Einbringen n; Einbringung f (von etw. in eine Firma) econ. Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Kapital n econ. fin. akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kapital...	capital; capitally
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen v; etw. ausnutzen um Geld zu machen coll. v Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	to cash in on sth. Wood businesses cashed in on the construction boom.
Kapital Geld von einem Ort abziehen v pej. fin. Kapital von einem Betrieb aus einem Land abziehen Gelder von einem Bankkonto abziehen abdisponieren	to withdraw capital funds from a place to withdraw capital from a business country to withdraw funds from a bank account
Kapitalabfluss m; Kapitalabwanderung f; Abfluss m von Kapital econ.	capital outflow
Kapitalaufstockung f; Sanierung f econ. das Kapital einer Firma aufstocken v	recapitalization eAm.; recapitalisation Br. to recapitalize recapitalise Br. a company
Mezzanin-Kapital n fin.	mezzanine capital
Nominalkapital n; eingetragenes Kapital econ. fin.	nominal capital; registered capital
abrufbar adj fin. abrufbares Kapital Abrufdarlehen n; Abrufkredit m	callable callable capital callable loan credit
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen v angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen Ös.; Geld investieren v fin. Geld anlegend; veranlagend; investierend Geld angelegt; veranlagt; investiert gut angelegtes Kapital sein Geld sicher gewinnbringend anlegen sein Geld in Grundbesitz anlegen sein Geld verzinslich anlegen eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest money in sth. investing money invested money well invested capital to invest your money safely profitably to invest your money in land to invest your money to earn interest; to put out your money at interest to invest an inheritance in a separate account
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen Ös. fin. Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt fest angelegtes Kapital sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up money tiing up money tied up money tied-up capital to tie up your money in land
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm adj fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
Kapital festlegen econ.	to immobilize immobilise Br. capital
kapital adj	major; exceedingly
kapital; außergewöhnlich groß adj	large and powerful; royal
jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren v mit Kapital ausstattend; kapitalisierend mit Kapital ausstattet; kapitalisiert	to capitalize sb.; to capitalise sb. Br. capitalizing; capitalising capitalized; capitalised
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiges Überleben einer Firma langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term viability of a company long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
repatriieren; zurückführen v repatriierend; zurückführend repatriiert; zurückgeführt führt zurück führte zurück repatriiertes Kapital	to repatriate repatriating repatriated repatriates repatriated repatriated capital
schwerwiegend; kapital adj	serious; bad
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
aus etw. Kapital schlagen	to parlay sth.
Abfluss m (von nach) econ. Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss m Abfluss von Waren; Warenabfluss m	outward flow; outflow (from to) capital outflow outflow of goods
Anschubkapital n; Startkapital n; Kapital n für die Unternehmensgründung econ.	start-up capital; seed capital; seed money
Eigenmittel pl; eigene Mittel pl (Kapital und Reserven) fin. Eigenmittel beim Bausparen Eigenmittelausstattung eines Unternehmens	your own resources; your own funds (capital and reserves) capital funds an enterprise's provision with capital and reserves
Freizügigkeit f pol. Personenfreizügigkeit f; freier Personenverkehr Recht auf Freizügigkeit Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten	freedom of movement; free movement free movement of persons right to freedom of movement free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Grundkapital n; Aktienkapital n (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) econ. Grundkapital einer Aktiengesellschaft (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital n; eingetragenes Kapital n; Nennkapital n; Nominalkapital n ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes eingefordertes Aktienkapital (Börse) teilweise eingezahltes Aktienkapital voll eingezahltes Aktienkapital das Grundkapital Aktienkapital erhöhen das Grundkapital Aktienkapital herabsetzen verringern Erhöhung des Grundkapitals Herabsetzung des Grundkapitals	share capital; capital stock Am.; stock Am. joint stock authorized capital; authorized capital stock Am.; registered capital Br.; nominal capital Br.; stated capital Am. (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company Br. in the charter of a corporation Am.) issued capital Br.; issued capital stock Am. called-up share capital; called-up stock Am. (stock exchange) partly paid share capital; partly paid capital stock Am. fully paid-in capital; fully paid-up capital to increase the share capital to decrease reduce the share capital increase of the share capital; capital increase reduction of the share capital; capital reduction
Kapital n econ. fin. akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital betriebsnotwendiges Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital geistiges Kapital; intellektuelles Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital Menschenkapital n; Humankapital n Sachkapital n Spekulationskapital totes Kapital; totes Inventar nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit Kapital festlegen	capital accumulated capital active capital operating capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required intellectual capital; intellectual assets subscribed capital short-term capital human capital physical capital; real capital risk-bearing capital dead stock non-operating capital increase of capital capital and labour to immobilize immobilise Br. capital
Kapital…	capital; capitally
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen v; etw. ausnutzen, um Geld zu machen ugs. v Kapital schlagend; Nutzen ziehend Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	to cash in on sth. cashing in cashed in Wood businesses cashed in on the construction boom.
aus etw. Kapital schlagen v	to capitalize on sth. eAm.; to capitalise on sth. Br.; to parlay sth.
Kapitalaufstockung f; Sanierung f econ. das Kapital einer Firma aufstocken v	recapitalization eAm.; recapitalisation Br. to recapitalize recapitalise Br. a company
Kapitalband n; Kapital n (Buchbinden) oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante	endband (bookbinding) headband tailband
Nutzen m; Kapital n aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen ugs. Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	mileage; milage fig. to get gain make mileage out of sth. He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
Rückführung f; Rückholung f (von jdm. etw. in das Heimatland) die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren das Risiko einer Nichtrückführung	repatriation of sb. sth. the repatriation of capital by foreign investors the risk of non-repatriation
(mengenmäßiger) Umsatz m; Umsätze pl; Gesamtumschlag m econ. Bruttoumsatz m Deckungsumsatz m Gesamtumsatz m; Gesamtumschlag m Innenumsatz m; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften Jahresumsatz m Konzernumsatz m Mindestumsatz m Monatsumsatz m konsolidierter Nettoumsatz m Tagesumsatz m Rekordumsatz m hoher Umsatz erwarteter Umsatz echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital die Umsätze steigern gute Umsätze erziehen machen Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	sales (number of items sold) gross sales breakeven sales total sales intercompany sales annual sales group sales minimum sales monthly sales consolidated net sales daily sales record sales high sales expected sales zero-rated sales Br. ratio of sales to invested capital to increase sales to achieve good sales Sales declined by 10 % in 2016. Sales rose by 35 % to 11 million units.
etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen v angebend; anführend; ausführend; darlegend angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das ausgewiesene Kapital einer Firma aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an. Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	to state sth. (in writing) stating stated as stated above unless otherwise stated the stated capital of a company for the reasons stated in our previous correspondence Please state the purpose of your visit. The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen Ös. v fin. Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt fest angelegtes Kapital sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up money tiing up money tied up money tied-up capital to tie up your money in land
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen v anwendend; verwendend; einsetzend angewendet; verwendet; eingesetzt die angewandte Methode Arbeiten mit Firefox Linux Windows usw. comp. die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde die verwendete Ausdrucksweise das eingesetzte investierte Kapital econ. Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	to use sth.; to employ sth. formal using; employing used; employed the method used employed Using Firefox Linux Windows etc. the tactics employed in this case the rhetoric employed the capital employed His time could be better employed in learning new skills.
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
ungenutzt adj econ. jur. ungenutztes Kapital; totes Kapital umsatzloses Konto bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel	unemployed; dormant dormant capital; unemployed capital dormant account dormant funds in court
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen, um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
gebundenes Kapital n fin.	fixed capital; tied-up capital

investment investiture	the ceremonial act of clothing someone in the insignia of an office, the formal promotion of a person to an office or rank
foreign direct investment	a joint venture between a foreign company and a United States company
investment	the act of putting on robes or vestments
investing investment	the act of investing, laying out money or capital in an enterprise with the expectation of profit
foreign direct investment	investing in United States businesses by foreign citizens (often involves stock ownership of the business)
investment	outer layer or covering of an organ or part or organism
investment	the commitment of something other than money (time, energy, or effort) to a project with the expectation of some worthwhile result, this job calls for the investment of some hard thinking, he made an emotional investment in the work
investment company investment trust investment firm fund	a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies
mutual fund mutual fund company open-end fund open-end investment company	a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares
closed-end fund closed-end investment company	a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market
Real Estate Investment Trust REIT	an investment trust that owns and manages a pool of commercial properties and mortgages and other real estate assets, shares can be bought and sold in the stock market
unit investment trust unit trust	a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities, you can invest in a unit investment trust for as little as $
investment adviser investment advisor	someone who advises others how to invest their money
investment banker underwriter	a banker who deals chiefly in underwriting new securities
investment investment funds	money that is invested with an expectation of profit
nondiscretionary trust fixed investment trust	an investment trust that can buy only those securities listed when the trust was organized
investment letter	a letter of intent saying that a letter security is being bought for investment and not for resale, avoids need for SEC registration
return on invested capital return on investment ROI	(corporate finance) the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid
misguided mistaken	wrong in e.g. opinion or judgment, well-meaning but misguided teachers, a mistaken belief, mistaken identity
ill-conceived misguided	poorly conceived or thought out, an ill-conceived plan to take over the company

fehlinvestiertes Kapital Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche fehlinvestiertes Kapital Synonyme

Englische misguided investment Synonyme

fehlinvestiertes Kapital Definition

misguided investment Bedeutung