festgelegt
| determined
|
festgelegt
| fixed
|
wie festgelegt in
| as laid down in
|
zeitlich festgelegt
| timed
|
gesetzlich festgelegt
| statutory
|
zuvor festgelegt adj
| preassigned
|
festgesetzt, festgelegt
| set
|
wie im Vertrag festgelegt
| as may be stipulated in the contract
|
zeitlich festgelegt adj
| timed
|
vereinbart; festgelegt adj
| stipulatory
|
festgesetzt, festgelegt adj
| determinate
|
befestigt, festgelegt, festgesetzt
| fixed
|
festgesetzt; festgelegt; begrenzt adj
| determinate (determinated)
|
festgesetzt; festgelegt; begrenzt adj
| determinate
|
wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt
| as stipulated in the contract
|
verpflichtet (zu), festgelegt (auf) adj
| committed (to)
|
festgelegt, festgesetzt, entschieden, ruhig
| settled
|
testamentarisch adv
testamentarisch festgelegt
| in one's will; by will
written in the will
|
testamentarisch adv
testamentarisch festgelegt
| in one's will, by will
written in the will
|
feststehend; festgelegt; fix; starr; vorgegeben adj
| fixed
|
|
feststehend, festgelegt, fix, starr, vorgegeben adj
| fixed
|
sich festlegen v
sich festlegend
sich festgelegt
| to tie oneself down
tying oneself down
tied oneself down
|
festlegen v
festlegend
festgelegt
legt fest
legte fest
| to immobilize, to immobilise Br.
immobilizing, immobilising
immobilized, immobilised
immobilizes, immobilises
immobilized, immobilised
|
festlegen, statuieren v
festlegend, statuierend
festgelegt, statuiert
| to lay down
laying down
laid down
|
festlegen, zementieren übtr. v
festlegend, zementierend
festgelegt, zementiert
| to make permanent
making permanent
made permanent
|
sich auf etw. festlegen v
sich festlegend
sich festgelegt
sich in einer Frage festlegen
| to commit (oneself) to sth.
committing
committed
to commit oneself on an issue
|
etw. festlegen v
festlegend
festgelegt
ein Datum für etw. festlegen
die festgelegte Messgröße
| to nominate sth.
nominating
nominated
to nominate a day date for sth.
the nominated variable
|
planen, festlegen v
planend, festlegend
geplant, festgelegt
plant, legt fest
plante, legte fest
nicht geplant
| to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
|
endgültig festlegen; fest vereinbaren v
endgültig festlegend; fest vereinbarend
endgültig festgelegt; fest vereinbart
| to firm up
firming up
firmed up
|
festlegen, festsetzen v
festlegend, festsetzend
festgelegt, festgesetzt
legt fest, setzt fest
legte fest, setzte fest
| to determine
determining
determined
determines
determined
|
vorgegeben; festgelegt adj
auf einem vorgegebenen Kurs
zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
zu einem festgelegten Preis
| preset
on a preset course
at a preset time
at a preset price
|
sich auf etw. festlegen v
sich festlegend
sich festgelegt
sich in einer Frage festlegen
Ich möchte mich nicht festlegen.
| to commit (oneself) to sth.
committing
committed
to commit oneself on an issue
I don't want to be committed.
|
etw. festlegen; festsetzen v (mit) adm.
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.
| to fix; to set sth. (at)
fixing; setting
fixed; set
The interest rate was fixed at 3%.
|
festlegen; zementieren übtr. v
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte
| to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent
|
festsetzen, festlegen, aufstellen, fixieren
festsetzend, festlegend, aufstellend, fixierend
festgesetzt, festgelegt, aufgestellt, fixiert
| to set {set, set}
setting
set
|
festsetzen, festlegen v
festsetzend, festlegend
festgesetzt, festgelegt
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
feststellen, dass ...
| to state
stating
stated
unless otherwise stated
state that ...
|
planen; festlegen v
planend; festlegend
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant
eine Einheit zuordnen comp.
| to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
to schedule a unit
|
sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden) v
sich festlegend
sich festgelegt
Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.
| to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth.
committing yourself; tying yourself down
committed yourself; tied yourself down
I don't want to commit myself to a particular method.
|
lokalisieren; genau festlegen v
lokalisierend; genau festlegend
lokalisiert; genau festgelegt
lokalisiert; legt genau fest
lokalisierte; legte genau fest
| to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed
|
|
lokalisieren, genau festlegen v
lokalisierend, genau festlegend
lokalisiert, genau festgelegt
lokalisiert, legt genau fest
lokalisierte, legte genau fest
| to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed
|
festlegen; festsetzen; bestimmen v
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte
| to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
|
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren v
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte
| to locate
locating
located
locates
located
|
festlegen, festsetzen, bestimmen v
festlegend, festsetzend, bestimmend
festgelegt, festgesetzt, bestimmt
legt fest, setzt fest, bestimmt
legte fest, setzte fest, bestimmte
| to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
|
befestigen, festmachen, festlegen, fixieren, einspannen v
befestigend, festmachend, festlegend, fixierend, einspannend
befestigt, festgemacht, festgelegt, fixiert, eingespannt
| to fix
fixing
fixed
|
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen v art
auf eine bestimmte Rolle festlegend
auf eine bestimmte Rolle festgelegt
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
| to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
|
planen; festlegen v
planend; festlegend
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant
eine Einheit zuordnen comp.
Seine Rede ist für morgen geplant.
| to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
to schedule a unit
He is scheduled to speak tomorrow.
|
verpflichtet (zu); festgelegt (auf) adj
sich zu etw. verpflichten; sich etw. +Gen. verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
sich zu etw. verpflichtet haben
auf etw. festgelegt sein
| committed (to)
to be committed to sth.
to have committed to do sth.
to be committed to sth.
|
angeben, bestimmen, festlegen, fixieren
angebend, bestimmend, festlegend, fixierend
angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert
er
sie gibt an
ich
er
sie gab an
er
sie hat
hatte angegeben
| to specify
specifying
specified
he
she specifies
I
he
she specified
he
she has
had specified
|
festlegen; statuieren; festschreiben v
festlegend; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest
| to lay down
laying down
laid down
lays down
laid down
|
etw. festlegen; statuieren; festschreiben v
festlegend; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest
| to lay down () sth.
laying down
laid down
lays down
laid down
|
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren v
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert
| to define
defining
defined
|
etw. festlegen; festsetzen; stipulieren geh. v
festlegend; festsetzend; stipulierend
festgelegt; festgesetzt; stipuliert
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
wie festgelegt
Bedingungen festlegen
| to stipulate sth.
stipulating
stipulated
stipulates
stipulated
as stipulated
to stipulate conditions
|
etw. festlegen; festsetzen; festmachen v
festlegend; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
|
etw. festlegen; festsetzen; festmachen v
festlegend; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
|
vertraglich adv jur.
vertraglich festgelegt
vertraglich verpflichtet sein
vertraglich vergebene übernommene Arbeit
vertraglich vereinbartes Gehalt
vertraglich vereinbarter Ort
wie vertraglich vereinbart
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
| contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement
contracted
to be bound by contract liable under a contract
work on contract contract work
contractually agreed salary; salary as agreed by contract
place as provided for by contract
as contractually agreed; as contracted
at the time provided for by the contract
|
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen v
angebend; anführend; ausweisend; festlegend
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
sofern nichts anderes angeführt ist
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen dass ...
| to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ...
|
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) v
bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend
bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt
bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest
bestimmte; sah vor; designierte; legte fest
für etw. bestimmt sein
| to designate sb. sth. (as)
designating
designated
designates
designated
to be designated for sth.
|
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v
formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
Strategien festlegen
seine Position zu bestimmten Fragen definieren
| to enunciate sth.
enunciating
enunciated
the principles enunciated in the report
to enunciate strategies
to enunciate one's position on certain points
|
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren v
formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
die Grundsätze die im Bericht formuliert wurden
Strategien festlegen
seine Position zu bestimmten Fragen definieren
| to enunciate sth.
enunciating
enunciated
the principles enunciated in the report
to enunciate strategies
to enunciate one's position on certain points
|
etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren geh. v adm.
im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend
im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert
legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert
legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte
| to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. obs.
determining in advance; predetermining; predisposing
determined in advance; predetermined; predisposed
determines in advance; predisposes
determined in advance; predisposed
|
vertraglich adv jur.
vertraglich festgelegt
vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
vertraglich an jdn. gebunden sein
vertraglich vergebene übernommene Arbeit
vertraglich vereinbartes Gehalt
vertraglich vereinbarter Ort
wie vertraglich vereinbart
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
| contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement
contracted
to be bound by contract liable under a contract to do sth.
to be bound by contract to sb.
work on contract, contract work
contractually agreed salary; salary as agreed by contract
place as provided for by contract
as contractually agreed; as contracted
at the time provided for by the contract
|
jeweilig; entsprechend adj (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
den (jeweiligen) Umständen entsprechend
Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen entsprechenden Normen festgelegt.
Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
| respective (+ plural)
as the circumstances may require
The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv
wenn du nichts anderes vorhast
soferne nichts anderes vereinbart ist
sofern nichts anderes festgelegt ist
vorbehaltlich anderweitiger Regelung
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
| otherwise
unless you are otherwise engaged
unless otherwise agreed
unless otherwise specified
except as otherwise provided
Those products must be labelled or otherwise identified.
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
|
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm.
vereinbarend; festlegend
vereinbart; festgelegt
vereinbart; legt fest
vereinbarte; legte fest
vertraglich vereinbaren
einvernehmlich festgelegte Bedingungen
international vereinbarte Regeln
im gegenseitigen Einvernehmen
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
| to agree (up)on sth. (by sb.)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
mutually agreed terms
internationally agreed rules
under mutually agreed conditions
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) Br.
The price has not been agreed upon by all stakeholders.
|
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm.
vereinbarend; festlegend
vereinbart; festgelegt
vereinbart; legt fest
vereinbarte; legte fest
vertraglich vereinbaren
einvernehmlich festgelegte Bedingungen
international vereinbarte Regeln
im gegenseitigen Einvernehmen
eine Sache vereinbaren (Preis Plan Strategie usw.)
Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
| to agree (up)on sth. (by sb.)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
mutually agreed terms
internationally agreed rules
under mutually agreed conditions
to agree a matter (price plan strategy etc.) Br.
The price has not been agreed upon by all stakeholders.
|
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv
wenn du nichts anderes vorhast
sofern nichts anderes vereinbart ist
sofern nichts anderes festgelegt ist
vorbehaltlich anderweitiger Regelung
durch Verhandlungen oder auf andere Weise
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
| otherwise
unless you are otherwise engaged
unless otherwise agreed
unless otherwise specified
except as otherwise provided
through negotiation or otherwise
Those products must be labelled or otherwise identified.
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
|
herumreden (um etw.); ausweichen v +Dat.; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen v
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
Er lässt weiterhin offen, ob …
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
„Das hängt von den Umständen ab.“, sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.
| to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
He continues to hedge on whether …
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement promise.
|
herumreden (um etw.); ausweichen +Dat.; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
Er lässt weiterhin offen ob ...
um den heißen Brei herumreden ugs.
Red nicht herum und sag mir was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab' sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.
| to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
He continues to hedge on whether ...
to beat about the bush fig.
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement promise.
|
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
| to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that …
The service regulations specify how …
|
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
| to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
|