Heute
| today
|
heute
| this day
|
heute
| nowadays
|
heute vor
| this day fortnight
|
bis heute
| till this day
|
bis heute
| to date
|
bis heute
| down to the present day
|
von heute
| of today
|
Heute n
| today
|
noch heute
| this very day
|
heute abend
| tonight
|
heute nacht
| tonight
|
heute abend
| this evening
|
heute morgen
| this morning
|
von heute an
| from today
|
heute Nachmittag
| this afternoon
|
heute aufgegeben
| posted today
|
von heute morgen
| of this morning
|
die Frau von heute
| the new woman
|
ausgerechnet heute
| today of all days
|
|
bis heute, bislang
| to date
|
kam heute morgen an
| arrived this morning
|
heute in einer Woche
| this day a week
|
Er kommt wohl heute.
| I suppose he'll come today.
|
welcher Tag ist heute
| what day is it
|
Wie gestern so heute.
| As yesterday so today.
|
Sie ist heute erkältet
| she has a cold today
|
schickste, heute abend
| toniest
|
was gibt es heute abend
| what is on tonight
|
Sie ist heute erkältet.
| She has a cold today.
|
heute Abend; heute Nacht
| tonight; tonite Am.
|
heute Abend, heute Nacht
| tonight, tonite Am.
|
Wie steht heute die Pesete
| how is the peseta today
|
Ich mache Schluß für heute
| i call it a day
|
Wie steht heute die Pesete?
| How is the peseta today?
|
Ich mache Schluss für heute.
| I'm calling it a day.
|
Heute geht mir alles schief.
| This is an off-day for me.
|
Heute geht mir alles schief.
| Everything's going wrong.
|
Heute ist schlechtes Wetter.
| It's foul weather today.
|
|
Ich mache Schluss für heute.
| I call it a day.
|
Welchen Tag haben wir heute?
| What day is it today?
|
Ich hole dich heute Abend ab.
| I'll call for you this evening.
|
Was ist für heute vorgesehen?
| What are the plans for today?
|
Was ist für heute vorgesehen?
| What's on the agenda today?
|
Den wievielten haben wir heute?
| What's the date today?
|
Das müsste heute noch geschehen.
| That ought to be done by today.
|
Ich habe heute Abend nichts vor.
| I've nothing on tonight.
|
damals; da adv
damals wie heute
| then
then as now
|
Muss das (ausgerechnet) heute sein?
| Does it have to be today (of all days)?
|
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
| I'll be here until seven in the evening.
|
Was steht für heute auf dem Programm?
| What's on the schedule for today?
|
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
| I'm a bit under the weather today.
|
Ich habe es heute morgen im Radio gehört
| i heard it this morning on the radio
|
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
| the headline caught my eye this morning
|
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
| I heard it this morning on the radio.
|
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
| The headline caught my eye this morning.
|
abrupt, ohne Übergang, von heute auf morgen
| cold turkey
|
Was steht für heute Abend auf dem Programm?
| What's on tonight?
|
noch heute
Antworten Sie bitte noch heute.
| this very day
Please reply no later than today.
|
vorwärts, weiter, voran adv
von heute an
| onward, onwards
from today onward
|
Jahresbeginn m
von Jahresbeginn bis heute
| beginning of the year; beginning of a new year
year-to-date ytd
|
Jahresbeginn m
von Jahresbeginn bis heute
| beginning of the year; beginning of a new year
year-to-date ytd
|
Jahresbeginn m
seit Jahresbeginn bis heute
| beginning of the year, beginning of a new year
year-to-date
|
über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
| overnight; from one day to the next
|
Feierabend machen
Machen wir Feierabend für heute!
| to call it a day coll.
Let's call it a day!
|
Tafeldienst m school
Wer hat heute Tafeldienst?
| blackboard duty
Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?
|
heutzutage; in der heutigen Zeit; heute adv hist.
| nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
|
Großkampftag m übtr.
Heute ist Großkampftag bei uns.
| very busy day; really busy day
We are having a really busy day today.
|
trübe; trüb; grau adj meteo.
Heute ist ein trüber Tag.
| dull ~overcast
It's a dull day today.
|
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
| And they all lived happily ever after.
|
Kriegsministerium n (heute Verteidigungsministerium) hist.
| ministry of war; department of war (today ministry department of defence defense)
|
heute Abend; heute Nacht adv
Ich habe heute Abend nichts vor.
| tonight; tonite Am.
I've nothing on tonight.
|
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| Never put off till tomorrow what you can do today. prov.
|
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| There's no time like the present. prov.
|
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| Procrastination is the thief of time. prov.
|
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| A stitch in time saves nine. prov.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| Never put off till tomorrow what you can do today. prov.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| There's no time like the present. prov.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| Procrastination is the thief of time. prov.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.
| A stitch in time saves nine. prov.
|
jdm. etw. ankreiden v (anlasten)
Das kreidet er mir heute noch an!
| to hold sth. against sb.
He still holds that against me (even) today!
|
gewittern v meteo.
es gewittert
Es wird heute Abend gewittern.
|
it's thundering; there is a thunderstorm
There will be a thunderstorm tonight.
|
Bhangra m (Punjabi-Volkstanz Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt)
| Bhangra In.
|
Bhangra m (Punjabi-Volkstanz Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt)
| Bhangra India
|
heute adv
heute Nachmittag
von heute
von heute an
gerade heute
| today
this afternoon
from today
from this day forth
just today, only today
|
gell; gelle; gelt? Süddt. Ös. interj
Schönes Wetter heute, gelle?
| right; isn't it; innit; ain't it Am. coll. …
Nice weather today, isn't it?
|
Logenplatz m (naher Parkplatz) auto
Ich habe heute einen Logenplatz.
| close parking place
I'm parked right outside today.
|
milder Tag m (im Vorfrühling) meteo.
Heute kann man ohne Jacke gehen.
| shirtsleeve weather Am. coll.
We have shirtsleeve weather today.
|
vorwärts; voran; weiter; fürbass obs. altertümelnd adv
von heute an
| onward; onwards Br.
from today onward
|
Feierabend machen v
Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
| to finish work; to knock off work; to call it a day coll.
Let's call it a day!
|
ausgerechnet
ausgerechnet er
ausgerechnet, als ich ...
ausgerechnet heute
|
he of all people
just when I ...
today of all days
|
Schlagzeile f
Schlagzeilen pl
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
| catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning.
|
vorwärts; weiter; voran; fürbass obs.; fürbaß alt obs. adv
von heute an
| onward; onwards
from today onward
|
ausgerechnet adv
ausgerechnet er
ausgerechnet als ich ...
ausgerechnet heute
|
he of all people
just when I ...
today of all days
|
Tagesgericht n; Tagesteller m cook.
Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.
| lunch special; special Am.
Today's lunch special is chili con carne.
|
Wochentag m (alle Tage der Woche)
Wochentage pl
Was ist heute für ein Wochentag?
| day of the week
days of the week
What day of the week is it today?
|
Boxkampf m sport
Boxkämpfe pl
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
| fight; boxing match; boxing contest
fights; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big fight tonight?
|
Tollpatsch m dem alles aus der Hand rutscht
Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?
| butterfingers coll. (a person who often drops things or fails to hold a catch)
Why am I such a butterfingers today?
|
Boxkampf m sport
Boxkämpfe pl
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
| boxing fight; boxing match; boxing contest
boxing fights; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big fight tonight?
|
unvernünftig; verrückt (Aktivität)
Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.
| frivolous (activity)
I feel like doing something completely frivolous today.
|
gewittern; wettern veraltend v meteo.
es gewittert
Es wird heute Abend gewittern.
| to thunder
it's thundering; there is a thunderstorm
There will be a thunderstorm tonight.
|
Tollpatsch m, dem alles aus der Hand rutscht
Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?
| butterfingers coll. (a person who often drops things or fails to hold a catch)
Why am I such a butterfingers today?
|
geblitzt werden (beim Autofahren von einem Radargerät) ugs. auto
Wo wird heute geblitzt?
| to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera
Where are the speed cameras today?
|
heute adv
heute Nachmittag
von heute
von heute an
gerade heute
Heute ist der Tag …
| today
this afternoon
from today
from this day forth
just today; only today; today of all days
Today is the day …
|
Hemdsärmelwetter n; mildes Wetter
Obwohl es Januar ist kann man heute ohne Jacke rausgehen.
| shirtsleeve weather Am. coll.
It's January but we had shirtsleeve weather today.
|
heute adv
heute Nachmittag
von heute
von heute an
gerade heute
Heute ist der Tag ...
| today
this afternoon
from today
from this day forth
just today; only today; today of all days
Today is the day ...
|
geblitzt werden v (beim Autofahren von einem Radargerät) ugs. auto
Wo wird heute geblitzt?
| to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera
Where are the speed cameras today?
|
also adv (Einleitungspartikel)
Also, was hast du heute gemacht?
Also, was tun wir jetzt dagegen?
| so
So, what did you do today?
So, what do we do about it? now?
|
Großbritannien n (Insel) geogr.
Albion (alter Name für Großbritannien, heute poetisch für England)
| Great Britain
Albion
|
etw. (unterwegs) abgeben v
abgebend
abgegeben
Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.
| to drop sth.; to drop off () sb. sth.
dropping; dropping off
dropped; dropped off
She dropped the parcel at the post office this morning.
|
verabredet adj
etw. anderes vorhaben
Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?
| engaged
to be engaged otherwise
Are you engaged this evening?
|
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) adv
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
| cold turkey (with drug addiction)
I quit smoking cold turkey.
|
Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! Ös. interj
Also heute ist es wahnsinnig sakrisch Süddt. Ös. heiß.
| Blimey! Br.
Blimey it's hot today.
|
Speisekarte f; Speisezettel m cook.
Speisekarten pl; Speisezettel pl
Was gibt's heute (Gutes) zu essen?
| menu
menus
What's (good) on the menu today?
|
Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! Ös. interj
Also heute ist es wahnsinnig sakrisch Bayr. Ös. ugs. heiß.
| Blimey! Br.
Blimey, it's hot today.
|
Turnen n; Turnunterricht m; Sportunterricht m; Leibesübungen LÜ adm. school
Wir haben heute Nachmittag Turnen.
| gym; physical education PE adm.
We've got gym this afternoon.
|
sich auffächern v
sich auffächernd
sich aufgefächert
Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
| to diversify
diversifying
diversified
The fleas have diversified into about 2,400 different species.
|
abfahren; auslaufen v (nach)
abfahrend; auslaufend
abgefahren; ausgelaufen
Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.
| to sail (for)
sailing
sailed
The cruise ship is sailing this evening.
|
Szene f; soziales Geschehen n; theatralischer Auftritt m
Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
jdm. eine Szene machen
| scene
There was an ugly scene in the office today.
to make a scene for sb.'s benefit
|
jdn. (an einem Ort) zusammenführen v (Sache)
zusammenführend
zusammengeführt
der Anlass der uns heute hier zusammenführt hat
| to bring sb. together in a place
bringing together in a place
brought together in a place
the occasion which has brought us here together today
|
jdn. (an einem Ort) zusammenführen v (Sache)
zusammenführend
zusammengeführt
der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat
| to bring sb. together in a place
bringing together in a place
brought together in a place
the occasion which has brought us here together today
|
sturmfrei adj ugs.
sturmfrei haben
eine sturmfreie Bude haben
Er hat sturmfreie Bude.
Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.
|
to have the run of the house
to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
He has got the run of the place.
It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
|
sturmfrei adj ugs.
sturmfrei haben
eine sturmfreie Bude haben
Er hat sturmfreie Bude.
Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.
|
to have the run of the house
to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
He has got the run of the place.
It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
|
wild durcheinander gehen v übtr.
Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.
Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.
| to be all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (not to be well organized) fig.
Prices have been all over the map.
I'm all over the shop this morning.
|
egal was; was … auch; was auch immer
was du auch tust
Was (auch) immer das heißen soll.
„Was möchtest du heute unternehmen?“ „Ganz egal“
| whatever; no matter what
whatever you do
Whatever that is meant to mean.
"What would you like to do today?" "Whatever"
|
Frau f
Frauen pl
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau
| woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize eAm.; to womanise Br.
fast woman
|
Frau f
Frauen pl
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau
| woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize
fast woman
|
rechnen; zählen; gelten v (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von … zählen
| to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour Br. of …; to count in favor Am. of …
|
eine organisierte Gruppe Organisation auflösen v adm.
die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
Ab heute ist der Chor aufgelöst.
| to disband an organized group organization
to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
From today the choir shall be disbanded.
|
ausnahmsweise adv
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise …
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt …
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
| by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when, just for once, I …
They gave me permission by way of an exception
May I go earlier today, just as a special exception?
|
Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) adv
Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
| To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark)
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
|
ausnahmsweise adv
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise ...
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
| by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when just for once I ...
They gave me permission by way of an exception
Can I go earlier today just as a special exception?
|
Mist m; Schrott m; Schund m übtr. (minderwertige Produktion)
ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent
Heute ist nur Schrott im Fernsehen.
| rubbish; junk; dross; trash Am.; schlock Am. coll. fig. (production of low value)
a master of schlock; a schlockmeister
There's nothing but junk on TV tonight.
|
Frau f
Frauen pl
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
leichtlebige Frau
Frau, die keine Kinder bekommen kann
| woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
fast woman
barren woman archaic
|
Na wenn schon! pej.
Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
„Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen.“ „Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen.“
| Well, so what!; Big deal! iron.
So he earns more than me. Well, so what!
'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
|
herumzappeln; zappeln v
herumzappelnd; zappelnd
herumgezappelt; gezappelt
zappelt herum
zappelte herum
Das Kind ist heute sehr zappelig unruhig.
| to fidget
fidgetting
fidgetted
fidgets
fidgetted
The child has got the fidgets today.
|
jdn. (von einem Ort) abholen v
abholend
abgeholt
etw. abholen lassen
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
| to collect sb. sth.; to fetch sb. sth. (from a place); to pick up () sb.sth.; to (go and) meet sb. sth. (at a place)
collecting; fetching; picking up; meeting
collected; fetched; picked up; met
to have sth. collected; to have sth. picked up
Who is going to fetch the kids from school today?
Will anybody be at the station to meet me?
|
mies beisammen sein; nicht auf der Höhe nicht auf dem Posten sein v ugs. med.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.
| to be under the weather coll.; to be off Br. coll.
I'm a bit under the weather today.
I felt decidedly off. Br.
|
mies beisammen sein; nicht auf der Höhe nicht auf dem Posten sein v ugs. med.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.
| to be under the weather coll.; to be off Br. coll.
I'm a bit under the weather today.
I felt decidedly off. Br.
|
relevant, erheblich, wichtig, bedeutsam, wesentlich, passend, themabezogen, aktuell adj
besonders relevant sein (für)
Das Problem ist auch heute noch aktuell.
| relevant
to be of particular relevance (to)
The problem is still relevant today.
|
das Morgen n (die Zukunft) geh.
die Welt von morgen
Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen.
Sie feierten als gäbe es kein Morgen.
| tomorrow (the future)
tomorrow's world
Today's challenges are tomorrow's opportunities.
They were partying as if there was no tomorrow like there was no tomorrow as though there were no tomorrow.
|
jdn. erreichen; jdn. erwischen ugs. v soc.
Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.
| to get hold of sb.
I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead sending this email instead.
|
jds. freier Tag m
ein arbeitsfreier Tag
sich einen freien Tag nehmen
Ich habe heute frei.
Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
| sb.'s day off
a day off from work
to take a day off
I've got the day off today.
Tomorrow, I have a day off.
|
es nehmen wie es ist v ugs.
Ich weiß dass dir das nicht passt aber du musst es nehmen wie es ist.
Wie immer du das siehst das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
| to lump it coll.
I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.
Like it or lump it the new law goes into effect today.
|
das Kabinett n; der Ministerrat m pol.
das gesamte Ministerkollegium
das Bundeskabinett
Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.
| the cabinet; the Cabinet
ministry
the Federal Cabinet
The Cabinet is are Br. meeting today.
|
genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
gar nicht so einfach
gar nicht so schlimm
Na ja so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
Das gilt damals wie heute.
| as ... as (in comparisons)
not as simple as all that slang
not as bad as all that slang
It's not that bad after all!; Well It's not as bad as all that!
This is as true today as it was then.
|
betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig adj; in Betrieb
in Betrieb gehen
in Vollbetrieb voll funktionsfähig sein
Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.
| operational
to become operational
to be fully operational
The boat should be operational by this afternoon.
|
rechnen; zählen; gelten v (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von ... zählen
die Kinder nicht gerechnet
| to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour Br. of ...; to count in favor Am. of ...
not counting the children
|
Namenstag m
Ich habe am 12. August Namenstag.
Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
| name day; Saint's (feast) day
My name day is on August 12th.
She celebrates her name day today.
Today is St. Christopher' s feast day.
Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
|
Namenstag m
Ich habe am 12. August Namenstag.
Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
| name day; Saint's (feast) day
My name day is on August 12th.
She celebrates her name day today.
Today is St. Christopher's feast day.
Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
|