gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

gesetzlicher Rechtsschutz m jur. Rechtsschutz genießen	legal protection to be protected by law
amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag	official holiday
gesetzlicher Eigentümer	legitimate owner
gesetzlicher Feiertag	public holiday
gesetzlicher Feiertag	statutory holiday
gesetzlicher Feiertag (Br.)	bank holiday
gesetzlicher Höchstzinssatz	legal rate
gesetzlicher Mindestsatz	legal minimum rate
gesetzlicher Schadensersatzanspruch	damages at law
gesetzlicher Vertreter	statutory agent
Feiertag m Feiertage pl gesetzlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag die gesetzlichen Feiertage öffentlicher Feiertag	holiday holidays, feasts public holiday red-letter day statutory holidays bank holiday Br.
Grenzwert m Grenzwerte pl gesetzlicher Grenzwert	limit limits legal limit
Rechtsschutz m	legal protection
Richter m, Richterin f Richter pl, Richterinnen pl Richter pl beauftragter Richter gesetzlicher Richter, gesetzliche Richterin	judge judges judges referee legally competent judge
Zwang m, Auflage f Zwänge pl, Auflagen pl gesetzlicher Zwang	constraint constraints legal constraint
Rechtsschutz	legal protection
gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer m jur.	legal guardian
Erbteil n jur. Erbteile pl gesetzlicher Erbteil einen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the inheritance estate; portion of the inheritance estate shares in the inheritance estate; portions of the estate statutory portion of the deceased's Br. decendent's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim one's intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from one's share in the estate
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten nicht einhalten eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet miss a time limit deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	investment company; investment trust investment companies; investment trusts diversified investment company non-diversified investment company

Rechtsanspruch m; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum hinreichend berechtigt sein etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöhgeres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers	title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title
gesetzlicher Rechtsschutz m jur. Rechtsschutz genießen	legal protection to be protected by law
gerichtlicher Rechtsschutz m jur. vorläufiger Rechtsschutz	relief; judicial remedy; legal redress temporary relief
gewerblicher Rechtsschutz m jur. Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats)	protection of industrial property central industrial property office (of a contracting state)
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl Richter pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Richter(in) am Obersten ...gericht	judge; justice judges; justices judges referee associate judge legally competent judge Supreme Court justice
Vertreter m; Vertreterin f (einer Firma) Vertreter pl; Vertreterinnen pl gesetzlicher Vertreter ständige Vertreter	representative; rep coll. representatives; reps legal representative permanent representatives
Zwang m; Auflage f Zwänge pl; Auflagen pl gesetzlicher Zwang	constraint constraints legal constraint
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben adj gesetzliches Verbot gesetzlicher Mindestlohn gesetzliches Pensionsalter	statutory statutory ban; prohibition by law statutory minimum wage statutory retirement age
Erbanteil m; Erbteil m,n jur. Erbanteile pl; Erbteile pl gesetzlicher gesetzliches Erbteil seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the estate Br. inheritance Am.; portion of the estate Br. inheritance Am.; inherited portion shares in the estate inheritance; portions of the estate inheritance; inherited portions statutory portion of the deceased's Br. descendant's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim your intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from your share in the estate
Feiertag m Feiertage pl Pfingsfeiertag m; Pfingsttag m gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm. Reisetipps für die Feiertage Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	holiday holidays; feasts; festive period; festive season holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun Br. public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday Br. silent holidays (in Germany) travel advice for the festive season All my best wishes for the upcoming festive period.
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun) die Frist verlängern; die Frist erstrecken Ös. adm. Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit deadline due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet a time limit; to meet a deadline to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.) to extend the deadline The time limit begins to run from the date when …
Grenzwert m Grenzwerte pl gesetzlicher Grenzwert Migrationsgrenzwerte pl	limit value; limiting value; limit limit values; limiting values; limits legal limit migration limits
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Immobilien-Investmentgesellschaft Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung offene Kapitalanlagegesellschaft steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier-Investmentgesellschaft	investment company; investment trust investment companies; investment trusts property investment company diversified investment company non-diversified investment company diversified investment company investment company with variable capital ICVC regulated investment company Am. security investment company
(gesetzlicher) Mutterschutz m jur.	maternity protection; legal protection for of expectant and nursing mothers
(gesetzlicher) Pflichtteil m; (gesetzliches) Pflichtteil n jur. den Pflichtteil berechnen den Pflichtteil entziehen etw. auf den Pflichtteil anrechnen	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share Am.; portio legitima Am.; legitime Sc. to assess calculate the compulsory portion to deny refuse a compulsory portion to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
Rechtsanspruch m; Anspruch m; Anrecht n; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöheres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers ein Anrecht auf etw. haben	entitlement; title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title to have title to sth.
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Friedensrichter m; Schiedsmann m Dt.; Beamter m mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung) Richter(in) am Obersten …gericht vor den Friedensrichter gebracht werden	judge; justice judges; justices referee associate judge legally competent judge justice of the peace JP J.P. (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) Br. Supreme Court justice to be taken before a justice of the peace
(gesetzlicher) Straftatbestand m; strafbarer Tatbestand m; Tatbestand m; Tatbild n Ös. jur. ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen Teil des Tatbestands sein In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence to constitute a criminal offence to create a new offence of "abetting suicide" to be included in the statutory definition of the offence The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
Versicherungsgesellschaft f; Versicherungsunternehmen n; Versicherungsfirma f ugs.; Versicherung f ugs.; Versicherer f ugs. selten Versicherungsgesellschaften pl; Versicherungsunternehmen pl; Versicherungsfirmen pl; Versicherungen pl; Versicherer pl Direktversicherer m; Erstversicherer m Einzelversicherer m Vorversicherung f; Vorversicherer m Wohnimmobilienversicherer m Zweitrückversicherer m Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Dt. Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage	insurance company; insurer Am. insurance companies; insurers direct insurer individual insurer previous insurance company; previous insurer residential property insurer retroceding insurer mutual insurance company; mutual insurance society Br.; mutual benefit society Br. legal-reserve life insurance company

Vertreter m; Vertreterin f; Repräsentant m; Repräsentantin f (einer Gruppe Institution) Vertreter pl; Vertreterinnen pl; Repräsentanten pl; Repräsentantinnen pl Jugendvertreter pl gesetzlicher Vertreter ständige Vertreter Elternvertreter pl Schülervertreter pl als Vertreter Repräsentant von	representative; rep coll. (of a group institution) representatives; reps representatives of young people legal representative permanent representatives parent representatives student representatives as a representative of
gesetzlicher Vertreter m; gesetzlicher Betreuer Dt.; Erwachsenenvertreter m Ös. Schw.; Sachwalter Ös. veraltet (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) jur.	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
(gesetzlicher) Vormund m; Vormundin f selten jur. Vormunde pl; Vormundinnen pl einen Vormund bestellen	(legal) guardian; (legal) custodian guardians; custodians to appoint a guardian

wrong legal injury damage	any harm or injury resulting from a violation of a legal right
constructive fraud legal fraud	comprises all acts or omissions or concealments involving breach of equitable or legal duty or trust or confidence
protection tribute	payment extorted by gangsters on threat of violence, every store in the neighborhood had to pay him protection
protection	the activity of protecting someone or something, the witnesses demanded police protection
self-defense self-defence self-protection	the act of defending yourself
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
protection trade protection	the imposition of duties or quotas on imports in order to protect domestic industry against foreign competition, he made trade protection a plank in the party platform
legal duty	acts which the law requires be done or forborne
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
proceeding legal proceeding proceedings	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
eviction dispossession legal ouster	the expulsion of someone (such as a tenant) from the possession of land by process of law
legal separation separation	(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
auspices protection aegis	kindly endorsement and guidance, the tournament was held under the auspices of the city council
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
sun protection factor SPF	the degree to which a sunscreen protects the skin from the direct rays of the sun
legal right	a right based in law
equal protection of the laws	a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment
legal power jurisdiction	(law) the right and power to interpret and apply the law, courts having jurisdiction in this district
legal system	a system for interpreting and enforcing the laws
legal principle judicial principle judicial doctrine	(law) a principle underlying the formulation of jurisprudence
jurisprudence law legal philosophy	the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do
legal document legal instrument official document instrument	(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
legal separation judicial separation	a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
brief legal brief	a document stating the facts and points of law of a client's case
opinion legal opinion judgment judgement	the legal document stating the reasons for a judicial decision, opinions are usually written by a single judge
legal code	a code of laws adopted by a state or nation, a code of laws
legal profession bar legal community	the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction, he was admitted to the bar in New Jersey
Environmental Protection Agency EPA	an independent federal agency established to coordinate programs aimed at reducing pollution and protecting the environment
domicile legal residence	(law) the residence where you have your permanent home or principal establishment and to where, whenever you are absent, you intend to return, every person is compelled to have one and only one domicile at a time, what's his legal residence?
jurist legal expert	a legal scholar versed in civil law or the law of nations
legal representative	a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will)
paralegal legal assistant	a person with specialized training who assists lawyers
trustee legal guardian	a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit
jointure legal jointure	(law) an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower
legal fee	a fee paid for legal service
security protection	defense against financial failure, financial independence, his pension gave him security in his old age, insurance provided protection against loss of wages due to illness
tender legal tender stamp	something that can be used as an official medium of payment
legal relation	a professional relation that is regulated by law (as between a lawyer and a client)
legal status	a status defined by law
legal representation	personal representation that has legal status, an person who has been declared incompetent should have legal representation
legal blindness	vision that is or worse in both eyes ( vision is the ability to see atfeet what a normal eye can see at feet)
protection shelter	the condition of being protected, they were huddled together for protection, he enjoyed a sense of peace and protection in his new home
majority legal age	the age at which persons are considered competent to manage their own affairs
legal holiday national holiday public holiday	authorized by law and limiting work or official business
protected saved	guarded from injury or destruction
legal	allowed by official rules, a legal pass receiver
legal	established by or founded upon law or official or accepted rules
protected	kept safe or defended from danger or injury or loss, the most protected spot I could find
legal sound effectual	having legal efficacy or force, a sound title to the property
legal	of or relating to jurisprudence, legal loophole

gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur] Synonyme

Englische legal protection Synonyme

gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur] Definition

legal protection / to be protected by law Bedeutung