gebundenes Buch
| hardback
|
Buch, buchen, verbuchen, reservieren
| book
|
ein Buch in kurze Fassung bringen
| abridge a book
|
gebundenes Kapital
| fixed capital
|
Auszug m, Ausschnitt m
Auszüge pl, Ausschnitte pl
Auszug aus einem Buch, Ausschnitt aus einem Buch
| extract
extracts
extract from a book
|
Buch n, Heft n
Bücher pl, Hefte pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch, fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln übtr.
| book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book, to list a book
to put the book in order, to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
|
Buch n zum Film, Begleitbuch n
| film-tie-in, tie-in edition
|
Buch führen über
| to keep a tally of
|
E-Book n, elektronisches Buch
| e-book
|
Film
Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films
Buches
| prequel
|
Freigabe f (Buch, Film, Software)
Freigaben pl
| release
releases
|
Buch mit Goldschnitt
| book with gilt edges
|
Lizenzausgabe f (Buch)
| licensed edition
|
Montag m
Ich brauche das Buch am Montag.
| Monday
I need the book by Monday.
|
Reiseführer m (Buch)
Reiseführer pl
| travel guide, guide, guidebook
travel guides, guides, guidebooks
|
Seite f, Blatt n
Seiten pl, Blätter pl
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
| page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
|
Spannung f, Spannungsbogen m (Buch, Film)
| suspense
|
Stadtführer m (Buch)
| city guidebook
|
Stelle f, Passage f (im Buch)
| passage
|
Stellvertreter m (für ein Buch im Regal)
| dummy, shelf dummy
|
|
Thriller m, spannender Film, spannendes Buch
| thriller
|
Vorsatzblatt n, Vorsatz m (Buch)
| endpaper
|
Wälzer m
dicker Wälzer (Buch)
| (huge) tome
weighty tome
|
Wasser n
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser, Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser, Schwerwasser n, Deuterium n phys.
auf dem Wasser, zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.
| water
afloat
hard water
soft water
purified water, distilled water, aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium, heavy hydrogen, heavy water
waterborne
can't hold a candle to sb. fig.
|
anspruchsvoll adj
ein anspruchsvolles Buch
| ambitious
an ambitious book
|
ein Buch wieder auflegen
| to reprint a book
|
aufschlagen, öffnen v
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
| to open
opening
opened
to open a book
|
auslesen v
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
| to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
|
ein Buch beschriften
| to letter a book
|
bevorstehend, in Kürze erscheinend, bald zu erwartend
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlaufende Film
bevorstehen, bald erscheinen, in Kürze zu erwarten
| forthcoming
the forthcoming book
the forthcoming movie
to be forthcoming
|
gebunden adj (Buch)
| hardcover, hardback
|
handeln von (Film, Buch)
| to be about, to deal {dealt, dealt} (delt) with
|
rezensieren, besprechen, kritisieren v
rezensierend, besprechend, kritisierend
rezensiert, besprochen, kritisiert
rezensiert, bespricht, kritisiert
rezensierte, besprach, kritisiert
ein Buch rezensieren
| to review, to critique
reviewing, critiquing
reviewed, critiqued
reviews, critiques
reviews, critiques
to review a book
|
überfliegen, flüchtig lesen v (Buch)
überfliegend, flüchtig lesend
überflogen, flüchtig lesen
ein Buch überfliegen
| to skim
skimming
skimmed
to gallop through a book
|
sich vertiefen (in)
sich in ein Buch vertiefen
| to delve (into)
to delve into a book
|
sich wenden an, nachschlagen (Buch), nachsehen
| to refer to
|
zerlesen, abgegriffen adj
ein zerlesenes Buch
| well thumbed
a well thumbed book
|
Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.
| The book embraces the fields of hunting and fishing.
|
Das Buch geht gut.
| The book sells well.
|
|
Das Buch verkauft sich gut.
| The book sells well.
|
Das Buch wendet sich an junge Leser.
| The book is addressed to young readers.
|
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
| It's a closed book.
|
Dieses Buch liest sich gut.
| This book makes good reading.
|
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
| A good book is a great companion.
|
Er soll das Buch gestohlen haben.
| He is said to have stolen the book.
|
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
| In order to kill time I'll read a book.
|
Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
| How do you like this book?
|
Bd. : Band (Buch)
| vol : volume
|
Buch
| book
|
Buch, Heft, bestellen, buchen
| book
|
besorge mir das Buch
| get me the book
|
gebundenes Buch
| hardback
|
Buch
| quire
|
das Buch
| the book
|
das Buch ist soeben erschienen
| the book has just come out
|
das Buch verkauft sich gut
| the book sells well
|
Dieses Buch liest sich gut
| this book makes good reading
|
aufregendes Buch
| thriller
|
ein Buch ueberfliegen
| to gallop through a book
|
ein Buch
| a book
|
ein trockenes Buch
| a dry book
|
Volumen, Band (Buch)
| volume
|
Band, Buch, Umfang, Menge
| volume
|
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m
Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
| emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects while similar have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
|
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch Zeitschrift) print
Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
| issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1
|
der Auswuchs; das Produkt von etw.
Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.
| the progeny of sth.
The book is the progeny of an earlier TV series.
|
Auszug m; Ausschnitt m
Auszüge pl; Ausschnitte pl
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch
| extract
extracts
extract from a book
|
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen)
Gewissensbisse pl
Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.
| qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules.
|
Beteiligungsaufruf m; Einladung f zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch Zeitschrift Konferenz)
| call for papers CfP (for a book journal conference)
|
Bösewicht m (Figur im Buch Film auf der Bühne) art
Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
| bad guy; heavy coll.; baddy Br. coll.; baddie Br. coll. (book film stage character)
The actor played the heavy in film after film.
|
Buch n; Heft n
Bücher pl; Hefte pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
ungebundenes Buch
E-Buch n; Digitalbuch n
ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen
ein Buch ins Regal stellen
ein Buch (wieder) einordnen
Bücher signieren
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
vorhandene Bücher in der Bibliothek
für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein übtr.
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ...
Das Buch liest sich wie von selbst.
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. humor.
| book
books
books on loan
books in print
book in sheets
e-book
to catalogue list a book
to shelve a book
to put a book in order
to sign books
to be sunk in a book
a textbook example
books available in the library
to be a closed book to sb.
How do you like that book?
Open your books at page ...
This book is a real page-turner.
This book is unputdownable.
|
Buch n zum Film; Begleitbuch n
| film-tie-in; tie-in edition
|
Buchumschlag m; Schutzumschlag m; Umschlag m (Buch) print
Buchumschläge pl; Schutzumschläge pl; Umschläge pl
| book jacket; dust jacket; dust cover; dust wrapper; wraparound (book)
book jackets; dust jackets; dust covers; dust wrappers; wraparounds
|
Büttenrand m (Buch) print
| rough deckle feather edge; rough deckle feather edges (book)
|
Danksagung f (des Autors in einem Buch)
| acknowledgments (credits in a book)
|
Denkweise f; Überlegung f (hinter etw.); Schlussfolgerungen pl; Argumentation f; Argumentarium n Schw.; Beweisführung f jur.
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit f
Zirkelschluss m; Zirkelbeweis m; Circulus vitiosus
Denkfehler m
lückenlose Beweisführung f
Könntest du erklären wie du dazu kommst?
Welche Ãœberlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die dass das was tötet in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
| reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological.
|
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
| perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
|
E-Book n; elektronisches Buch
| e-book
|
Erwähnung f; Nennung f
Erwähnungen pl; Nennungen pl
die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
als von einem Ausflug geredet wurde
verdienen besonders erwähnt zu werden
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
| mention
mentions
the first recorded mention of Austria
at the mention of a trip
to deserve special mention
She made no mention of her illness.
They all get a mention in the book.
|
Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) relig.
| Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
|
Fadenzähler m (Buch)
| line tester (book)
|
Farbschnitt m (Buch) print
| coloured edge; coloured edges (book)
|
Fernleihe f (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen
| interlibrary loan; interlending Br. (lending system)
to request a book through interlibrary loan interlending Br.
|
Fibel f; ABC-Buch n (Schule)
| primer (old-fashioned)
|
Film m Buch n über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films Buches
| prequel
|
Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) relig.
| Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
|
Glanzschnitt m (Buch) print
| burnished edge; burnished edges (book)
|
Goldschnitt m (Buch) print
Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
mit vergoldeten Oberkanten
Ganzgoldschnitt m; durchweg Goldschnitt
unterfärbter Goldschnitt
ziselierter Goldschnitt
| gilt edge; gilt edges (book)
book with gilt edges
top edge gilt
full gilt; all edges gilt
art gilt edge; art gilt edges
chased gauffered edge; chased gauffered edges
|
Haggadah f (Buch für das jüdische Passahfest) relig.
| Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
|
Hauptfigur f; Hauptperson f; Held m; Heldin f; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)
Hauptfiguren pl; Hauptpersonen pl; Helden pl; Heldinnen pl; Träger der Handlung
| protagonist
protagonists
|
Klangleiste f (Audio)
Buch mit Klangleiste
| sound bar; soundbar
sound bar book
|
Kleisterschnitt m (Buch) print
| paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
|
Klipp-Klapp-Buch n
Klipp-Klapp-Bücher pl
| mix-and-match book
mix-and-match books
|
Körnerschnitt m (Buch) print
| grained edge; grained edges (book)
|
Konto n; Dossier n; Zusammenstellung n adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
| account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.
|
Kost f (Medienangebot) übtr.
Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
| fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
|
Kreideschnitt m (Buch) print
| chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
|
Lederrücken m (Buch)
| leather back (book)
|
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch Internet-Browser)
Lesezeichen pl; Buchzeichen pl
| bookmark (book Internet browser)
bookmarks
|
Lesung f
Lesungen pl
Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch
szenische Lesung f
| reading
readings
launch reading
play reading
|
Levitikus; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) n relig.
| Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
|
Marmorschnitt m; marmorierter Schnitt m (Buch) print
| marbled edge; marbled edges (book)
|
Montag m Mo
Ich brauche das Buch bis Montag.
| Monday Mon
I need the book by Monday.
|
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein v
Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.
| to be conjectural
Most of the book is conjectural.
|
Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) relig.
| Numbers; the forth book of Moses (from the Old Testament)
|
Oberschnitt m; Kopfschnitt m (Buch) print
| top edge (book)
|
Parallele f (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)
Parallelen pl
Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.
Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.
Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.
| parallel (with sth.)
parallels
There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
The book draws parallels between the two movements.
The two cases show many parallels.
|
Plagiat n (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben ist Plagiat aus zehn abzuschreiben ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.
| plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
|
Post f (Poststücke)
Fanpost f
Geschäftspost f
böse Briefe; gehässige Briefe
seine Post öffnen
die Post durchsehen
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
Ist heute Post gekommen?
Ist die Post schon da?
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
Das Buch kam gestern mit der Post.
| mail; post Br. (mail items)
fan mail
business mail
hate mail
to open your mail post Br.
to sort through the mail post Br.
to receive your mail at an address of your choice
There's a pile of mail post Br. on the table.
Did we get any mail today?
Has the mail come arrived yet?
Was the invoice in today's mail?
The book came in yesterday's mail.
|
Rauhschnitt m; beraufter Schnitt m; ebarbierter Schnitt m (Buch) print
| shaved edge; shaved edges (book)
|
Sammelband m (Buch)
| miscellany (book)
|
Sandschnitt m (Buch) print
| speckled sand edge; speckled sand edges (book)
|
glatter Schnitt m (Buch) print
| smoothed cut edge; smoothed cut edges (book)
|
Seite f S. ; Blatt n print
Seiten pl; Blätter pl
Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
| page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
|
Silberschnitt m (Buch) print
| silver edge; silver edges (book)
|
Sinn m; Sinngehalt m; Bedeutung f (von etw.)
Sinne pl
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein
in gewissem Sinne
im engeren Sinne
im guten wie im schlechten Sinn
im biblischen juristischen Sinn des Wortes
Ich habe die Wendung im wörtlichen übertragenen Sinn gebraucht.
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
Sie hat die Rede auswendig gelernt aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.
Lies das und sag mir ob das Sinn ergibt.
Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
| sense (of sth.)
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
in the a narrow(er) strict(er) sense
in the good and in the bad sense.
in the biblical legal sense of the word
I was using the phrase in its literal figurative sense.
The book is a classic in every sense of the word.
She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. fig.
Read this and tell me if it makes sense.
There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
|
Spätstarter m (Film Buch)
| sleeper Am.
|
Spannung f; Spannungsbogen m (Buch; Film)
| suspense
|
Sprengschnitt m; Spritzschnitt m (Buch) print
| sprinkled edge; sprinkled edges (book)
|
Stärkeschnitt m (Buch) print
| starch-patterned edge; starch-patterned edges (book)
|
Stelle f; Passage f (im Buch)
Stellen pl; Passagen pl
| passage
passages
|
Stellvertreter m (für ein Buch im Regal)
| dummy; shelf dummy
|
Stoff m; Lernstoff m; Unterrichtsstoff m; Thematik f art school stud
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
| subject matter
She is searching for subject matter for her next book.
|
die Bücher des Alten Testaments
das 1. Buch Mose (Genesis)
das 2. Buch Mose (Exodus)
das 3. Buch Mose (Levitikus)
das 4. Buch Mose (Numeri)
das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
das Buch Josua; Buch Joschua
das Buch der Richter
das Buch Ruth
das 1. Buch Samuel
das 2. Buch Samuel
das 1. Buch der Könige
das 2. Buch der Könige
das 1. Buch der Chronik
das 2. Buch der Chronik
das Buch Esra
| the Old Testament Books
the Book of Genesis
the Book of Exodus
the Book of Leviticus
the Book of Numbers
the Book of Deuteronomy
the Book of Joshua
the Book of Judges
the Book of Ruth
the 1st Book of Samuel
the 2nd Book of Samuel
the 1st Book of Kings
the 2nd Book of Kings
the 1st Book of Chronicles
the 2nd Book of Chronicles
the Book of Ezra
|
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n
Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl
zum Thema Kultur und Politik
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
| subject (of)
subjects
on the subject of culture and politics
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject topic
a book on the subject topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic subject to talk about.
The subject of American credit rating agencies came up.
|
Thriller m; Schocker m; spannender Film; spannendes Buch
Thriller pl; Schocker pl
| thriller
thrillers
|
Überblick m (über); Abriss m +Gen.; Übersicht f (über)
Ãœberblicke pl; Abrisse pl; Ãœbersichten pl
Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.
| survey (of)
surveys
The book provides offers a survey of modern art.
|
Unterschnitt m; Fußschnitt m; Schwanzschnitt m (Buch) print
| lower edge; tail edge (book)
|
Verlagsrechtseite f (Buch)
Verlagsrechtseiten pl
| copyright page
copyright pages
|
Vorderschnitt m (Buch) print
verschobener Schnitt
| fore-edge; front edge (book)
concealed fore-edge
|
Vorsatzblatt n; Vorsatz m (Buch)
| endpaper
|
Wälzer m; Schinken m (dickes Buch)
dicker Wälzer
| (huge) tome
weighty tome
|
Wasser n
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser; fließend Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser n; Deuterium n phys.
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
Wo Wasser ist ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. übtr.
| water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. fig.
to take the waters Br.
Where there is water there is life.
They still put their trousers Br. pants Am. on one leg at a time (like everybody else just like you we do). fig.
|
Zeitversetzung f (Audio) (Video) art
zeitversetztes Aufnehmen
Buch mit zeitversetzter Handlung
| time shift
time shift recording; time shifting
time shift book
|
(wörtliches) Zitat n; Zitieren n (von jdm.)
Zitate pl; Anführungen pl
Ende des Zitats
falsches Zitat
Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.
| quotation; quote (from sb.)
quotations; quotes
end of quote
misquotation
The book begins with a quotation from Goethe.
|
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ...
Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
| Having said that ...; That said ...; That being said ...
She forgets most things but having said that she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.
|
etw. auffressen; etw. verschlingen
auffressend; verschlingend
aufgefressen; verschlungen
er sie fraß auf; er sie verschlang
ein Buch verschlingen übtr.
jdn. mit den Augen verschlingen übtr.
| to devour sth.
devouring
devoured
he she devoured
to devour a book fig.
to devour sb. with one's eyes fig.
|
aufmerksam werden v
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt als ...
| to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ...
|
aufschlagen; öffnen v
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
| to open
opening
opened
to open a book
|
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
| to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
|
ausverkauft sein v
ausverkauft
Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
| to sell out
sold out
Shops sold out within hours.
The book has is sold out across the country.
Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
|
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
| to deal with sth. {dealt; dealt} (delt)
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
|
sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen v; in etw. stöbern v übtr.
sich in ein Buch Thema vertiefen
in jds. Vergangenheit stöbern
| to delve into sth.; to dig into sth. fig.
to delve into a book subject
to delve dig into sb.'s past
|
sich auf eine Summe Menge belaufen
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
Die Inflation betrug 3 Prozent.
Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.
Der Schaden geht in die Hundertausende.
| to run to a quantity; to run into a sum
The book runs to nearly 600 pages.
Inflation was running at 3 percent.
His income runs into six figures.
The losses run into hundreds of thousands.
|
bestimmt; konkret adj
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit
bestimmte Umstände; gewisse Umstände
Ich suche ein bestimmtes Buch.
Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
| certain; particular; specific
at specific times
at a specific time
certain circumstances
I'm looking for a particular book.
I am asking for a (particular) reason.
|
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend adj
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlaufende Film
bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten
| forthcoming
the forthcoming book
the forthcoming movie
to be forthcoming
|
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ.
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
| to advertise; to promote (a product)
advertising; promoting
advertised; promoted
to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
On its website the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book.
|
du ppron (deiner; dir; dich)
du bist
du wirst; du kannst
du und ich
du
Ich gebe dir das Buch.
Ich warte auf dich.
Du du du! (tadelnd zu einem Kind)
| you
you are; you're
you'll
you and I
thou obs.; u coll. (written)
I give the book to you.
I wait for you.
Naughty naughty!
|
etw. durchblättern v
durchblätternd
durchgeblättert
ein Buch eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch einer Zeitschrift blättern
| to browse through sth.
browsing through
browsed through
to browse through a book magazine
|
etw. durchblättern v
durchblätternd
durchgeblättert
ein Buch durchblättern
| to riffle through sth.
riffling through
riffled through
to riffle through a book
|
ebenso wie; wie adv
unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative -
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
| alike
our experiences - positive and negative alike -
Men and women alike should read this book.
|