geraten
| advised
|
geraten
| guessed
|
geraten
| took after
|
geraten nach
| take after
|
geraten nach
| to take after
|
in Wut geraten
| fly into a passion
|
in Wut geraten
| to fly into a passion
|
in Brand geraten
| catch fire
|
in Brand geraten
| to catch fire
|
in Panik geraten
| panic
|
in Verfall geraten
| to become dilapidated; to fall into ruins; to decay
|
in Wut geraten v
| to fly into a passion
|
außer sich geraten
| to go wild
|
in Schulden geraten
| run into debt
|
in Schulden geraten
| to run into debt
|
in Fahrt geraten sein
| have got going
|
aus der Fasson geraten
| to go out of shape; to lose its shape
|
ins Schleudern geraten
| to flounder
|
außer sich geraten v
| to go wild
|
aus der Fasson geraten
| to go out of shape, to lose its shape
|
|
sind in Konkurs geraten
| have become a bankrupt
|
etw. für geraten halten
| to think it best
|
aus dem Häuschen geraten
| go mad
|
in Schwierigkeiten geraten
| get into difficulty
|
in Schwierigkeiten geraten
| get into trouble
|
in Schwierigkeiten geraten
| to get into difficulty
|
aus der Fasson geraten v
| to go out of shape; to lose its shape
|
etw. für geraten halten v
| to think it best
|
mit jdm. aneinander geraten
| to quarrel with sb.
|
raten (zu)
ratend
geraten
| to give advice (on)
giving advice
given advice
|
sich etw. zuziehen, geraten in
| to incur
|
mit jdm. etw. in Konflikt geraten
| to fall foul of so. sth.
|
raten v (zu)
ratend
geraten
| to give advice (on)
giving advice
given advice
|
in Rage geraten; an die Decke gehen
| to get one's shirt out
|
in Rage geraten, an die Decke gehen
| to get one's shirt out
|
Unordnung f
in Unordnung geraten
| disorder
to get into disorder; to get into a state of disorder
|
auf die schiefe Bahn geraten übtr.
| to go off the rails fig.
|
in die Verlustzone geraten abrutschen
| start to make losses; to slip into the red
|
Schwitzen n
ins Schwitzen geraten
| sweating
to work up a sweat
|
|
mit dem Gesetz in Konflikt geraten v
| to have a brush with the law
|
mit jdm. etw. in Konflikt geraten v
| to fall foul of sb. sth.
|
aufeinander treffen; in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
wohlerzogen; gebildet; gut geraten adj
| well-bred; well-mannered
|
zusammengestoßen mit; aneinander geraten
| encountered
|
auf die schiefe Bahn geraten v übtr.
| to go off the rails fig.
|
in Rage geraten; an die Decke gehen v
| to get one's shirt out
|
in Verruf kommen; in Verruf geraten v
| to fall into disrepute
|
aufeinander treffen, in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
wohlerzogen, gebildet, gut geraten adj
| well-bred, well-mannered
|
zusammengestoßen mit, aneinander geraten
| encountered
|
(mit jdm.) (wegen etw.) in Streit geraten
| to lock horns (with so.) (over sth.) fig.
|
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten
| to get off track
|
aneinander geraten, aneinandergeraten alt
| to encounter
|
unverdächtigt adj
nicht in Verdacht geraten
| unsuspected
to remain unsuspected
|
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten v
| to get off track
|
aneinander geraten, aneinandergeraten alt mit
| to tangle with
|
Wallung f
Wallungen pl
in Wallung geraten
| flush
flushes
to fly into a rage
|
außer Kontrolle (geraten); unkontrollierbar adj
| runaway {adj}
|
Zeitnot f
in Zeitnot sein
in Zeitnot geraten
| shortage of time
to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure
to start running out of time
|
aussterben v
in Vergessenheit geraten übtr.
| to go the way of the dodo fig.
to go the way of the dodo fig.
|
Bergnot f
in Bergnot sein
in Bergnot geraten
| distress in the mountains
to be in distress in the mountains
to find yourself (caught) in a dangerous survial situation in the mountains
|
in die Verlustzone geraten abrutschen v econ.
| to start to make losses; to slip into the red
|
Zeitnot f
in Zeitnot sein
in Zeitnot geraten
| shortage of time
to be pressed for time, to be running out of time, to be under time pressure
to start running out of time
|
Unordnung f
in Unordnung
in Unordnung geraten
| disorder
out of order
to get into disorder; to get into a state of disorder
|
in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten (über)
| to go into raptures (about; at; over)
|
Unordnung f
in Unordnung
in Unordnung geraten
| disorder
out of order
to get into disorder, to get into a state of disorder
|
in Verzückung geraten, ins Schwärmen geraten (über)
| to go into raptures (about, at, over)
|
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten übtr.
| to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
|
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten übtr.
| to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
|
kaputt gehen, durcheinander geraten, verrückt spielen
| to go haywire
|
mit dem Gesetz in Konflikt geraten; straffällig werden
| to run afoul of the law Am.
|
bedrängt adj; in Bedrängnis geraten; attackiert adj
| embattled {adj}
|
in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten v (über)
| to go into raptures (about; at; over)
|
in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben v
| to run out of argument
|
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten v übtr.
| to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
|
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen v
| to get into a scrape fig.
|
sich anstrengen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten v
| to look to your laurels
|
in eine schwierige Lage Notlage geraten v soc. econ.
| to fall on hard times
|
Vergessenheit f, Vergessen n
in Vergessenheit geraten
| oblivion
to fall into oblivion, to sink into oblivion
|
jdn. aus der Fassung bringen
leicht aus der Fassung geraten
| to throw (stump) sb.; to ruffle sb.
to be easily ruffled
|
aus den Fugen dem Gleichgewicht sein
aus den Fugen geraten
| to be out of joint
to go off the rails; to go awry
|
scharfe Kritik f; heftige Kritik f
unter Beschuss geraten
| flak coll. fig.
to take flak coll. fig.
|
Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) v
| to halt
|
unverdächtig; harmlos wirkend adj
nicht in Verdacht geraten
| unsuspicious; unsuspected
to remain unsuspected
|
aus den Fugen dem Gleichgewicht sein v
aus den Fugen geraten
| to be out of joint
to go off the rails; to go awry
|
(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten v
| to lock horns (with sb.) (over sth.) fig.
|
zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten, ins Hintertreffen kommen
| to fall behind
|
außer Rand und Band geraten sein
Sie gerieten außer Rand und Band.
| to go be wild
They went wild (crazy).
|
Falle f
Fallen pl
in eine Falle geraten
in der Falle sitzen
| trap
traps
to fall into a trap
to be trapped
|
Zwiespalt m
in einen Zwiespalt geraten
ein zwiespältiger Mensch
| conflict
to get into a conflict
a person of contradictions
|
das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen v
| to lose out
|
Ungebräuchlichkeit f
in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen
| desuetude
to fall into desuetude
|
außer Rand und Band geraten sein v
Sie gerieten außer Rand und Band.
| to go be wild
They went wild (crazy).
|
Ungebräuchlichkeit f
in Vergessenheit geraten, außer Gebrauch kommen
| desuetude
to fall into desuetude
|
Bekanntheit f; Beliebtheit f
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
| prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
|
Durcheinander n, Wirrwarr n
in Unordnung geraten, durcheinander geraten
| jumble, muddle, mare's nest
to get into a muddle
|
ins Schwimmen geraten übtr.; ins Schleudern geraten übtr.; unsicher werden
| to flounder
|
Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten v
| to be victimized (by criminals) Am.
|
unordentlich adj
unordentlicher
am unordentlichsten
in Unordnung geraten
| untidy
untidier
untidiest
to become untidy
|
Durcheinander n, Kuddelmuddel n
in Unordnung geraten, durcheinander geraten
| mess, medley, mix-up, hash
to get into a mess
|
in die roten Zahlen geraten kommen rutschen übtr. (anfangen Verluste zu machen)
| to fall get go slip into the red fig.
|
Durcheinander n; Kuddelmuddel m n
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
| mess; medley; mix-up; hash
to get into a mess
|
Empörung f; Entrüstung f (über)
Empörungen pl
über etw. in Empörung geraten
| indignation (at)
indignations
to get indignant about sth.
|
Empörung f, Entrüstung f (über)
Empörungen pl
über etw. in Empörung geraten
| indignation (at)
indignations
to get indignant about sth.
|
Zugzwang m
unter Zugzwang stehen
jdn. in Zugzwang bringen
in Zugzwang geraten
| tight spot
to be in a tight spot
to put sb. on the spot
to be put on the spot
|
Schieflage f übtr.
eine Schieflage korrigieren
in eine Schieflage geraten sein
| imbalance; precarious situation
to correct an imbalance
to find oneself in a precarious situation
|
Scheusal n; Widerling m geh.; Ungustl m Ös. pej.
an den Falschen geraten
| tartar dated (of a harsh and fierce person)
to catch a tartar
|
in die roten Zahlen geraten kommen rutschen v übtr. (anfangen, Verluste zu machen)
| to fall get go slip into the red fig.
|
Aufregung f; Aufruhr m psych.
in Aufruhr geraten
Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
| turmoil; tumult (formal)
to be thrown into a turmoil
Her mind was in a tumult of emotions.
|
Aufregung f; Aufruhr m psych.
in Aufruhr geraten
Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
| turmoil; tumult formal
to be thrown into a turmoil
Her mind was in a tumult of emotions.
|
Gefangenschaft f
Gefangenschaften pl
in Gefangenschaft
in Gefangenschaft geraten
| captivity
captivities
captive; in a captive state
to be taken prisoner
|
Vergessenheit f; Vergessen n
in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen
| oblivion
to fall into oblivion; to sink into oblivion
|
Krise f
Krisen pl
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise
| crisis
crises
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis
|
Wut f; Zorn m; Raserei f
vor lauter Wut
in Wut geraten
Er ist außer sich vor Wut.
| fury; rage
for fury
to get into a rage
He's beside himself with rage.
|
Durcheinander n; Wirrwarr n
bunt durcheinander
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
| jumble; muddle; mare's nest
in a complete jumble muddle
to get into a muddle
|
Schlamassel m; unangenehme Lage f
in heller Aufregung sein
völlig aus dem Häuschen geraten
| stew coll.
to be in a stew
to get into a stew
|
Baufälligkeit f; Verwahrlosung f; Verfall m constr.
baufällig werden; in Verfall geraten
| dilapidation; disrepair; decay; deterioration
to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
|
Durcheinander n; Wirrwarr n
bunt durcheinander
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
| confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest
in a complete jumble muddle
to get into a muddle
|
Scheiße f, Kacke f vulg.
tief in die Scheiße geraten vulg.
jdm. Scheiß erzählen vulg.
| shit, crap, poop coll.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. coll.
|
Zwiespalt m
in Zwiespalt mit jdm. geraten
in einen Zwiespalt geraten
ein zwiespältiger Mensch
| conflict
to come into conflict with sb.
to get into a conflict
a person of contradictions
|
Brand m
Brände pl
in Brand geraten, Feuer fangen
etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken
| fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire, to set sth. alight
|
Kreuzfeuer n mil.
ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten übtr.
im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen
| crossfire
to come under fire fig.
to be under fire
|
ins Schwimmen geraten übtr.; ins Schleudern geraten übtr.; unsicher werden; nicht weiter wissen v
| to flounder
|
aufbrausen; in Wut geraten v (Person)
aufbrausend; in Wut geratend
aufgebraust; in Wut gegeraten
| to flame up (person)
flaming up
flamed up
|
falsch adj
richtig oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
| wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time.
|
Geschwindigkeitskontrolle f; Radarfalle f auto
in eine Geschwindigkeitskontrolle Radarfalle geraten
| speed trap
to be get caught in a speed trap
|
nach jdm. kommen; nach jdm. geraten v
Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich.
| to take after sb.
Steve takes after his father.
|
völlig durcheinander adj
durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen
| haywire
to go haywire
|
angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten adj
nicht ratsam; nicht empfehlenswert; nicht zu empfehlen adj
| advisable
unadvisable; inadvisable
|
helle Aufregung f; Panik f
in heller Aufregung sein
in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten ugs.
| flap coll.
to flap coll.
to start to flap coll.
|
Schlingerbewegung f; Schlingern n auto
das Auto ins Schlingern bringen
gefährlich ins Schlingern geraten
| fishtail; fishtailing
to send the car into a fishtail
to go into a dangerous fishtail
|
helle Aufregung f, Panik f
in heller Aufregung sein
in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs.
| flap coll.
to flap coll.
to start to flap coll.
|
Scheiße f; Kacke f vulg.
tief in die Scheiße geraten vulg.
jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen vulg.
| shit; crap; poop; turd; shite; cack Br. vulg.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. coll.
|
verzweifelt; krampfhaft; rasend adj; außer sich; außer Fassung
außer sich geraten
jdn. zur Verzweiflung treiben
| frantic
to go frantic
to drive sb. frantic
|
(wegen etw.) aneinandergeraten übtr.; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen ugs.
| to come to blows (over sth.)
|
(wegen etw.) aneinandergeraten v; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen ugs. v
| to come to blows (over sth.)
|
zu etw. raten v
ratend
geraten
rät
riet
jdm. zur Vorsicht raten
zur zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten
| to advise sth.; to counsel sth. formal
advising; counselling; counseling
advised; counselled; counseled
advises; counsels
advised; counselled; counseled
to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution
to advise restraint in the campaign
|
in etw. (Schwierigem) stecken v
in etw. geraten
bis zum Hals in Arbeit stecken
tief in Schwierigkeiten stecken
| to be mired in sth. fig.
to become mired in sth.
to be mired in work
to be mired in troubles
|
Krise f
Krisen pl
Balkankrise f pol. hist.
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise
| crisis
crises
Balkan crisis
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis
|
überhandnehmen; außer Kontrolle geraten v
Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.
Die Situation geriet außer Kontrolle.
| to get out of hand; to increase alarmingly
The spam mails threaten to get out of hand.
The situation got out of hand.
|
unordentlich (nicht aufgeräumt) adj
unordentlicher
am unordentlichsten
ein unordentliches Zimmer
in Unordnung geraten
| untidy
untidier
untidiest
an untidy room
to become untidy
|
Durcheinander n; Kuddelmuddel m,n
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
| mess; medley; mix-up; hash
to get into a mess
There was a mix-up in the line-up.
|
Kollision f, Zusammenstoß m
Kollisionen pl, Zusammenstöße pl
in Kollision geraten (mit)
Zusammenstoß im Fluge aviat.
| collision
collisions
to come into collision (with)
in-flight collision
|
in einen Zustand geraten wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr.
Wenn ich so etwas sehe stellen sich mir die Haare auf.
| to horripilate
My hair stands on end when I see such things
|
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr.
Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.
| to horripilate
My hair stands on end when I see such things.
|
Schusslinie f mil.
in der Schusslinie stehen sein übtr.
in jds. Schusslinie geraten; in die Schusslinie von jdm. geraten übtr.
| line of fire; firing line
to be in the line of fire fig.
to come under fire from sb. fig.
|
beraten; raten; empfehlen v
beratend; ratend; empfehlend
beraten; geraten; empfohlen
berät; rät; empfiehlt
beriet; riet; empfahl
| to counsel
counseling; counselling
counseled; counselled
counsels
counseled; counselled
|
in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten v; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein v
| to be whipsawed (by two things) fig.
|
beraten, raten, empfehlen v
beratend, ratend, empfehlend
beraten, geraten, empfohlen
berät, rät, empfiehlt
beriet, riet, empfahl
| to counsel
counseling, counselling
counseled, counselled
counsels
counseled, counselled
|
von etw. abkommen v übtr.
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
| to veer away off from sth. fig.
veering away off
veered away off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
|