Verbindung
| conjunction
|
Verbindung
| connection
|
Verbindung
| alliance
|
Verbindung
| catenation
|
Verbindung
| chaining
|
Verbindung
| compound
|
Verbindung
| connexion
|
Verbindung
| fusion
|
Verbindung
| incorporation
|
Verbindung
| interconnection
|
Verbindung
| joint
|
Verbindung
| junction
|
Verbindung
| linked
|
Verbindung
| contact
|
in Verbindung
| in touch
|
Verbindung f
| tie-up
|
Verbindung f
| chaining
|
Verbindung f
| splice
|
Verbindung f
| compound
|
Verbindung f
| fusion
|
|
Verbindung f
| link
|
enge Verbindung
| close contact
|
keine Verbindung
| no link up
|
Gelenk, Verbindung
| joint
|
Verbindung, Bindung
| liaison
|
vereinen
Verbindung
| join
|
Verbindung, Buendnis
| alliance
|
verbinden
Verbindung
| link
|
Mehrpunkt Verbindung
| multipoint circuit
|
loetfreie Verbindung
| solderless connection
|
Virtuelle Verbindung
| virtual circuit
|
chemische Verbindung
| chemical combination
|
in Verbindung setzen
| get in touch
|
in Verbindung bleiben
| keep in touch with
|
Anschluss, Verbindung
| connection
|
bewegliche Verbindung
| stappable connection
|
in Verbindung bleiben
| to keep in touch
|
wichtigste Verbindung
| most important link
|
ständig in Verbindung
| in constant touch
|
|
in Verbindung bringen
| associate
|
Verkettung, Verbindung
| catenation
|
Bindeglied, Verbindung
| link
|
Verbindung, Knotenpunkt
| junction
|
Verbindung, Verknüpfung
| link
|
geschäftliche Verbindung
| business connection
|
in Verbindung stehen mit
| to be connected with
|
Schnittstelle, Verbindung
| interface
|
direktleitende Verbindung
| physical connection
|
sich in Verbindung setzen
| contact
|
bewegliche Verbindung f
| strappable connection
|
bewegliche Verbindung f
| stappable connection
|
unsere enge Verbindung mit
| our close relation with
|
Wir bleiben in Verbindung!
| Keep in touch! KIT
|
Wir bleiben in Verbindung!
| KIT : Keep in touch!
|
unsere Verbindung abbrechen
| to discontinue our connection
|
Verbindung f; Bindung f
| liaison
|
Verbindung, Verbindungsglied
| link
|
Verbindung f, Bindung f
| liaison
|
Verkehr m, Verbindung f
| contact, communication
|
setzte sich in Verbindung mit
| contacted
|
sich in Verbindung setzen mit
| to get in touch with
|
direktleitende Verbindung f
| physical connection
|
sich in Verbindung setzend mit
| contacting
|
lockere Verbindung f techn.
| slack joint
|
Verbindung f; Zusammenhang m
| tie-up
|
Verbindung f; Verbundenheit f
| connectedness
|
wir dienen als Verbindung zwischen
| we act as liaison between
|
Verbindung f, Verbundenheit f
| connectedness
|
in gegenseitiger Verbindung stehen
| intercommunicate
|
kombinieren, Verbindung, verbinden
| join
|
Unicast; Verbindung mit einem Ziel
| unicast
|
sich mit jdm. in Verbindung setzen
| to contact sb.
|
Welle-Nabe Verbindung f techn.
| shaft-hub connection
|
Welle-Nabe Verbindung f techn.
| shaft-to-collar connection
|
Unicast, Verbindung mit einem Ziel
| unicast
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| conjunction
conjunctions
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| incorporation
incorporations
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| interconnection
interconnections
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| joint
joints
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| junction
junctions
|
in gegenseitiger Verbindung stehen
| to intercommunicate
|
Verbindung f; Zusammenstellung f
| coupling
|
Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung
| linkage
|
Verbindung f, Bündnis n, Bund m
| alliance
|
virtuell adj
virtuelle Verbindung
| virtual
virtual circuit
|
geschäftliche Verbindung aufnehmen mit
| to enter into business relations with
|
in gegenseitiger Verbindung stehen v
| to intercommunicate
|
Kombination, Verbindung, Zusammenschluss
| combination
|
gerade; direkt adj
direkte Verbindung
| direct
direct connection; direct flight; through train
|
gerade, direkt adj
direkte Verbindung
| direct
direct connection, direct flight, through train
|
Vereinigung, Verbindung, Interessenverband
| association
|
festgeschaltete Verbindung, Standverbindung
| non-switched line
|
bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung
| please communicate with us
|
Ãœbereinkommen n; Bund m; Verbindung f
| bond
|
Ãœbereinkommen n, Bund m, Verbindung f
| bond
|
sich besprechen, in Verbindung stehen (mit)
| to communicate (with)
|
Imidazol n (organische Verbindung) chem.
| imidazole (organic compound)
|
Erdpotenzial n
Erdpotential-Verbindung f
| earth potential
Earth bonding
|
Aggregat n (Verbindung von Elementen) phil.
| join
|
Verbindung f; Zusammenhang m; Beziehung f
| tie-in
|
anorganisch adj
anorganische Verbindung f
| inorganic; non-organic
inorganic compound
|
Verbundenheit f mit jdm. etw.; Verbindung f
| communion with sb. sth.
|
Verbindung f, Zusammenhang m, Beziehung f
| tie-in
|
Konsoziation f (kooperative Verbindung) pol.
| consociation
|
gegenseitige Verbindung, Kopplung, Querverbindung
| interconnection
|
Auslösung f einer Verbindung telco.
| call disconnection
|
Satellitenabschnitt m (einer Verbindung) telco.
| satellite link
|
sauerstoffhaltige organische Verbindung f chem.
| oxygenate
|
ein Element eine Verbindung karboxylieren v chem.
| to carboxylate an element a compound
|
Verbindung f, Verschmelzung f, Zusammenführung f
| conflation
|
einschnittig adj techn.
einschnittige Verbindung
| in single shear
junction in single shear
|
neue Zusammensetzung f; neue Verbindung f (von etw.)
| recombination (of sth.)
|
Kraftschluss m; kraftschlüssige Verbindung f techn.
| frictional connection
|
in Verbindung mit jdm. etw.; in Kombination mit jdm. etw.
| in tandem with (sb. sth.)
|
Anschlussmöglichkeit f; Verbindung f; Konnektivität f
| connectivity
|
Anschlussmöglichkeit f, Verbindung f, Konnektivität f
| connectivity
|
fest; sehr beständig adj
eine sehr beständige Verbindung
| tenacious
a very tenacious link
|
Verbindungsabbau m; Auslösung f einer Verbindung telco.
| disconnection of a link
|
virtuell adj
virtuelle Realität VR
virtuelle Verbindung
| virtual
virtual reality VR
virtual circuit
|
Verbindung f
Verbindungen pl
mechanische Verbindungen
| linkage
linkages
mechanical linkages
|
Verbindung f
in Verbindung stehen
in Verbindung bleiben
| touch
to be in touch
to keep in touch
|
gegenseitige Verbindung f, Kopplung f, Querverbindung f
| interconnection
|
virtuell adj
virtuelle Realität VR
virtuelle Verbindung
| virtual
virtual reality VR
virtual circuit
|
übergreifende Verbindung f (z. B. über eine Organistion hinaus)
| outreach Am.
|
übergreifende Verbindung f (z. B. über eine Organisation hinaus)
| outreach Am.
|
Verbindung f techn.
Verbindungen pl
eine Verbindung lösen
| joint
joints
to release a joint
|
Geruchsträger m (geruchsbildender Anteil einer Verbindung) chem.
| aromatiphore; odoriphore; osmophore
|
Zusammengehen n; Vereinigung f; Verbindung f (von zwei Dingen)
| concourse (of two things)
|
Verkettung f; Verbindung f
Verkettungen pl; Verbindungen pl
| concatenation; catenation
concatenations
|
anorganisch adj
anorganischer Stoff
anorganische Verbindung f
| inorganic; non-organic
inorganic substance; inorganic matter
inorganic compound
|
Verkettung f, Verbindung f
Verkettungen pl, Verbindungen pl
| concatenation, catenation
concatenations
|
Hosel m (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)
| hosel
|
festgeschaltet adj
festgeschaltete Verbindung f; Standverbindung f
| permanently connected; permanently switched
non-switched line
|
Verbindung f; Kanal m übtr. (zwischen Personen, Organisationen usw.)
| conduit fig. (between persons; organizations etc.)
|
ein Element eine Verbindung halogenieren; in ein Halogenid überführen v
| to halogenate an element a compound
|
festgeschaltet adj
festgeschaltete Verbindung f, Standverbindung f
| permanently connected, permanently switched
non-switched line
|
Vereinigung f; Verbindung f; Union f; Verein m
Vereinigungen pl
| union
unions
|
Vereinigung f, Verbindung f, Union f, Verein m
Vereinigungen pl
| union
unions
|
Verbindung f; Überbrückung f electr.
Verbindungen pl; Überbrückungen pl
| link
links
|
(eine Verbindung) auflösen; lösen v übtr.
auflösend; lösend
aufgelöst; gelöst
| to sever (a connection relationship)
severing
severed
|
knorpelige Verbindung f; Knorpelfuge f; Knorpelhaft f; Synchondrosis f anat.
| synchondrosis; cartilaginous joint
|
Nut und Feder techn.
Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung f (gespundet)
| slot and key; groove and tongue
tongue-and-groove joint
|
Stemmmuffen-Verbindung f; Muffenstemmverbindung f mit Hanf und Blei (Rohre) techn.
| lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
|
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen
| to recontact so.
|
Verbindung f techn.
Verbindungen pl
unlösbare Verbindung
eine Verbindung lösen
| joint
joints
permanent joint
to release a joint
|
Allianz f; Verbindung f pol. soc.
In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.
| bedfellows fig.
Politics makes strange bedfellows.
|
tachykarde Ãœberleitung f in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) med.
| atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission conduction through the AV node) (ECG summary)
|
Auflösung f; Lösung f (einer Verbindung) übtr.
die Auflösung diplomatischer Beziehungen
| severance (of a connection relationship)
the severance of diplomatic ties relations
|
zusammenschalten v
zusammenschaltend
zusammengeschaltet
zusammengeschaltete Verbindung
| to interconnect
interconnecting
interconnected
interconnected call
|
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen v; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen v
| to recontact sb.
|