heim Deutsch Englisch Übersetzung

Heim	fireside
Heim	home
Heim…	home
Heim...	home
Heim n	home
sucht heim	obsesses
sucht heim	infests
Asyl, Heim	asylum
Heim, Heimat	home
Zuhause. Heim	home
nachhause, heim	home
Stift n; Heim n	home
Stift n, Heim n	home
Heim n Heime pl	home homes
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	i paid him out in his own coin
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.
Pendelstrecke f (zwischen Heim und Arbeit)	commute
Stift n; Heim n Stifte pl; Heime pl	home homes
Heim n, Platz an einer Feuerstelle am Kamin sitzen	fireside to sit by the fireside
heimsuchen heimsuchend heimgesucht sucht heim suchte heim	to beset {beset, beset} besetting beset besets beset

heimsuchen v heimsuchend heimgesucht sucht heim suchte heim	to infest infesting infested infests infested
Freizeitraum m; Tagesraum m (Heim, Krankenhaus) Freizeiträume pl; Tagesräume pl	recreation room; common room Am. recreation rooms; common rooms
Hospitalismus m (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus Heim) med.	hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital in a home)
Freizeitraum m; Tagesraum m (Heim Krankenhaus) Freizeiträume pl; Tagesräume pl	recreation room; common room Am. recreation rooms; common rooms
unemanzipiert adj Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert gilt sie als unempanzipiert.	unemancipated; unliberated If a woman devotes herself to hearth and home only she is considered unemancipated.
unemanzipiert adj Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.	unemancipated; unliberated If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.
verfolgen; heimsuchen v verfolgend; heimsuchend verfolgt; heimgesucht verfolgt; sucht heim verfolgte; suchte heim	to obsess obsessing obsessed obsesses obsessed
verfolgen, heimsuchen v verfolgend, heimsuchend verfolgt, heimgesucht verfolgt, sucht heim verfolgte, suchte heim	to obsess obsessing obsessed obsesses obsessed
Besserungsanstalt f; Erziehungsanstalt f hist. (geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reformatory institution; reformatory reform school; reformatory school; borstal Br.; reformatory Am.
Wohnstätte f; Domizil n; Heim n; Zuhause n; Behausung f Wohnstätten pl; Domizile pl; Heime pl; Zuhause pl; Behausungen pl	lodging place; dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy rare; domicile Am.; domiciliation rare lodging places; dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations
etw. ersehnen v; sich nach etw. sehnen v; einen Drang nach etw. haben v der langersehnte Erfolg Dieser Mann bietet ihr das traute Heim nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.	to crave sth. the success I he she etc. have has always craved This man is giving her the stable home life she has always craved.
etw. ersehnen v; sich nach etw. sehnen v; einen Drang nach etw. haben v der langersehnte Erfolg Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.	to crave sth. the success I he she etc. have has always craved This man is giving her the stable home life she has always craved.
Wohnheim n; Heim n (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen) Wohnheime pl; Heime pl Arbeiterwohnheim n Ferienheim n Obdachlosenheim n; Obdachlosenasyl n	hostel (for a specific group of people) hostels workers' hostel country hostel for groups hostel for the homeless
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable.
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. more comfortable; comfier; cosier most comfortable; comfiest; cosiest comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable.
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren geh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen poet. v (negatives Ereignis) zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam Sollte mir etwas zustoßen, … Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} poet. (used only in the third person for something negative) happening to; befalling happened to; befallen happens; befalls happened; befell Should any harm befall me … The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. An even worse disaster befell the country in the following summer.

hearth fireside	home symbolized as a part of the fireplace, driven from hearth and home, fighting in defense of their firesides
hearth fireside	an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room), they sat on the hearth and warmed themselves before the fire

heim Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche heim Synonyme

Englische fireside Synonyme

heim Definition

fireside Bedeutung