guter Glauben Deutsch Englisch Übersetzung

guter Glauben	good faith
Eigentümer in gutem Glauben	bona fide owner
glauben	believe
guter Absatz	ready sale
guter Glauben	good faith
in gutem Glauben	bona fide
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
Abfall m vom Glauben, Apostasie f	apostasy
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in böser Absicht mit böser Absicht, aus böser Absicht in böswilliger Absicht	intent with good intent with no ill intent in bad faith with evil intent with malicious intent
Ansehen n, Geltung f, guter Name	credit
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen	good turn to do so. a good turn
Durchschnitt m Durchschnitte pl im Durchschnitt über dem Durchschnitt unter dem Durchschnitt den Durchschnitt ermitteln guter Durchschnitt arithmetischer Durchschnitt	average averages averaged above average below average to average out fair average arithmetic average
guter Fang ugs.	lucky gain, scoop
Freund m, Freundin f, (gute) Bekannte m f , (guter) Bekannter Freunde pl, Freundinnen pl, Bekannten pl, Bekannte dicke Freunde ugs., gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund.	friend friends close friends false friend He is a close friend.
Gesellschaft f in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesundheit f bei guter Gesundheit bei bester Gesundheit schlechte Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe, wegen meiner Gesundheit seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit	health in good health in the best of health ill health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health
Glaube m, Glauben m (an) Glaube m an sich selbst Glaube an Gott	belief (in) self-belief belief in God
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glauben schenken, trauen, vertrauen Glauben schenkend, trauend, vertrauend Glauben geschenkt, getraut, vertraut	to credit crediting credited
Gott m Götter pl an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!, Gott zum Gruße! Gott m in Gottes Namen! Oh Gott!, Bei Gott! um Gottes Willen!, um Himmels Willen!	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah slang for goodness sake! Oh God!, Egad! coll. for heaven's sake, for Christ's sake, for cripes' sake coll.

Kauf m, Einkauf m, Gekaufte n, Gekauftes ein guter Kauf Kauf auf Kredit	buy, purchase a good bargain, a good buy credit purchase
Laune f, Stimmung f Launen pl, Stimmungen pl in guter Laune in schlechter Laune in schlechter Laune sein, schlechter Laune sein	temper tempers in a good temper in a bad temper to be in bad temper
Muntermacher m Kaffee ist ein guter Muntermacher.	pick-me-up, pickup Coffee is a good pick-me-up.
in guter Ordnung	shipshape
Quelle f, Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source, to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Redner m, Rednerin f, Sprecher m, Sprecherin f, Referent m, Referentin f guter Redner schlechter Redner faszinierender Redner	speaker good speaker poor speaker spell binder
Reputation f, guter Ruf ein makelloser Ruf	a good reputation an impeccable reputation
ein guter Schütze	a good shot
Teelöffel m ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel, voller Teelöffel	teaspoon (tsp.) a level teaspoon dollop
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
mit guter Vorbildung	well grounded
Wille m, Willen m eiserner Wille gegen seinen Willen handeln einen eigenen Willen haben seinen Willen durchsetzen gegen meinen Willen guter Wille ein Zeichen guten Willens böser Wille	will iron will, will of iron to go against one's will to have a will of one's own to have one's will against my will goodwill a gesture of goodwill ill will
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...	to allow sb. to go on believing that ...
denken (an), meinen, glauben v v denkend, meinend, glaubend gedacht, gemeint, geglaubt er sie denkt ich er sie dachte er sie hat hatte gedacht ich er sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken, schlecht über jdn. denken unkonventionell denken	to think {thought, thought} (of) thinking thought he she thinks I he she thought he she has had thought I he she would think to be all self, to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. to think outside the box
eleganter Stil, guter Stil	panache
glauben (an) glaubend geglaubt er sie glaubt ich er sie glaubte er sie hat hatte geglaubt Glaube es mir, ..., Glaub mir, ..., Glauben Sie mir, ...	to believe (in) believing believed he she believes I he she believed he she has had believed Believe me ...
glauben	to estimate
glauben, hoffen	to trust
guter Erfolg	successfulness

guter Gesellschafter	conversationalist
guter Laune sein	to be in a good temper
guter Laune sein	to be in good spirits
gutgläubig adj, in gutem Glauben in gutem Glauben handeln	bona fide, bonafide to act bona fide
meinen, glauben, annehmen v meinend, glaubend, annehmend gemeint, geglaubt, angenommen ich glaube, ...	to guess coll. guessing guessed I guess ...
meinen, glauben, sich einbilden, wähnen meinend, glaubend, sich einbildend, wähnend gemeint, geglaubt, sich eingebildet, gewähnt	to fancy fancying fancied
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Wunde sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died, died} (of, from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death die of an illness die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
vergebliche Hoffnung f, vergeblicher Glauben	fond hope, fond belief
welche, welcher, welches es gibt welche, die glauben ...	some, any there are some (people) who think
Das ist vielleicht ein guter Wein!	That's a wine for you!
Er ist ein guter Gesellschafter.	He's good company.
Er ist kein guter Tänzer.	He's not much of a dancer.
Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
Glauben Sie es bloß nicht.	Don't run away with the idea.
Ich habe es aus guter Quelle.	I have it from a good source.
Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...	I was apt to believe him until ...
Man sollte glauben.	One would imagine.
Nun ist guter Rat teuer.	What am I going to do now?
Nun ist guter Rat teuer.	Now I need some good advice.
Sie können mir glauben.	You can take it from me.
Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
ein guter Ruf	a good reputation
in gutem Glauben handeln	act in good faith
guter Laune sein	be in good spirits
glauben	belief
Glauben	beliefs
Vorstellungen, Glauben	beliefs
glauben an	believe in
an Gott glauben	believe in god
glauben	estimate
guter Durchschnitt	fair average
guter Rat	good piece of advice
Ich habe es aus guter Quelle	i have it from a good source
in guter Laune	in a good temper
aus guter Quelle	on good authority
Sie wollte es einfach nicht glauben	she refused to believe it
denken, glauben, meinen	think
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
glauben	to believe
glauben (an)	to believe (in)
Sie können mir glauben	you can take it from me
er erfreut sich guter Gesundheit	he enjoys good health
Glauben	faith
in guter Verfassung	in good shape
denken, glauben	think
glauben	feel
guter Wille	goodwill
guter Zweck	charity
Abfall m vom Glauben; Abtrünnigkeit f; Renegatentum n geh.; Apostasie f geh. relig.	apostasy
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in betrügerischer Absicht in böser Absicht; boswillig adv	intent with good intent with no ill intent with intent to defraud with malicious evil intent; with malice; maliciously
Ansehen n; guter Name m soc. jds. Ansehen schaden	good reputation to damage sb.'s good reputation
Auftrag m; Mission f; Aufgabe f; Sendung f geh. Aufträge pl; Missionen pl; Aufgaben pl; Sendungen pl Auftrag ausgeführt! mil. in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung des Mandats adm. pol.	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won).
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen	good turn to do sb. a good turn
Durchschnitt m; arithmetisches Mittel n statist. Durchschnitte pl im Durchschnitt i.D. im langjährigen Durchschnitt über dem überm ugs. Durchschnitt unter dem Durchschnitt den Durchschnitt ermitteln guter Durchschnitt arithmetischer Durchschnitt gleitender Durchschnitt zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel ein höherer Bedarf als der Durchschnitt	average; arithmetic mean; mean averages averaged; on average on av. on the long term average above average below average to average out fair average arithmetic average moving average timely weighted average higher than average requirements
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt adv eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte. Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	in the end; ultimately; finally; eventually a long but ultimately successful campaign In the end I just didn't know what to think. In the end eventually she did give in. At the end of her career she was a board director. However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
guter Esser m gute Esser pl	trencherman trenchermen
guter Fall m (eines Stoffs)	good drape (of a cloth)
guter Fang ugs.	lucky gain; scoop
Fluch m; Verfluchung f; Verwünschung f (von jdm. etw.); Malediktion f (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht die Unheil bringen soll) relig. Flüche pl; Verfluchungen pl; Verwünschungen pl; Malediktionen pl einen Fluch aufheben der auf jdm. liegt Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt. Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft. Die Leute glauben dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde. Auf diesem Ort liegt ein Fluch. Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen. Lärm ist das Übel unser Zeit.	curse; cursing; malediction; imprecation; hex Am. curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes to lift a curse placed upon sb. Then the witch pronounced a curse malediction upon the town. He placed a curse of servitude upon him and his stirps. People believe that someone put a curse on the house. There is a curse on that place.; That place is under a curse. His fame turned out to be a curse not a blessing. Noise is the curse of our age.
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte dicke Freunde ugs.; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs. Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves fig. Best friends forever! BFF A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Geist m; Gespenst n Geister pl; Gespenster pl an Geister glauben den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen sterben) einen Geist austreiben Da hier scheiden sich die Geister.	ghost; spirit ghosts to believe in ghosts to give up the ghost to exorcize a ghost Opinions differ here.
Gesellschaft f Ges. in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company co. in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gesundheit f gesund sein; bei guter Gesundheit sein geh. bei bester Gesundheit sein schlechte Gesundheit körperliche und geistige Gesundheit schulische Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit Gesundheit für Alle Förderung der geistigen Gesundheit Förderung der sexuellen Gesundheit	health to be in good health to be in the best of health ill health physical and mental health school health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health health for all mental health promotion sexual health promotion
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this calamity. He has found faith.
Glaube m; Glauben m (an) Glaube m an sich selbst Glaube an Gott	belief (in) self-belief belief in God
Glaube m (an); Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glauben schenken; trauen; vertrauen Glauben schenkend; trauend; vertrauend Glauben geschenkt; getraut; vertraut	to credit crediting credited
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus.	happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending though.
Humor m; Komik f Anflug von Humor schwarzer Humor Sinn für Humor haben guter Stimmung sein	humour Br.; humor Am. streak of humour black humour humor to have a sense of humour humor to be in a good humour
Kaufobjekt n; Kauf m; Einkauf m; Gekauftes n econ. ein guter Kauf günstige Angebote Computerspiele werden gerne gekauft.	buy; purchase a good bargain; a good buy best buys; best purchases Computer games are a popular buy purchase.
Laune f; Stimmung f Launen pl; Stimmungen pl gute Laune haben; bei guter Laune gut gelaunt gut aufgelegt sein schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt aufgelegt sein	temper tempers to be in a good temper to be in a bad foul temper
Leben n nach dem Tod; Nachleben n relig. an ein Leben nach dem Tod glauben Ich bin überzeugt dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	afterlife to believe in an afterlife I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
Muntermacher m Kaffee ist ein guter Muntermacher.	pick-me-up; pickup Coffee is a good pick-me-up.
Nachweis m guter Führung adm.	evidence of good character
Platz m; Ort m; Stelle f Plätze pl; Orte pl; Stellen pl an einem Platz Ort an einer Stelle ein toller großartiger Platz Ort von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort Plätze im Reisebus die Orte die wir in Israel besucht haben die Stelle wo es passiert ist jdm. einen Platz reservieren alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. an einem Ort geschäftsansässig sein Wir kommen nicht von der Stelle. Das ein guter Platz für ein Picknick. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	place places at in a place in a place a great place from place to place places available on the coach the places we visited in Israel the place where it happened to save sb. a place to put everything back in its proper place to take sb.'s place out of place in your place; in your shoes; in your position He holds has a special place within the family. to have your business address in a place We're not getting any place. This is a good place for a picnic to have a picnic. I can't be in two places at once. Valuables should be kept in a safe place. Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time. He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time. The bone broke in two places. Look in another place in the dictionary. The city map is torn in places in some places.
Posten m; Stelle f; Stellung f Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw. ein guter Posten; eine gute Stelle gehobene Stellung einen Posten neu besetzen in leitender Funktion tätig sein Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung Posten der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post; position posts; positions an executive position a good post high position; senior position to fill a vacancy to work in an executive position candidate for a position qualification for a position dominant position elective post to be the last to hold the fort
Quelle f; Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Redner m; Rednerin f; Sprecher m; Sprecherin f; Referent m; Referentin f guter Redner schlechter Redner faszinierender Redner	speaker good speaker poor speaker spell binder
guter Schütze m; Meisterschütze m; Scharfschütze m mil. sport gute Schützen pl; Meisterschützen pl; Scharfschützen pl Scharfschützen der Polizei Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.	marksman marksmen police marksmen He is one of the country's most prolific marksmen scoring 30 goals in 45 matches.
Tänzer m; Tänzerin f Tänzer pl; Tänzerinnen pl Er ist kein guter Tänzer.	dancer; ballerina dancers; ballerinas He's not much of a dancer.
Teelöffel m Teelöffel pl ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel; voller Teelöffel Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Rezept)	teaspoon tsp. teaspoons a level teaspoon dollop Add a teaspoon of salt. (recipe)
Treu und Glauben jur. gegen Treu und Glauben verstoßen Verstoß gegen Treu und Glauben gegen Treu und Glauben verstoßend unredliches Verhalten	good faith; bona fide to contravene the principles of good faith unconscionability Am. unconscionable Am. lack of good faith
Unterhalter m Unterhalter pl guter Unterhalter; guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)	converser conversers deipnosophist
Utopie f; Luftschloss n; unrealistische Vorstellung f Es ist utopisch zu glauben dass ...	pie in the sky It is pie in the sky to believe that ...
Verfassung f; Zustand m in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein	fettle to be in good fettle; to be in fine fettle to be in bad fettle
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Verlierer m (in einem Wettkampf) Verlierer pl der Verlierer der Wette; der Wettverlierer ein guter Verlierer sein; gut verlieren können ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können Die Mannschaft hatte den Ruf immer nur zu verlieren. Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	loser (in a competition) losers the loser of the bet to be a good loser to be a bad poor loser; to be a sore loser Am. The team had a reputation for being a loser. He came off the loser.
Vertrauen n; Glaube m Glauben schenken +Dat.	credit to give credit (to)
Wohlwollen n; guter Wille ein Zeichen guten Willens Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen dass ... Bei mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. Auch selbst bei mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	goodwill; good will a gesture of goodwill Mind you even with the best will in the world I can't imagine that ... With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. Even with a lot of goodwill this is impossible.
zu Wort kommen zu Wort kommend zu Wort gekommen Ich bin kaum zu Wort gekommen. Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say; to get a chance to speak having one's say; getting a chance to speak had one's say; got a chance to speak I could hardly get a word in edgewise. My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
Zauberei f; Zaubern n; Zauber m; Magie f wie von Zauberhand an Zauberei glauben zaubern einfach Zauberei schlicht und einfach Zauberei	feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) as if by magic to believe in magic to do magic pure frigging magic PFM coll. just stark naked magic JSNM coll.
von jdm. etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden v (Person) vom Glauben abfallen	to fall away from sb. sth. to fall away from the faith
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
etw. anzweifeln; jdm. etw. keinen Glauben schenken v anzweifelnd; keinen Glauben schenkend angezweifelt; keinen Glauben geschenkt die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.	to discredit sb. sth. discrediting discredited to discredit a witness; to impeach a witness's testimony His explanation was soon discredited.
jdn. in seinem Glauben belassen dass ...	to allow sb. to go on believing that ...
bestenfalls; allenfalls adv im günstigsten Fall Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro Das war bestenfalls guter Durchschnitt. Er kann bestenfalls Vierter werden. sport Das ist allenfalls ein Versuch.	at best at best At the most you will get 2 000 Euros for the car. It was good average at best. At best he will come in fourth. At best this is an attempt.
damit nicht; um nicht conj und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ... Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe. Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre. Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde. Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.	lest + subjunctive; lest + should (formal) and lest you think I'm joking ... I wore headphones lest I disturb anyone. Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. He gripped her arm lest she be trampled down. He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
denken (an); meinen; glauben; finden v v denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden ich er sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde es ist ... etw. gut finden Wenn man bedenkt dass ...; Wenn ich mir überlege dass ...; und dabei ... Was denkst glaubst sagst du dazu? Was hältst du davon? Man möchte meinen dass ... Wir finden ihn alle sehr nett. Den Teppich finde ich zu bunt. Ganz meine Meinung! unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht! Ich glaube fast ... Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung! Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. Ich glaube wir bekommen schönes Wetter. Ich glaube es wird regnen. Ich glaube ich bin hereingelegt worden. Ich glaube ich habe mir den Knöchel gebrochen. Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he she thinks I he she thought he she has had thought I he she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good To think (that) ... What do you think of that? What do you think?; What's your opinion? You would think that ... We all think he is very nice. I think the carpet is too colourful. That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much! I rather think ... I think you owe me an explanation! I think he's out of the wood now. I think we'll have good weather. I think it will rain. I think I've been had.; I think I've been done. I think I've broken my ankle. To think all we needed to do was to wait a few more days!
jdn. für etw. empfänglich machen v jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache) Das bringt mich zu der Ansicht dass ... Das lässt mich zweifeln. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert. Ich bin geneigt ihnen zu glauben. Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	to incline dispose sb. to towards sth. to incline dispose sb. to do sth. (thing) This inclines disposes me to the view that ... This inclines disposes me to doubt. His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him. The body releases a chemical that disposes you towards sleep. I'm inclined disposed to believe them. She's inclined disposed to act first and think later. Our genes dispose us towards particular diseases.
ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz adv fest an etw. akk glauben	whole-heartedly to believe whole-heartedly in sth.
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
an jdn. etw. +Akk. glauben v glaubend geglaubt er sie glaubt ich er sie glaubte er sie hat hatte geglaubt an Gott Wunder glauben an sich selbst glauben an das Gute im Menschen glauben Sie wollen einen Präsidenten an den sie glauben können. Ich glaube fest daran dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.	to believe in sb. sth. believing believed he she believes I he she believed he she has had believed to believe in God miracles to believe in oneself to believe in the good in people They want a President they can believe in. I firmly believe that the event will be a success.
glauben; meinen; denken	to trow obs.
glaubhaft adj eine glaubhafte Erklärung geben Und das soll ich glauben?	likely (only before noun) to offer a likely explanation A likely story! iron.
guter Gesprächspartner m; guter Gesellschafter m	conversationalist; conversationist
gutgläubig adj; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) jur. gutgläubiger Besitzer gutgläubiger Dritter gutgläubiger Erwerber Käufer gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten gutgläubig-lastenfreier Erwerb Eigentumserwerb in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten Rechte gutgläubiger Dritter	bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive) bonafide holder; holder in good faith innocent third party bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value Br. bonafide purchase; acquisition in good faith bonafide acquisition from a person having a defective title good faith acquisition of personal property free from encumbrances acquisition of title in good faith bonafide acquisition of right to land Br. real property Am. rights of third parties acting in good faith
gutgläubig; in gutem Glauben adv jur. etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben gutgläubig handeln	bona fide; in good faith to acquire sth. bona fide for value without notice to act bona fide; to act in good faith
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen Sie hält nichts von Fertiggerichten. Ich stimme denen zu die glauben dass ...	to not hold with sth. She doesn't hold with using convenience food. I hold with those who believe that ...

faith healing faith cure	care provided through prayer and faith in God
faith	loyalty or allegiance to a cause or a person, keep the faith, they broke faith with their investors
turn good turn	a favor for someone, he did me a good turn
charm good luck charm	something believed to bring good luck
commodity trade good good	articles of commerce
worldly possession worldly good	a commodity or good associated with the earthly, rather than the spiritual, existence of human beings
good-temperedness good-humoredness good-humouredness good-naturedness	a cheerful willingness to be obliging
good nature	a cheerful, obliging disposition
grace good will goodwill	a disposition to kindness and compassion, the victor's grace in treating the vanquished
neighborliness neighbourliness good-neighborliness good-neighbourliness	a disposition to be friendly and helpful to neighbors
handsomeness good looks	the quality of having regular well-defined features (especially of a man)
good goodness	moral excellence or admirableness, there is much good to be found in people
good faith straightness	having honest intentions, he acted in good faith, doubt was expressed as to the good faith of the immigrants
good form	behavior that conforms to social conventions of the time, it is not good form to brag about winning
courtesy good manners	a courteous manner
good part	a place of especial strength
good goodness	that which is pleasing or valuable or useful, weigh the good against the bad, among the highest goods of all are happiness and selfealization
good	benefit, for your own good, what's the good of worrying?
common good commonweal	the good of a community
common sense good sense gumption horse sense sense mother wit	sound practical judgment, Common sense is not so common, he hasn't got the sense God gave little green apples, fortunately she had the good sense to run away
exemplar example model good example	something to be imitated, an exemplar of success, a model of clarity, he is the very model of a modern major general
conviction strong belief article of faith	an unshakable belief in something without need for proof or evidence
faith trust	complete confidence in a person or plan etc, he cherished the faith of a good woman, the doctor-patient relationship is based on trust
religion faith religious belief	a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny, he lost his faith but not his morality
good continuation continuation law of continuation	a Gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive a line as continuing its established direction
article of faith credendum	(Christianity) any of the sections into which a creed or other statement of doctrine is divided
Defender of the Faith	a title that Leo X bestowed on Henry VIII and later withdrew, parliament restored the title and it has been used by English sovereigns ever since
Bible Christian Bible Book Good Book Holy Scripture Holy Writ Scripture Word of God Word	the sacred writings of the Christian religions, he went to carry the Word to the heathen
f adieu adios arrivederci auf wiedersehen au revoir bye bye-bye cheerio good-by goodby good-bye goodbye good day sayonara so long	a farewell remark, they said their good-byes
good morning morning	a conventional expression of greeting or farewell
good afternoon afternoon	a conventional expression of greeting or farewell
good night	a conventional expression of farewell
good word	good news
good authority	testimony by someone who should know, I have it on good authority
full faith and credit	a guarantee to pay interest and principal on debt, usually issued by the United States Treasury
recommendation testimonial good word	something that recommends (or expresses commendation of) a person or thing as worthy or desirable
funny story good story funny remark funny	an account of an amusing incident (usually with a punch line), she told a funny story, she made a funny
good time blast	a highly pleasurable or exciting experience, we had a good time at the party, celebrating after the game was a blast
break good luck happy chance	an unexpected piece of good luck, he finally got his big break
good will goodwill	the friendly hope that something will succeed
good humor good humour good temper amiability	a cheerful and agreeable mood
religion faith organized religion	an institution to express belief in a divine power, he was raised in the Baptist religion, a member of his own faith contradicted him
Cape Province Cape of Good Hope Province Cape Colony	a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in and ceded to Great Britain in , in it was split into three new provinces of South Africa
Cape of Good Hope	a province of western South Africa
Cape of Good Hope	a point of land in southwestern South Africa (south of Cape Town)
eudemon eudaemon good spirit	a benevolent spirit
goldbrick goof-off ne'er-do-well good-for-nothing no-account good-for-naught	an idle worthless person
good egg	(old-fashioned slang) a good person
good guy	any person who is on your side
good old boy good ole boy good ol' boy	a white male Southerner with an unpretentious convivial manner and conservative or intolerant attitudes and a strong sense of fellowship with and loyalty to other members of his peer group

guter Glauben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche guter Glauben Synonyme

Englische good faith Synonyme

guter Glauben Definition

good faith Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: