gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer {m} [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer m jur.	legal guardian
amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag	official holiday
gerichtlich	forensic
gerichtlich beglaubigen	legalize
gerichtlich entscheiden	adjudicate
gesetzlicher Eigentümer	legitimate owner
gesetzlicher Feiertag	public holiday
gesetzlicher Feiertag	statutory holiday
gesetzlicher Feiertag (Br.)	bank holiday
gesetzlicher Höchstzinssatz	legal rate
gesetzlicher Mindestsatz	legal minimum rate
gesetzlicher Schadensersatzanspruch	damages at law
gesetzlicher Vertreter	statutory agent
richterlich, gerichtlich	judicial
Betreuer m, Betreuerin f (im Sport)	doctor, physio
Betreuer m, Betreuerin f	person in charge, sb. who looks after sb.
Betreuer f, Betreuerin f (von Kindern)	minder, childminder
Betreuer m (einer Diplomarbeit)	supervisor, tutor
Betreuer m, Betreuerin f in einem Sommerlager	counsellor Br., counselor Am.
Feiertag m Feiertage pl gesetzlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag die gesetzlichen Feiertage öffentlicher Feiertag	holiday holidays, feasts public holiday red-letter day statutory holidays bank holiday Br.

Grenzwert m Grenzwerte pl gesetzlicher Grenzwert	limit limits legal limit
Großkunden-Betreuer m, Großkunden-Betreuerin f Großkunden-Betreuer pl, Großkunden-Betreuerinnen pl	key account manager key account managers
Richter m, Richterin f Richter pl, Richterinnen pl Richter pl beauftragter Richter gesetzlicher Richter, gesetzliche Richterin	judge judges judges referee legally competent judge
Zwang m, Auflage f Zwänge pl, Auflagen pl gesetzlicher Zwang	constraint constraints legal constraint
bestellter Vertreter	appointed representative
(gerichtlich) entscheiden, urteilen, zuerkennen entscheidend, urteilend, zuerkennend entschieden, geurteilt, zugesprochen	to adjudicate adjudicating adjudicated
Forderungen (gerichtlich) geltend machen, Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
gerichtlich adj gerichtliche Kontrolle	judicial judicial control
gerichtlich adv	judicially
gerichtlich adj	juridic, juridical
gerichtlich adv	juridically
gerichtlich adv	jurisdictionally
gerichtlich adj	injunctive
gerichtsmedizinisch, forensisch, gerichtlich adj	forensic
gerichtsmedizinisch, forensisch, gerichtlich adj	forensically
gerichtlich	forensically
gerichtlich	judicial
gerichtlich	judicially
gerichtlich	juridic

gerichtlich	juridical
gerichtlich	juridically
gerichtlich	jurisdictionally
gerichtlich vorgehen	to bring an action against you
gerichtlich vorgehen	to resort to legal measures
gerichtlich vorgehen	to take legal proceedings
gerichtlich vorgehen	to take legal steps
Aufsichtsratsmitglied n; Verwaltungsratsmitglied n Schw.; Mitglied n des Aufsichtsrats Verwaltungsrats Aufsichtsratsmitglieder pl; Verwaltungsratsmitglieder pl; Mitglieder pl des Aufsichtsrats Verwaltungsrats gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	member of the supervisory board; non-executive director; outside director members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors member of the supervisory board appointed by the court dismissal revocation of appointment of directors term of office of directors appointment of directors personal requirements for membership of supervisory board duty of care and accountability of directors
Bescheinigung f von Tatsachen damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur.	estoppel certificate
Betreuer m; Betreuerin f (von Kindern alten kranken Personen) soc. Betreuer pl; Betreuerinnen pl	carer Br.; caregiver Am.; caretaker Am. carers; caregivers; caretakers
Betreuer m; Betreuerin f (im Sport)	doctor; physio
Betreuer m; Betreuerin f	person in charge; sb. who looks after sb.
Betreuer f; Betreuerin f (von Kindern) Betreuer pl; Betreuerinnen pl	minder; childminder minders; childminders
Betreuer m; Betreuerin f (einer Diplomarbeit) Betreuer pl; Betreuerinnen pl	supervisor; tutor supervisors; tutors
gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer m jur.	legal guardian
Betreuer m; Betreuerin f in einem Sommerlager	counsellor Br.; counselor Am.
Doktorvater m ugs.; Betreuer in eines r Doktoranden in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor Br.; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
Erbteil n jur. Erbteile pl gesetzlicher Erbteil einen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the inheritance estate; portion of the inheritance estate shares in the inheritance estate; portions of the estate statutory portion of the deceased's Br. decendent's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim one's intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from one's share in the estate
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten nicht einhalten eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet miss a time limit deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
Großkunden-Betreuer m; Großkunden-Betreuerin f Großkunden-Betreuer pl; Großkunden-Betreuerinnen pl	key account manager key account managers
Gutachter m; Gutachterin f; Sachverständige m f; Sachverständiger adm. Gutachter pl; Gutachterinnen pl; Sachverständigen pl; Sachverständige pl amtlich anerkannter Sachverständiger öffentlich bestellter Sachverständiger technischer Sachverständiger einen Gutachter hinzuziehen beiziehen	expert experts officially recognized expert officially appointed expert surveyor to consult an expert
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	investment company; investment trust investment companies; investment trusts diversified investment company non-diversified investment company
Rechtsanspruch m; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum hinreichend berechtigt sein etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöhgeres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers	title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title
gesetzlicher Rechtsschutz m jur. Rechtsschutz genießen	legal protection to be protected by law
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl Richter pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Richter(in) am Obersten ...gericht	judge; justice judges; justices judges referee associate judge legally competent judge Supreme Court justice
Vertreter m; Vertreterin f (einer Firma) Vertreter pl; Vertreterinnen pl gesetzlicher Vertreter ständige Vertreter	representative; rep coll. representatives; reps legal representative permanent representatives
Zwang m; Auflage f Zwänge pl; Auflagen pl gesetzlicher Zwang	constraint constraints legal constraint
jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben v jur.	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren v (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) jur. unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz jur.	to sequester sth. Br.; to sequestrate sth. Br. sequestered real estate
einklagbar; gerichtlich durchsetzbar adj (Sache) jur. ein Ereignis auf das eine Klage gestützt werden kann das einen Klagegrund darstellt ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	actionable; suable Am.; enforceable (by legal action) (matter) an event that is actionable to be actionable without proof of damage Br. per se Am. to be actionable on proof of damage Br. per quod Am. Dismissing people because of their age is actionable.
(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen v entscheidend; urteilend; zuerkennend entschieden; geurteilt; zugesprochen über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen	to adjudicate adjudicating adjudicated to adjudicate on upon sth.
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
gerichtlich adj; Gerichts...; Klage...; Prozess... jur. gerichtlich gegen jdn. vorgehen Klagefrist f	legal to take legal steps against sb. period for initiating legal action
gerichtlich adj jur. eine richterliche Anordnung erwirken	judicial to obtain a judicial order
gerichtlich adj	juridic; juridical
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar adj jur. nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein	triable to be triable on indictment not to be triable on indictment
gerichtsmedizinisch; forensisch; gerichtlich adj	forensic
gerichtsmedizinisch; forensisch; gerichtlich adv	forensically
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben adj gesetzliches Verbot gesetzlicher Mindestlohn gesetzliches Pensionsalter	statutory statutory ban; prohibition by law statutory minimum wage statutory retirement age
klagbar; gerichtlich verfolgbar adj (Person) jur. verklagt werden können	suable Am. to be suable
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
sich (als Gruppe) auf jdn. etw. stürzen; über jdn. etw. herfallen soc. sich stürzend; herfallend sich gestürzt; hergefallen Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Die Vögel fielen über den Eindringling her. Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	to mob sb. sth. mobbing mobbed Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. The birds mobbed the intruder. Shoppers mobbed the stores.
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen adm. v vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt (zum Militär) einberufen werden für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden zum Schöffendienst berufen herangezogen werden zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden beruflich abberufen werden	to call sb. to for sth. calling to for called to for to be called to active duty to be called to court to testify to be called for jury duty to be called for a coloscopy to be called away on business
über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen	to adjudicate on upon sth.
amtlich gerichtlich Beauftragter m; Bevollmächtigter adm. amtlich gerichtlich Beauftragte pl; Bevollmächtigte	commissioner commissioners
Berater m; Betreuer m Berater pl; Betreuer pl Berufsberater m Drogenberater m Eheberater m Fachberater m; Fachbetreuer m Schuldenberater m Trauerberater m	counsellor Br.; counselor Am. counsellors; counselors job counsellor; job counselor drug counsellor; drug counselor marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor specialist counsellor; specialist counselor debt counsellor; debt counselor bereavement counsellor; bereavement counselor
Bescheinigung f von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur.	estoppel certificate
Betreuer m; Betreuerin f (von Kindern, alten, kranken Personen) soc. Betreuer pl; Betreuerinnen pl	carer Br.; caregiver Am.; caretaker Am. carers; caregivers; caretakers
Betreuer m; Betreuerin f in einem Sommerlager soc.	counselor Am. (supervisor at a children's summer camp)
Erbanteil m; Erbteil m,n jur. Erbanteile pl; Erbteile pl gesetzlicher gesetzliches Erbteil seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the estate Br. inheritance Am.; portion of the estate Br. inheritance Am.; inherited portion shares in the estate inheritance; portions of the estate inheritance; inherited portions statutory portion of the deceased's Br. descendant's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim your intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from your share in the estate
Feiertag m Feiertage pl Pfingsfeiertag m; Pfingsttag m gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm. Reisetipps für die Feiertage Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	holiday holidays; feasts; festive period; festive season holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun Br. public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday Br. silent holidays (in Germany) travel advice for the festive season All my best wishes for the upcoming festive period.
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun) die Frist verlängern; die Frist erstrecken Ös. adm. Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit deadline due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet a time limit; to meet a deadline to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.) to extend the deadline The time limit begins to run from the date when …
Grenzwert m Grenzwerte pl gesetzlicher Grenzwert Migrationsgrenzwerte pl	limit value; limiting value; limit limit values; limiting values; limits legal limit migration limits
Gutachter m; Gutachterin f; Sachverständige m,f; Sachverständiger adm. Gutachter pl; Gutachterinnen pl; Sachverständigen pl; Sachverständige pl Rechtssachverständiger m amtlich anerkannter Sachverständiger gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger öffentlich bestellter Sachverständiger technischer Sachverständiger einen Gutachter hinzuziehen beiziehen	expert experts legal expert officially recognized expert court-appointed expert officially appointed expert surveyor to consult an expert
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Immobilien-Investmentgesellschaft Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung offene Kapitalanlagegesellschaft steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier-Investmentgesellschaft	investment company; investment trust investment companies; investment trusts property investment company diversified investment company non-diversified investment company diversified investment company investment company with variable capital ICVC regulated investment company Am. security investment company
(gesetzlicher) Mutterschutz m jur.	maternity protection; legal protection for of expectant and nursing mothers
(gesetzlicher) Pflichtteil m; (gesetzliches) Pflichtteil n jur. den Pflichtteil berechnen den Pflichtteil entziehen etw. auf den Pflichtteil anrechnen	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share Am.; portio legitima Am.; legitime Sc. to assess calculate the compulsory portion to deny refuse a compulsory portion to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
Rechtsanspruch m; Anspruch m; Anrecht n; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöheres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers ein Anrecht auf etw. haben	entitlement; title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title to have title to sth.
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Friedensrichter m; Schiedsmann m Dt.; Beamter m mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung) Richter(in) am Obersten …gericht vor den Friedensrichter gebracht werden	judge; justice judges; justices referee associate judge legally competent judge justice of the peace JP J.P. (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) Br. Supreme Court justice to be taken before a justice of the peace
(gesetzlicher) Straftatbestand m; strafbarer Tatbestand m; Tatbestand m; Tatbild n Ös. jur. ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen Teil des Tatbestands sein In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence to constitute a criminal offence to create a new offence of "abetting suicide" to be included in the statutory definition of the offence The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
Vermögensverwaltung f ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung	administration of property; property management; administration of an estate a curator appointed to take care of the ward's property judicial withdrawal of the authority to administer manage the property
Versicherungsgesellschaft f; Versicherungsunternehmen n; Versicherungsfirma f ugs.; Versicherung f ugs.; Versicherer f ugs. selten Versicherungsgesellschaften pl; Versicherungsunternehmen pl; Versicherungsfirmen pl; Versicherungen pl; Versicherer pl Direktversicherer m; Erstversicherer m Einzelversicherer m Vorversicherung f; Vorversicherer m Wohnimmobilienversicherer m Zweitrückversicherer m Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Dt. Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage	insurance company; insurer Am. insurance companies; insurers direct insurer individual insurer previous insurance company; previous insurer residential property insurer retroceding insurer mutual insurance company; mutual insurance society Br.; mutual benefit society Br. legal-reserve life insurance company
Vertreter m; Vertreterin f; Repräsentant m; Repräsentantin f (einer Gruppe Institution) Vertreter pl; Vertreterinnen pl; Repräsentanten pl; Repräsentantinnen pl Jugendvertreter pl gesetzlicher Vertreter ständige Vertreter Elternvertreter pl Schülervertreter pl als Vertreter Repräsentant von	representative; rep coll. (of a group institution) representatives; reps representatives of young people legal representative permanent representatives parent representatives student representatives as a representative of
gesetzlicher Vertreter m; gesetzlicher Betreuer Dt.; Erwachsenenvertreter m Ös. Schw.; Sachwalter Ös. veraltet (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) jur.	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
(gesetzlicher) Vormund m; Vormundin f selten jur. Vormunde pl; Vormundinnen pl einen Vormund bestellen	(legal) guardian; (legal) custodian guardians; custodians to appoint a guardian
etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren v (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) jur. unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz jur.	to sequester sth. Br.; to sequestrate sth. Br. sequestered real propertya Br.; sequestered real estate Am.
bestellt; Auftrags… adj bestellter Artikel; Auftragsartikel m	invitational Am. (prepared in response to a request) invitational article
einklagbar; gerichtlich durchsetzbar adj (Sache) jur. ohne Schadensnachweis einklagbar nur mit Schadensnachweis einklagbar ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann das einen Klagegrund darstellt ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	actionable; suable Am.; enforceable (by legal action) (of a matter) actionable per se actionable on proof of damage an event that is actionable to be actionable without proof of damage Br. per se Am. to be actionable on proof of damage Br. per quod Am. Dismissing people because of their age is actionable.
einen Anspruch eine Forderung gerichtlich geltend machen; prosequieren Schw. v jur. Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce a claim to enforce a contract
gerichtlich adj; Gerichts…; Klage…; Prozess… jur. gerichtlich gegen jdn. vorgehen Klagefrist f	legal to take legal steps against sb. period for initiating legal action
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken v jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
gerichtlich oder außergerichtlich adv jur. einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten	in or out of court; judicially or extra-judicially to decide a case judicially or extra-judicially to represent sb. in and out of court
gerichtlich verwertbar; gerichtsverwertbar; vor Gericht verwertbar adj jur. gerichtsverwertbare Beweise	usable in court evidence usable in court in a court of law
justiziabel; justitiabel; gerichtlich verfolgbar; gerichtlich anfechtbar; gerichtlich überprüfbar adj jur.	justiciable; justiceable; litigable
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
sich (als Gruppe) auf jdn. etw. stürzen v; über jdn. etw. herfallen v soc. sich stürzend; herfallend sich gestürzt; hergefallen Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Die Vögel fielen über den Eindringling her. Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	to mob sb. sth. mobbing mobbed Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. The birds mobbed the intruder. Shoppers mobbed the stores.
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen adm. v vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt (zum Militär) einberufen werden für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden zum Schöffendienst berufen herangezogen werden zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden beruflich abberufen werden	to call sb. to for sth. calling to for called to for to be called to active duty to be called to court to testify to be called for jury duty to be called for a coloscopy to be called away on business
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren ugs. v jur. unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.	to subpoena sb. subpoenaing subpoenaed The King is above the law and cannot be subpoenaed.

wrong legal injury damage	any harm or injury resulting from a violation of a legal right
constructive fraud legal fraud	comprises all acts or omissions or concealments involving breach of equitable or legal duty or trust or confidence
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
legal duty	acts which the law requires be done or forborne
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
proceeding legal proceeding proceedings	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
eviction dispossession legal ouster	the expulsion of someone (such as a tenant) from the possession of land by process of law
legal separation separation	(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
legal right	a right based in law
legal power jurisdiction	(law) the right and power to interpret and apply the law, courts having jurisdiction in this district
legal system	a system for interpreting and enforcing the laws
legal principle judicial principle judicial doctrine	(law) a principle underlying the formulation of jurisprudence
jurisprudence law legal philosophy	the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do
legal document legal instrument official document instrument	(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
legal separation judicial separation	a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
brief legal brief	a document stating the facts and points of law of a client's case
opinion legal opinion judgment judgement	the legal document stating the reasons for a judicial decision, opinions are usually written by a single judge
legal code	a code of laws adopted by a state or nation, a code of laws
legal profession bar legal community	the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction, he was admitted to the bar in New Jersey
domicile legal residence	(law) the residence where you have your permanent home or principal establishment and to where, whenever you are absent, you intend to return, every person is compelled to have one and only one domicile at a time, what's his legal residence?
guardian spirit guardian angel	an angel believed to have special affection for a particular individual
defender guardian protector shielder	a person who cares for persons or property
jurist legal expert	a legal scholar versed in civil law or the law of nations
legal representative	a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will)
paralegal legal assistant	a person with specialized training who assists lawyers
trustee legal guardian	a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit
jointure legal jointure	(law) an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower
legal fee	a fee paid for legal service
tender legal tender stamp	something that can be used as an official medium of payment
legal relation	a professional relation that is regulated by law (as between a lawyer and a client)
legal status	a status defined by law
legal representation	personal representation that has legal status, an person who has been declared incompetent should have legal representation
legal blindness	vision that is or worse in both eyes ( vision is the ability to see atfeet what a normal eye can see at feet)
majority legal age	the age at which persons are considered competent to manage their own affairs
legal holiday national holiday public holiday	authorized by law and limiting work or official business
legal	allowed by official rules, a legal pass receiver
legal	established by or founded upon law or official or accepted rules
legal sound effectual	having legal efficacy or force, a sound title to the property
legal	of or relating to jurisprudence, legal loophole
legal	relating to or characteristic of the profession of law, the legal profession

gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer {m} [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer {m} [jur] Synonyme

Englische legal guardian Synonyme

gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer {m} [jur] Definition

legal guardian Bedeutung