in gleichen Raten Deutsch Englisch Übersetzung

in gleichen Raten	by equal installments
der gleichen Vertragsformeln	of the same terms
halb und halb, zu gleichen Teilen	fifty-fifty
in gleichen Raten	by equal installments
in Raten zahlen	pay by installments
Käufer auf Raten, Mietkäufer	hire-purchaser
Mietkauf, Kauf auf Raten	hire purchase
raten, beraten	advise
raten, erraten, vermuten, Vermutung	guess
vom gleichen Tag	of the same date
wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
zahlbar in Raten	payable by installment
Zahlung in Raten	payment by installments
zu gleichen Bedingungen	similar in terms
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur.	double jeopardy
Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f Bedingungen pl, Voraussetzungen pl, Konditionen pl angemessene Bedingung f gegebene Bedingung unter dieser Bedingung unter einer Bedingung, unter einer Voraussetzung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft	condition conditions reasonable term and condition prevailing condition on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional
Bedingungen pl, Konditionen pl zu günstigen Bedingungen, zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen	terms on easy terms, on favourite terms on the terms indicated on equal terms
Boot n, Kahn m Boote pl, Kähne pl im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot, Nussschale f ein Boot aussetzen	boat boats to be in the same boat fig. cockle to lower a boat
Gleichgesinnte m f , Gleichgesinnter, Geistesverwandte m f , Geistesverwandter, Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer

Kredit m, Darlehen n Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan short-term loan unsecured loan non performing loan to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Niveau n, Ebene f, Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Rate f, Quote f (Zuwachs-) Raten pl, Quoten pl Absatzrate f	rate rates rate of sales
Rate f, Abzahlung f in Raten zahlen	instalment, installment Am. to pay by (in) instalments
Ratenkauf m, Kauf m auf Raten	hire-purchase
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
am gleichen Strang ziehen	to pull together, to act in concert
Teil m, Stück n Teile pl, Stücke pl aktiver Teil zum Teil, teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part, partly in equal parts in large part, for the most part, to a large extent
Verfasserschaft f mit gleichen Funktionen	shared responsibility
etw. abstottern v ugs., etw. in Raten abzahlen	to buy sth. on the never-never Br. coll.
anraten, raten, nahelegen, empfehlen anratend, ratend, nahelegend, empfehlend angeraten, geraten, nahegelegt, empfohlen rät an, rät, legt nahe, empfiehlt riet an, riet, legt nahe, empfahl	to advise advising advised advises advised
beraten, raten, empfehlen v beratend, ratend, empfehlend beraten, geraten, empfohlen berät, rät, empfiehlt beriet, riet, empfahl	to counsel counseling, counselling counseled, counselled counsels counseled, counselled
genauso hoch sein wie, auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
jdm. gleichen, etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb., to resemble (closely) sth. being like, resembling been like, resembled he she is like, he she resembles I he she was like, I he she resembled he she has had been like, he she has had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen übtr.	as like as two peas in a pod
(einer Sache) gleichen v gleichend geglichen gleicht glich	to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled
gleichen, gleich sein v gleichend, gleich seiend geglichen, gleich gewesen gleicht, ist gleich glich, war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
raten, erraten v ratend, erratend geraten, erraten er sie rät ich er sie riet er sie hat hatte geraten du errätst nie ... Rate mal!	to guess guessing guessed he she guesses I he she guessed he she has had guessed you'll never guess ... Have a guess!
raten (zu) ratend geraten	to give advice (on) giving advice given advice

tilgen, in Raten abzahlen v tilgend, in Raten abzahlend getilgt, in Raten abgezahlt	to compound compounding compounded
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Dreimal darfst du raten.	I'll give you three guesses.
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. Sprw.	He that will not be counselled cannot be helped. prov.
Angehörige des gleichen Geschlechts	MOTSS : members of the same sex
anraten, raten, mitteilen, benachrichtigen	advise
raten	advise
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
zur gleichen Zeit	at the same time
gleichen	equally
raten	guess
Er kam aus dem gleichen Grund	he came by the same token
Raten	rates
gleichen	resemble
raten	to advise
raten	to guess
raten, erraten	guess
Bundesland gleichen Namens	similarly named province
mit gleichen Rechten	with equal rights
auf Raten	in installments
gleichen dem vorgelegten Muster	our goods are exactly like the sample supplied
nach genau den gleichen Grundsätzen	on exactly the same principles
unsere Preise sind die gleichen wie	our prices are the same as
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur. Verbot n doppelter Strafverfolgung	double jeopardy prohibition against double jeopardy
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
Boot n; Kahn m Boote pl; Kähne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr.	boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Doublettenfahrzeug n (mit gleichen Identifikationsnummern) Doublettenfahrzeuge pl	cloned vehicle (with identical ID) cloned vehicles
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe) der Modus operandi der Einbrecherbande Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	modus operandi MO the modus operandi of the burglar gang In all cases the offender used the same modus operandi.
Niveau n; Ebene f; Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Papst; Pontifex (maximus) m relig. Päpste pl Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!	Pope; pontiff Popes Is the Pope (a) Catholic?
Quadermauerwerk n constr. regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses Am. regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework Am.
Quartal n Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Rate f; Quote f (Zuwachs-) Raten pl; Quoten pl Absatzrate f	rate rates rate of sales
Rate f; Teilbetrag m fin. Raten pl; Teilbeträge pl in Raten zahlen	instalment Br.; installment Am.; tranche instalments; installments; tranches to pay by (in) instalments
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige falsche Richtung jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig. a step in the right wrong direction to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Spielzug m; Zug m Spielzüge pl; Züge pl im gleichen Zug (zugleich) am Zug sein	move moves in the same move (simultaneously) to be sb.'s move turn
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen dann ... Wenn das so weitergeht ...	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein then ... If things continue in this vein ...
Strang f (Leine) Stränge pl über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Teekessel m; Teekesselchen n (Begriffe-Raten)	Teapot (word guessing)
Teil m; Stück n Teile pl; Stücke pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z.T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
Überschrift f; Titel m Überschriften pl; Titel pl Bezeichnung der Erfindung ein Artikel mit der Überschrift die Überschrift haben in der gleichen Rubrik	headline; title headlines; titles title of the invention an article headlined to be headlined under the same title
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA
Wellenlänge f Wellenlängen pl auf der richtigen Wellenlänge kritische Wellenlänge techn. Wellenlängen-Multiplex ... auf gleicher Wellenlänge sein liegen übtr. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
etw. abstottern v ugs.; etw. in Raten abzahlen	to buy sth. on the never-never Br. coll.
anraten; raten; nahelegen; empfehlen v anratend; ratend; nahelegend; empfehlend angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen rät an; rät; legt nahe; empfiehlt riet an; riet; legt nahe; empfahl jdm. Vorsicht anraten	to advise advising advised advises advised to advise sb. to be careful
anteilig; anteilmäßig adv In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.	proportionately In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
beraten; raten; empfehlen v beratend; ratend; empfehlend beraten; geraten; empfohlen berät; rät; empfiehlt beriet; riet; empfahl	to counsel counseling; counselling counseled; counselled counsels counseled; counselled
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. übtr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease which is inherited from a parent.
genauso hoch sein wie; auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
gleich adj gleich groß unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal of equal size on equal terms equal pay for equal work
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen übtr.	to be like two peas in a pod
gleichen; gleich sein v gleichend; gleich seiend geglichen; gleich gewesen gleicht; ist gleich glich; war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
gleicherbig adj (mit dem gleichen Erbmerkmal) biol. Hamster mit gleicherbig roten Augen	true-breeding true-breeding red-eyed hamsters
ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend adj anat. med.	ipsilateral; on the same side (postpositive)
punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen v	to be (on) level pegging Br. coll.
etw. raten; etw. erraten v ratend; erratend geraten; erraten er sie rät; er sie errät ich er sie riet; ich er sie erriet wir sie rieten errieten er sie hat hatte geraten erraten du errätst nie ... Rate mal! Gut geraten! Du hast's erraten! Das war nicht schwer zu erraten! Dreimal darfst du raten. (auch iron.)	to guess sth. guessing guessed he she guesses I he she guessed we they guessed he she has had guessed you'll never guess ... Have a guess! Well guessed! You guessed got got it! It wasn't difficult to guess that work that out! I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
raten v (zu) ratend geraten	to give advice (on) giving advice given advice
ratierlich adj; in Raten fin.	in instalments Br.; in installments Am.
tilgen; in Raten abzahlen v tilgend; in Raten abzahlend getilgt; in Raten abgezahlt	to compound compounding compounded
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen. Sprw.	He that will not be counselled cannot be helped. prov.
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein übtr.	to be cut from the same cloth fig.
zur Vorsicht raten	to counsel caution
es mit raten versuchen; raten die Vermutung wagen dass ... zu vermuten wagen dass ...	to hazard a guess to hazard a guess that ... to hazard a guess that ...
Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
(steuerliche) Abschreibung f; (jährliche) Steuerabschreibung f (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung f; Absetzung f Dt. econ. fin. Abschreibungen pl; Steuerabschreibungen pl; Anlageabschreibungen pl; Absetzungen pl Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung f Abschreibung auf Gebäude Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen AfA Dt. außerplanmäßige Vollabschreibung Sonderabschreibung f Teilabschreibung f Teilwertabschreibung f degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten Dt. lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten Dt. progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten Dt. vorgezogene Abschreibung vorzeitige Abschreibung Absetzung für Substanzverringerung AfS Dt. Absetzung vom Wiederbeschaffungswert Dt. (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation Br. (intangible fixed assets) allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations capital allowance; investment allowance depreciation on buildings depreciation for wear and tear non-scheduled depreciation; write-off; writeoff additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation Br. (intangible assets) write-down; writedown write-down to the going-concern value; write-down to the going concern going; partial write-down degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates anticipated depreciation accelerated depreciation allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets depreciation on replacement value write-off against available reserves write-off through profit and loss write-off (charge-off) of loan assets
Art f; Sorte f er und seinesgleichen und dergleichen von der gleichen Sorte sein	ilk (often pej.) he and his ilk and others of that ilk to be of the same ilk
Artverwandter m; Verwandter m aus der gleichen Gattung biol. Artverwandten pl; Verwandten pl aus der gleichen Gattung	congener; member of the same genus congeners; members of the same genus
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl Sonderkonditionen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use; terms and conditions of use special conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu Sonderkonditionen zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on special terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
ungefährer Bereich m; Größenordnung f ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungefähr hin? Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen.	ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark.
jds. Bildung f (erworbenes Wissen) Allgemeinbildung f Seine Bildung lässt zu wünschen übrig. Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.	sb.'s education (knowledge acquired) general education His education is not up to standard. The applicants have comparable educations.
Boot n naut. Boote pl Fischerboot n Flachbodenboot n; flaches Angelboot n Gummiboot n Kielboot n (für die Binnenschifffahrt) hist. Klinkerboot n Ruderboot n kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot n Sportboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selben Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr.	boat (small vessel) boats fishing boat flat-bottomed fishing boat; bateau Am.; johnboat Am.; jonboat Am. rubber boat keelboat; poleboat clincher-built boat rowboat; rowing boat Br. coracle sports boat; recreational craft to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Gleichgesinnte m,f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m,f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
quantitative Gleichheit; Gleichstellung f; Gleichrangigkeit f; Parität f geh. (zwischen zwei Gruppen) pol. soc. Paritäten pl gerade Parität f ungerade Parität feste Parität Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.	parity (between two groups) parities even parity odd parity fixed parity nuclear parity between the superpowers pay parity between military and civilian employees wines that have reached parity with France The government has reached parity between the sexes.
jdm. aufs Haar gleichen v	to be a dead-ringer
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe) der Modus operandi der Einbrecherbande Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	modus operandi MO the modus operandi of the burglar gang In all cases the offender used the same modus operandi.
auf dem gleichen Niveau sein wie jd. etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd. etw. ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann. Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis „8 ½“, was die emotionale Wirkung angeht.	to be on a par with sb. sth. a road network on a par with that of a third world country Messi has shown he is on a par with the best players in the world. The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
Papst m; Pontifex m (maximus) relig. Päpste pl Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!	Pope; pontiff Popes Is the Pope (a) Catholic?
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.
Rate f; Teilbetrag m fin. Raten pl; Teilbeträge pl Steuerrate f in Raten zahlen	instalment Br.; installment Am.; tranche instalments; installments; tranches tax instalment to pay by (in) instalments
etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen v	to buy sth. on hire purchase Br. H.P. ; to buy sth. on the installment plan system Am. on a deferred payment plan Am. on a deferred payment basis Am. on a time payment plan Am. on deferred terms Am.
Ratenzahlung f; Zahlung f in Raten; Teilzahlung f fin. Ratenzahlungen pl; Zahlungen pl in Raten; Teilzahlungen pl erste Ratenzahlung	payment by instalments Br.; instalment payment Br.; payment by installments Am.; installment payment Am.; deferred payment Am.; payment on deferred terms Am.; time payment Am. payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments first instalment Br. installment Am. payment
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen, dann … Wenn das so weitergeht …	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein, then … If things continue in this vein …
Strickmuster n textil. Strickmuster pl immer dem gleichen Strickmuster folgen übtr.	knitting pattern knitting patterns always to follow the same pattern
Teil m (eines Ganzen) Teile pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z. T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part (of a whole) parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA
Vierteljahr n; Quartal n Vierteljahre pl; Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter of year; quarterly period; three-month period quarters of year; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Wellenlänge f Wellenlängen pl auf der richtigen Wellenlänge kritische Wellenlänge techn. Wellenlängen-Multiplex … auf gleicher Wellenlänge sein liegen übtr. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
aus der gleichen Zeit wie jd. etw.	contemporary with sb. sth.
Zugstrang m; Strang m (beim Geschirr von Zugtieren) Zugstränge pl; Stränge pl über die Stränge schlagen übtr. Die Kinder schlugen über die Stränge. übtr. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun v empfehlend; ratend; nahelegend empfohlen; geraten; nahelegt er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle; ich er sie empfähle empfiehl! In solchen Fällen empfiehlt es sich, … sehr empfohlen nicht empfohlen Kannst Du mir etwas empfehlen?	to recommend sb. to do sth. recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! In such cases, it is recommended to … highly recommended unrecommended Could you recommend sth. for me?
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	to suggest sth. to sb. suggesting suggested I suggested to him we start our own website. I strongly suggest you do not do this. I highly suggest going on this tour. If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
eine Gebühr eine Steuer Raten (an jdn.) entrichten v fin. eine Gebühr eine Steuer Raten entrichtend eine Gebühr eine Steuer Raten entrichtet	to pay a fee tax installments (to sb.) paying a fee tax installments paid a fee tax installments
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. übtr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein v übtr.	to be cut from the same cloth fig.
gleich adj (gleichwertig) gleich groß unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal of equal size on equal terms equal pay for equal work
gleich adj (übereinstimmend) unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.	same under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years I'm the same age as you are.
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen v gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen v übtr.	to be like two peas in a pod

equal temperament	the division of the scale based on an octave that is divided into twelve exactly equal semitones, equal temperament is the system commonly used in keyboard instruments
equal-area projection equal-area map projection	a map projection in which quadrilaterals formed by meridians and parallels have an area on the map proportional to their area on the globe
equal protection of the laws	a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment
equal opportunity	the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin
Kepler's second law law of areas law of equal areas	a law concerning the speed at which planets travel, a line connecting a planet to the sun will sweep out equal areas in equal times, Kepler's second law means that a planet's orbital speed changes with its distance from the sun
equal sign	a sign indicating that the quantities on either side are equal
peer equal match compeer	a person who is of equal standing with another in a group
equal match equalize equalise equate	make equal, uniform, corresponding, or matching, let's equalize the duties among all employees in this office, The company matched the discount policy of its competitors
equal be	be identical or equivalent to, One dollar equals ,rubles these days!
equal touch rival match	be equal to in quality or ability, Nothing can rival cotton for durability, Your performance doesn't even touch that of your colleagues, Her persistence and ambition only matches that of her parents
adequate equal	having the requisite qualities or resources to meet a task, she had adequate training, her training was adequate, she was adequate to the job, he was equal to the task
adequate to(p) capable equal to(p) up to(p)	having the requisite qualities for, equal to the task, the work isn't up to the standard I require
equal	having the same quantity, value, or measure as another, on equal terms, all men are equal before the law
pari passu at an equal rate	used in legal language

in gleichen Raten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche in gleichen Raten Synonyme

Englische by equal installments Synonyme

in gleichen Raten Definition

by equal installments Bedeutung