folgen
| ensue
|
folgen
| follow
|
Folgen
| results
|
Folgen
| sequels
|
Folgen
| sequences
|
Folgen
| sequiturs
|
folgen
| succeed
|
Folgen
| successions
|
Folgen
| suites
|
folgen
| to follow
|
folgen
| to succeed
|
Folgen
| consequences
|
Folgen pl
| successions
|
Folgen, Suiten
| suites
|
Befunde, Folgen
| results
|
folgen, gelingen
| succeed
|
einem Rat folgen
| take advice
|
einem Plan folgen
| pursue a plan
|
folgen, verfolgen
| follow
|
Sequenzen, Folgen
| sequences
|
|
Folgen aus Verlusten
| consequences arising out of loss
|
Erfolg haben, folgen
| succeeding
|
die Folgen vermeiden
| to avoid the consequences
|
einem Zeitplan folgen
| pursue a scheme
|
einer Anregung folgen
| act on a suggestion
|
unvermeidliche Folgen
| inevitable consequences
|
Haftung für die Folgen
| liability for consequences
|
Haftung für die Folgen
| liability for the consequences
|
Können Sie mir folgen?
| Do you follow me?; Do you get my drift?
|
Können Sie mir folgen?
| Do you follow me?, Do you get my drift?
|
Folgen von Verzögerungen
| consequences arising out of delay
|
Folge f
Folgen pl
| sequel
sequels
|
Folge f
Folgen pl
| sequitur
sequiturs
|
Folge f
Folgen pl
| suite
suites
|
Das kann ernste Folgen h
| this may have serious consequences
|
Handlungen haben Folgen.
| Actions carry consequences.
|
die Folgen in Kauf nehmen
| hazard the consequences
|
Folgen, aufeinanderfolgen
| successions
|
selbstverständliche Folgen
| natural consequences
|
|
Worten Taten folgen lassen
| to put one's money where one's mouth is fig.
|
Folgen die sich ergeben aus
| consequences arising out of
|
gänzlich unerwartete Folgen
| an entirely unforeseen result
|
Sie müssen die Folgen tragen
| you will have to bear the consequences
|
Verantwortung für die Folgen
| responsibility for the consequences
|
Ich werde Ihrem Rat folgen.
| I'll act on your advice.
|
folgenlos adj; ohne Folgen
| without (any) consequences
|
hinzufügen zu, folgen lassen
| to superimpose on
|
detaillierte Weisungen folgen
| detailed instructions will follow
|
verantwortlich für alle Folgen
| responsible for any consequences
|
Das kann ernste Folgen haben.
| This may have serious consequences.
|
Die Folgen waren derart, dass…
| The consequences were such that…
|
den Worten Taten folgen lassen
| to suit the action to the word
|
vollständige Einzelheiten folgen
| full details to follow
|
Die Folgen waren derart dass...
| The consequences were such that...
|
Die Folgen waren derart, dass...
| The consequences were such that...
|
den Worten Taten folgen lassen v
| to suit the action to the word
|
sich ableiten, logisch folgen (aus)
| to be deduced (from)
|
die Folgen der Verzögerung sind ernst
| the consequences of this delay are serious
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
| The consequences cannot yet be clearly seen.
|
seinen Worten Taten folgen lassen übtr.
| to walk one's talk fig.
|
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
| You've only got yourself to blame for the consequences.
|
folgen
folgend
gefolgt
folgt
folgte
| to ensue
ensuing
ensued
ensues
ensued
|
Gedankengang m
einem Gedankengang folgen
| train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts
|
Gedankengang m
einem Gedankengang folgen
| train of thought, train of thoughts, line of thought
to follow a train of thoughts
|
verfolgen; folgen v
verfolgend
verfolgt
| to trace
tracing
traced
|
was auch immer geschieht; ungeachtet der Folgen
| for better or (for) worse
|
Folge f math.
Folgen pl
monotone Folge
| sequence
sequences
monotonic sequence; monotone sequence
|
Fußspur f
Fußspuren pl
jds. Fußspuren folgen
| foot print; footprint; footmark
foot prints; footprints; footmark
to follow sb.'s footprints
|
Fußspur f
Fußspuren pl
jds. Fußspuren folgen
| foot print, footprint
foot prints, footprints
to follow sb.'s footprints
|
sich anschließen; einem Vorbild Beispiel (nach-)folgen
| to follow suit
|
sequenziell; aufeinander folgend adj
auf etw. folgen
| sequential
to be sequential to sth.
|
Intuition f
durch Intuition
einer Intuition folgen
| intuition
intuit
to play a hunch
|
deren
die Ãœberschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
| whose, of which
the flood, the consequences of which were frightful
|
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
| to pursue
|
Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)
| Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
|
der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen v (Optik)
| to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
|
einer Sache auf dem Fuße folgen
unmittelbar auf etw. folgen
| to be come follow (close hard hot) on sth.'s heels
to be come follow (close hard hot) on sth.'s heels
|
deren pron
die Ãœberschwemmung deren Folgen furchtbar waren
| whose; of which
the flood the consequences of which were frightful
|
sich anschließen v; einem Vorbild Beispiel (nach-)folgen v
| to follow suit
|
deren pron
die Ãœberschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
| whose; of which
the flood, the consequences of which were frightful
|
einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen v
| to be come follow (close hard hot) on sth.'s heels
|
Folge f (einer Serie) (TV Video)
Folgen pl
erste letzte Folge
| episode (of a series) (TV video)
episodes
first final episode
|
Folge f (einer Serie) (TV, Video)
Folgen pl
erste letzte Folge
| episode (of a series) (TV, video)
episodes
first final episode
|
resultieren aus; folgen aus
resultierend; folgend aus
es resultiert
| to result from
resulting from
it results
|
resultieren aus, folgen aus
resultierend, folgend aus
es resultiert
| to result from
resulting from
it results
|
dessen
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen
| his, its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences
|
folgen; nachrücken v (auf)
folgend; nachrückend
gefolgt; nachgerückt
| to succeed (to)
succeeding
succeeded
|
folgen, nachrücken v (auf)
folgend, nachrückend
gefolgt, nachgerückt
| to succeed (to)
succeeding
succeeded
|
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten
der Parteilinie folgen
| to toe the line
to toe the party line
|
dessen pron
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen
| his; its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences
|
jdn. verfolgen; jdm. auf der Spur sein; jdm. folgen v
verfolgend
verfolgt
| to trail sb.
trailing
trailed
|
Intuition f
durch Intuition
einer Intuition folgen
weibliche Intuition f
| intuition
intuit
to play a hunch
woman's intuition
|
sich aus etw. ergeben; etw. folgen
sich ergebend; folgend
sich ergeben; gefolgt
| to follow on from sth.
following on
followed on
|
aus etw. folgen v; sich aus etw. ergeben v
folgend
gefolgt
folgt
folgte
| to ensue from sth.
ensuing
ensued
ensues
ensued
|
Monotoniekriterium n; Kriterium n der monotonen Konvergenz (Folgen, Reihen) math.
| monotonicity criterion (sequences, series)
|
logische Folge f; Schlussfolgerung f
logische Folgen pl; Schlussfolgerungen pl
| sequitur
sequiturs
|
Abschnitt m, Folge f, Fortsetzung f
Abschnitte pl, Folgen pl, Fortsetzungen pl
| episode
episodes
|
Witterung f (eines Beutetiers)
die Witterung des Fuchses aufnehmen
der Witterung folgen
| scent (of a prey)
to pick up the scent of the fox
to follow the scent
|
Strickmuster n textil.
Strickmuster pl
immer dem gleichen Strickmuster folgen übtr.
| knitting pattern
knitting patterns
always to follow the same pattern
|
Auswirkung f (auf), Folge f, Ergebnis n
Auswirkungen pl, Folgen pl, Ergebnisse pl
| effect (on)
effects
|
Folge f; Reihe f; Serie f; Abfolge f
Folgen pl; Reihen pl; Serien pl; Abfolgen pl
| sequence
sequences
|
nicht abschätzbar; nicht absehbar adj
unberechenbare Größe
Die Folgen sind nicht abschätzbar.
| incalculable
imponderable
The consequences are incalculable.
|
ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw.
ohne Rücksicht darauf, ob …
ungeachtet der Folgen
| irrespective of sth.
irrespective of whether …
irrespective of the consequences
|
unliebsam; unangenehm adj (Sache)
unliebsame Folgen haben
jdn. in eine unangenehme Lage bringen
| invidious formal (of a thing)
to have invidious consequences
to put place sb. in an invidious position
|
resultieren aus; folgen aus v
resultierend; folgend aus
resultiert; gefolgt aus
es resultiert
| to result from
resulting from
resulted from
it results
|
Serie f (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie f jur.
| serial (of interconnected episodes)
serial rights
|
ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw.
ohne Rücksicht darauf ob ...
ungeachtet der Folgen
| irrespective of sth.
irrespective of whether ...
irrespective of the consequences
|
(negative) Folge f
Folgen pl
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln übtr.
| consequence
consequences
to face the music fig.
|
Ablauf m; Reihenfolge f; Aufeinanderfolge f; Sequenz f
Abläufe pl; Sequenzen pl; Folgen pl
| sequence
sequences
|
jdm. gehorchen; jdm. folgen v
gehorchend; folgend
gehorcht; gefolgt
gehorcht; folgt
gehorchte; folgte
| to obey sb.
obeying
obeyes; obeys
obeyes
obeyed
|
sich ableiten v; logisch folgen v (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt
| to be deduced (from)
being deduced
been deduced
|
jdn. beschatten, jdm. folgen
beschattend, folgend
beschattet, gefolgt
beschattet, folgt
beschattete, folgte
| to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed
|
jdm. auffordernd zuwinken; jdm. winken, etw. zu tun v
Er winkte mir, ihm zu folgen.
Ich winkte der Kellnerin.
| to beckon sb. to do sth.
He beckoned me to follow him.
I beckoned the waitress to come over.
|
logische Folge f; Schlussfolgerung f
logische Folgen pl; Schlussfolgerungen pl
unlogische Schlussfolgerung
| sequitur
sequiturs
non sequitur
|
nachkommen; später kommen; folgen v
nachkommend; später kommend; folgend
nachgekommen; später gekommen; gefolgt
| to follow on
following on
followed on
|
jdn. beschatten v; jdm. folgen
beschattend; folgend
beschattet; gefolgt
beschattet; folgt
beschattete; folgte
| to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed
|
Auswirkung f (auf); Folge f; Ergebnis n
Auswirkungen pl; Folgen pl; Ergebnisse pl
übersehbare Auswirkungen
| effect (on)
effects
containable effects
|
wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
Wirst Willst du wohl still sein!
Wirst du wohl jetzt folgen!
| will you; will you ... now
Will you be quiet!
Will you obey now!
|
wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
Wirst Willst du wohl still sein!
Wirst du wohl jetzt folgen!
| will you; will you … now
Will you be quiet!
Will you obey now!
|
beträchtlich; erheblich adj (Folgen)
beträchtlichen Schaden anrichten
Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.
| considerable; extensive; substantial (of consequences)
to cause considerable extensive substantial damage
She suffered extensive injuries in the accident.
|
Ablauf m, Reihenfolge f, Aufeinanderfolge f, Sequenz f
Abläufe pl, Sequenzen pl, Folgen pl
in rascher Abfolge
| sequence
sequences
in quick succession
|
Auswirkung f (auf jdn. etw.); Folgen pl (für jdn. etw.)
Auswirkungen pl; Folgen pl
für etw. gravierende Folgen haben
| implication (for sb. sth.)
implications
to have serious implications for sth.
|
(negative) Folge f
Folgen pl
die Folgen tragen müssen
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln übtr.
| consequence
consequences
to have to take bear the consequences
to face the music fig.
|
Neigung f; Veranlagung f; Begabung f; Schlag m
Neigungen pl; Veranlagungen pl; Begabungen pl
seiner Neigung folgen
| bent
bents
to follow one's bent
|
Neigung f, Veranlagung f, Begabung f, Schlag m
Neigungen pl, Veranlagungen pl, Begabungen pl
seiner Neigung folgen
| bent
bents
to follow one's bent
|
Vorahnung f, Ahnung f, Gefühl n, Verdacht m
eine Ahnung haben, ein Gefühl haben, einen Verdacht haben
einer Intuition folgen
| hunch
to have a hunch
play one's hunch
|
Schatten m
Schatten pl
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
| shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to be only a shadow of one's former self
|
Vorahnung f; Ahnung f; Gefühl n; Verdacht m
Ich habe das Gefühl so eine Ahnung dass es diesmals anders ist.
einer Intuition folgen
| hunch
I have a feeling hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
play one's hunch
|
(nach etw.) streben v; etw. folgen v; (Kurs; Weg) einschlagen v
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen
| to pursue
pursuing
pursued
|
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen v
verfolgend; folgend; rückverfolgend
verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
ein Paket verfolgen
| to track sb. sth.
tracking
tracked
to track a package
|
Nachwirkungen pl +Gen.; Nachspiel n (für jdn.) (unangenehme Folgen)
Das wird noch ein Nachspiel haben!
ein gerichtliches Nachspiel haben
| fallout (from sth.); repercussions (for sb.)
This isn't over yet!
to have legal repercussions
|
jdn. verfolgen, jdm. folgen, etw. rückverfolgen v
verfolgend, folgend, rückverfolgend
verfolgt, gefolgt, rückverfolgt
ein Paket verfolgen
| to track sb.
sth.
tracking
tracked
to track a package
|
jdm. (in einem sozialen Medium) folgen v (dessen Aktivitäten mitverfolgen)
Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, …
| to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)
If you've been following me on Twitter you may have seen …
|
einhalten, sich halten (an), befolgen, (Folgen) tragen
einhaltend, sich haltend, befolgend, tragend
eingehalten, sich gehalten, befolgt, getragen
| to abide {abode, abided, abode, abided} (by)
abiding
abode, abided
|
Fortsetzung f; Folge f (TV; Literatur)
Fortsetzungen pl; Folgen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
| sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
|
Nachwirkungen pl +Gen.; Nachspiel n (für jdn.) (unangenehme Folgen)
Das wird noch ein (unangenehmes) Nachspiel haben.
ein gerichtliches Nachspiel haben
| fallout (from sth.); repercussions (for sb.)
That will have (unpleasant) consequences.
to have legal repercussions
|
Trend m, Tendenz f, Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
sich dem Trend widersetzen, gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
| trend
to detrend (the data)
mainstream trend
to buck the trend
to follow a trend
|
sich einordnen; sich einfügen; sich fügen v
sich einfügend; sich fügend; sich einordnend
sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet
der Parteilinie folgen
| to toe the line fig.
toeing the line
toed the line
to toe the party line
|
folgen, sich ergeben, hervorgehen
folgend, sich ergebend, hervorgehend
gefolgt, sich ergeben, hervorgegangen
daraus folgt, dass ..., daraus geht hervor, dass ...
| to follow
following
followed
from this it follows that ...
|
vor jdn. etw. prp; wohin? +Akk. (Richtungsangabe)
vor das Haus gehen
vor die Kamera treten
jdm. bis vor das Haus die Haustür folgen
Ein Kind rannte mir vor das Auto.
| in front of; to sb. sth. (expression of direction)
to go in front of the house
to step in front of the camera
to follow sb. (up) to the house front door
A child ran in front of my car.
|
vor jdn. etw. prp; wohin? +Akk. (Richtungsangabe)
vor das Haus gehen
vor die Kamera treten
jdm. bis vor das Haus die Haustür folgen
Ein Kind rannte mir vor das Auto.
| in front of sb. sth. (expressing directional movement)
to go in front of the house
to step in front of the camera
to follow sb. (up) to the house front door
A child ran in front of my car.
|
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.)
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
Daraus folgt, dass …; Daraus geht hervor, dass …
| to follow (from sth.)
following
followed
From this it follows that …
|
verhängnisvoll; folgenschwer; fatal adj
ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.
| fateful
a fateful mistake
This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.
|
Ausfall m; Versagen n; Versager m ugs.; Panne f; Defekt m techn.
Ausfälle pl; Versagen pl; Versager pl; Pannen pl; Defekte pl
Ausfall ohne schlimme Folgen
| failure; fault; breakdown
failures; faults; breakdowns
graceful failure
|
Schatten m
Schatten pl
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen übtr.
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
| shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self
|
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.)
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
Daraus folgt dass ...; Daraus geht hervor dass ...
| to follow (from sth.)
following
followed
From this it follows that ...
|
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen v
ein Film der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
| to ram home () sth. (to sb.) Br.
a film ramming home the consequences of smoking
|
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen v
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
| to drive home () sth.; to hammer home () sth.; to press home () sth.; to ram home () sth. (to sb.)
a film ramming home the consequences of smoking
|
Beutezug m; Raubzug m
Beutezüge pl; Raubzüge pl
regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
| foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
|
Beutezug m; Raubzug m
Beutezüge pl; Raubzüge pl
regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
| foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
|