heben Deutsch Englisch Übersetzung

heben	heave
heben	lift
heben	to hoist
heben	to lift
heben	to perk up
den Kopf heben	to raise the head
den Wert heben	enhance the value
im Ansehen heben	aggrandize
das Niveau heben	raise the level
das Ansehen heben	enhance the prestige
den Standard heben	raise the standard
in den Himmel heben	to praise to the skies
in den Himmel heben	praise to the skies
einen heben ugs.	to have a drink
hoch heben, aufrichten	raise
einen heben v ugs.	to have a drink
Heben n; Hebung f (der Stimme)	elevation (of voice)
pumpen v ugs. (Gewichte heben)	to pump iron
Heben n; Hebung f; Hochziehen n	lift; lifting
Hochziehen n; Heben n (einer Last)	hoist

heben hebend gehoben hebt hob	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
Heben n, Hebung f, Hochziehen n	lift, lifting
Hochziehen n, Heben n (einer Last)	hoist
heben v hebend gehoben hebt hob	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
das (geistige) Niveau heben hinaufschrauben v (Medien Bildung)	to brain up (media education)
das (geistige) Niveau heben hinaufschrauben v (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
aus den Angeln heben aus den Angeln hebend aus den Angeln gehoben	to unhinge unhinging unhinged
jdn. etw. in den Himmel heben; jdn. etw. pushen ugs.; etw. anpreisen v	to big up () sb. sth. Br. coll.
etw. hochwinden; etw. hochwinschen v (etw. mit einer Winde Winsch heben)	to winch up () sth.
eine Tür aus den Angeln heben v aus den Angeln hebend aus den Angeln gehoben	to unhinge a door unhinging unhinged
Hernie f; Bruch m med. sich einen Bruch heben sich am Bruch operieren lassen	hernia; herniation to get a hernia; to give vourself a hernia to let repair one's hernia
Bruch m med. ugs. sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	rupture to rupture oneself; to do oneself an injury
Bruch m med. ugs. sich einen Bruch zuziehen, sich einen Bruch heben, sich verheben	rupture to rupture oneself, to do oneself an injury
sich heben; sich auflösen v sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
sich heben, sich auflösen v sich hebend, sich auflösend sich gehoben, sich aufgelöst	to lift lifting lifted
Himmel m sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel übtr.	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky fig.
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen v (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) Fäuste hoch!	to put up one's dukes slang Br. (to prepare for a fist fight) Put up your dukes! Br.; Duke it out! Am.
auf gleicher Höhe sein wie jd. etw. Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	to be at the same height as sb. sth.; to be on the same level as sb. sth.: to be level with sb. sth. When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
hieven; hochhieven; schwer heben v hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted

hieven, hochhieven, schwer heben v hievend, hochhievend, schwer hebend gehievt, hochgehievt, schwer gehoben	to heft hefting hefted
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) Fäuste hoch! Fäuste hoch!	to put up one's dukes slang. Br. (to prepare for a fist fight) Put up your dukes! Br. Duke it out! Am.
heben, hochheben, wuchten, hieven hebend, hochhebend, wuchtend, hievend gehoben, hochgehoben, gewuchtet, gehievt hebt, hebt hoch hob, hob hoch	to heave {heaved, hove, heaved, hove} heaving heaved, hove heaves heaved, hove
heben; hochheben; wuchten; hieven v hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave heaving heaved heaves heaved
etw. heben; hochheben; wuchten; hieven v hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave sth. heaving heaved heaves heaved
schwer; von hohem Gewicht adj schwerer am schwersten nicht schwer heben können Wie schwer bist du? Mir werden die Beine schwer. Wie schwer ist das Paket?	heavy; of great weight heavier heaviest to be unable to do (any) heavy lifting How much do you weigh? My legs grow heavy. How heavy is the parcel?
verstärken, steigern, betonen, heben v verstärkend, steigernd, betonend, hebend verstärkt, gesteigert, betont, gehoben verstärkt, steigert, betont, hebt verstärkte, steigerte, betonte, hob	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced
etw. steigern; erhöhen; erweitern v steigernd; erhöhend; erweiternd gesteigert; erhöht; erweitert seine Leistung steigern die Besucherzahlen steigern die Patientensicherheit erhöhen den Wert heben	to improve sth.; to enhance sth. improving; enhancing improved; enhanced to improve your performance to improve attendance figures to improve patient safety to enhance the value
schwer; von hohem Gewicht adj schwerer am schwersten nicht schwer heben können Wie schwer bist du? Mir werden die Beine schwer. Wie schwer ist das Paket? Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.	heavy; of great weight heavier heaviest to be unable to do (any) heavy lifting How much do you weigh? My legs grow heavy. How heavy is the parcel? This animal can grow to a weight of several kilos.
Finesse f; Feinheit f; Subtilität f; Niveau n; Differenziertheit f; Ausdifferenzierung f die Finesse Feinheit eines Weins das Diskussionsniveau heben Er schreibt überraschend differenziert darüber.	sophistication; subtlety the sophistication of a wine to raise the level of sophistication of the debate He writes with surprising sophistication on the subject.
heben, aufheben, abheben, anheben v hebend, aufhebend, abhebend, anhebend gehoben, aufgehoben, abgehoben, angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm heben	to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm
verstärken; steigern; betonen; heben v verstärkend; steigernd; betonend; hebend verstärkt; gesteigert; betont; gehoben verstärkt; steigert; betont; hebt verstärkte; steigerte; betonte; hob den Wert heben	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced to enhance the value
heben; aufheben; abheben; anheben v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he she lifts I he she lifted he she has had lifted I he she would lift to lift a load
heben, aufheben, abheben, anheben v hebend, aufhebend, abhebend, anhebend gehoben, aufgehoben, abgehoben, angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he she lifts I he she lifted he she has had lifted I he she would lift to lift a load
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route. The kitten stood listening, its ears cocked.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm di Hand heben	to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm hand
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe den Arm die Hand heben	to raise raising raised he she raises I he she raised he she has had raised I he she would raise to raise one's arm hand
etw. heben tragen können; etw. verlupfen BW ugs.; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v heben tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend heben tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken Das packe verlupfe derpacke ich nicht.	to manage (lifting) sth. managing managed I can't manage (lifting) that.
heben; aufheben; abheben; anheben v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe eine Last heben einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he she lifts I he she lifted he she has had lifted I he she would lift to lift a load to lift one leg a few centimetres off the ground
Standard m; Maßstab m; Niveau n Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl mit zweierlei Maß messen das universitäre (Ausbildungs)niveau Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben einen strengen Maßstab anlegen Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.	standard standards to apply a double standard academic standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard to apply a strict standard That's a lot even by our standards.
Standard m; Maßstab m; Niveau n Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl mit zweierlei Maß messen das universitäre Niveau Ausbildungsniveau Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben nach objektiven Maßstäben Bewertung nach einheitlichen Maßstäben einen strengen Maßstab anlegen Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.	standard standards to apply a double standard academic standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard by objective standards evaluation according to uniform standards to apply a strict standard That's a lot, even by our standards.
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene Makroebene f Spitzenniveau n auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level macro level; macroscopic level peak level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

heave heaving	throwing something heavy (with great effort), he gave it a mighty heave, he was not good at heaving passes
lift raise heave	the act of raising something, he responded with a lift of his eyebrow, fireman learn several different raises for getting ladders up
heave retcha	an involuntary spasm of ineffectual vomiting, a bad case of the heaves
heave heaving	the act of lifting something with great effort
heave	(geology) a horizontal dislocation
heave heaving	an upward movement (especially a rhythmical rising and falling), the heaving of waves on a rough sea
frost heave frost heaving	upthrust of ground or pavement caused by the freezing of moist soil
pant puff gasp heave	breathe noisily, as when one is exhausted, The runners reached the finish line, panting heavily
gag heave retch	make an unsuccessful effort to vomit, strain to vomit
heave buckle warp	bend out of shape, as under pressure or from heat, The highway buckled during the heat wave
heave	utter a sound, as with obvious effort, She heaved a deep sigh when she saw the list of things to do
heave heave up heft heft up	lift or elevate
heave	throw with great effort
billow surge heave	rise and move, as in waves or billows, The army surged forward
heave	move or cause to move in a specified way, direction, or position, The vessel hove into sight

heben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche heben Synonyme

Englische heave Synonyme

heben Definition

heave Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: