jdm. auffallen {vi} (Sache) Deutsch Englisch matter Übersetzung Synonym

thing	a separate and selfontained entity
living thing animate thing	a living (or once living) entity
matter	that which has mass and occupies space, physicists study both the nature of matter and the forces which govern it
thing	an action, how could you do such a thing?
appearance	the act of appearing in public view, the rookie made a brief appearance in the first period, it was Bernhardt's last appearance in America
hit smash smasher strike bang	a conspicuous success, that song was his first hit and marked the beginning of his career, that new Broadway show is a real smasher, the party went with a bang
strike	(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders, this pitcher throws more strikes than balls
hit hitting striking	the act of contacting one thing with another, repeated hitting raised a large bruise, after three misses she finally got a hit
strike ten-strike	a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball, he finished with three strikes in the tenth frame
near thing	something that barely avoids failure or disaster
introduction debut first appearance launching unveiling entry	the act of beginning something new, they looked forward to the debut of their new product line
appearance show	pretending that something is the case in order to make a good impression, they try to keep up appearances, that ceremony is just for show
strike	an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective, the strike was scheduled to begin at dawn
first strike	the initial use of nuclear weapons to attack a country that also has nuclear weapons, considered feasible only when the attacker can destroy the other country's ability to retaliate, the Pakistani president promised no first strike against India
surgical strike	an attack (usually without prior warning) intended to deal only with a specific target
preventive strike preventive attack	a strike that is carried out in order to deter expected aggression by hostile forces
appearance appearing coming into court	formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
hunger strike	a voluntary fast undertaken as a means of protest
strike work stoppage	a group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions, the strike lasted more than a month before it was settled
sit-down sit-down strike	a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached
sympathy strike sympathetic strike	a strike in support of other workers who are on strike, a strike not resulting from direct grievances against the workers' employer
wildcat strike	a strike undertaken by workers without approval from the officials of their union
pre-emptive strike	a surprise attack that is launched in order to prevent the enemy from doing it to you
airport airdrome aerodrome drome	an airfield equipped with control tower and hangars as well as accommodations for passengers and cargo
air terminal airport terminal	a terminal that serves air travelers or air freight
thing	an artifact, how does this thing work?
thing	an entity that is not named specifically, I couldn't tell what the thing was
thing	any attribute or quality considered as having its own existence, the thing I like about her is ...
appearance visual aspect	outward or visible aspect of a person or thing
certainty sure thing foregone conclusion	something that is certain, his victory is a certainty
real McCoy real thing real stuff	informal usage attributing authenticity
matter	(used with negation) having consequence, they were friends and it was no matter who won the games
grey matter gray matter grey substance gray substance substantia grisea	greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers, forms the cerebral cortex consisting of unmyelinated neurons
white matter substantia alba	whitish nervous tissue of the CNS consisting of neurons and their myelin sheaths
matter affair thing	a vaguely specified concern, several matters to attend to, it is none of your affair, things are going well
matter	a problem, is anything the matter?
noumenon thing-in-itself	the intellectual conception of a thing as it is in itself, not as it is known through perception
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
matter of fact	a matter that is an actual fact or is demonstrable as a fact
thing	a special abstraction, a thing of the spirit, things of the heart
appearance	a mental representation, I tried to describe his appearance to the police
thing	a special objective, the thing is to stay in bounds
conservation of mass conservation of matter law of conservation of mass law of conservation of matter	a fundamental principle of classical physics that matter cannot be created or destroyed in an isolated system
matter	written works (especially in books or magazines), he always took some reading matter with him on the plane
text textual matter	the words of something written, there were more than a thousand words of text, they handed out the printed text of the mayor's speech, he wants to reconstruct the original text
copy written matter	matter to be printed, exclusive of graphical materials
front matter prelims	written matter preceding the main text of a book
back matter end matter	written matter following the main text of a book
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
crux crux of the matter	the most important point

Ergebnisse der Bewertung:

115 Bewertungen 3

jdm. auffallen v (Sache) auffallend aufgefallen Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	to strike sb. (matter) striking stricken When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung	question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung	question of interpretation
bewegliche Sache	chattel
Ding, Sache	thing
eine Sache überdenken	think a matter over
Erforschung der Einstellung zu einer Sache	attitude survey
frech, unverschämt, nicht zur Sache gehörig	impertinent
Fundsache, verlorene Sache	lost property
Sache	affair
schwerwiegende Angelegenheit, ernste Sache	serious matter
versicherbare Sache, versicherbares Eigentum	insurable property
versicherte Sache	insured object
versicherte Sache	property insured
versicherte Sache, versicherter Gegenstand	subject-matter insured
Vorgeschichte einer Sache	previous history
vorliegende Sache, vorliegender Fall	matter in hand
Angelegenheit f, Sache f	concern
Angelegenheit f, Sache f, Problem n	business
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)

hinterm Berg halten, nicht zur Sache kommen, um den heißen Brei herumreden übtr.	to pussyfoot around
Bombenerfolg m, großartige Sache f, großer Erfolg m	wow
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
Ende n, Zweck m, Ziel n (von) letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage	end (of) fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise, endways end to end, endwise in his declining days
Fall m, Sache f, Prozess m Fälle pl ein schwieriger Fall auf jeden Fall auf jeden Fall, auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall, ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle, für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle	case cases a hard case at all events, in any event, at any rate in any case by no means, in no case, on no account not on any account this particular case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall, to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl	match matches
Kern m der Sache, Krux f, springender Punkt, der Dreh- und Angelpunkt, des Pudels Kern	crux of the matter
Kinderspiel n, Spaziergang m ugs. (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel., Das ist einfach.	breeze Am., piece of cake coll. That's a piece of cake.
einer Sache die Krone aufsetzen übtr.	to put the lid on sth. Br.
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen	to overindulge (sth.)
einer Sache zu Leibe gehen	to bear down
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
Rahmen m, Gefüge n im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen	framework within the framework of existing legislation within the scope of, within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale
Sache f Sachen pl	thing, object things
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Sache f, Anliegen n	cause
eine sichere Sache, von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk Am.
eine todsichere Sache	cert, a dead cert

in eigener Sache	on one's own account
nicht bei der Sache sein, nicht aufpassen Er ist nicht bei der Sache.	to be out to lunch Am. coll. He is out to lunch.
Seltsamkeit f, kuriose Sache f Seltsamkeiten pl, kuriose Sachen	oddity oddities
Superthriller m, sehr spannende Sache, Abenteuer n	cliffhanger
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth.
eine abenteuerliche Sache	a cloak and dagger operation
abgeneigt, zuwider adj abgeneigt sein, etw. zu tun einer Sache abgeneigt sein	averse (to) to be averse from doing sth. to be averse to (from) sth.
abgeneigt adj einer Sache abgeneigt sein eine Antipathie gegen jdn. haben	antipathetic, antipathetical to be antipathetic to sth. to be antipathetic to sb.
abhängig, gewachsen einer Sache gewachsen sein das hängt von dir ab, es liegt bei dir	up to to be up to sth., to feel up to sth. it's up to you
sich anpassen, sich richten (nach) sich anpassend, sich richtend sich angepasst, sich gerichtet passt sich an, richtet sich passte sich an, richtete sich sich einer Sache anpassen	to conform (to) conforming conformed conforms conformed to conform to sth.
assoziieren, in Verbindung bringen assoziierend, in Verbindung bringend assoziiert, in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren, sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren, sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden, mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden, mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
auffallen auffallend aufgefallen jdm. auffallen	to attract attention attracting attention attracted attention to attract sb.'s attention
auffallen	to be in evidence
auffallen	to strike
auffallen, herausstehen v auffallend, herausstehend aufgefallen, heraussteht	to stick out sticking out stuck out
aussteigen v, sich zurückziehen v übtr. (aus) aussteigend, sich zurückziehend ausgestiegen, sich zurückgezogen aus einer Sache aussteigen aus der Kernenergie aussteigen	to back out (of) backing out backed out to back out of sth. to back out of the nuclear energy program
eine Sache ausweichen	to sheer away from sth.
begegnen begegnend begegnet begegnet begegnete einer Sache begegnen	to meet {met, met} meeting met meets met to meet sth.
einer Sache den richtigen Wert beimessen	to assess sth. at its true worth
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth.
berauben, entziehen, vorenthalten v beraubend, entziehend, vorenthaltend beraubt, entzogen, vorenthalten beraubt, entzieht beraubte, entzog jdn. einer Sache berauben, jdm etw. vorenthalten	to deprive depriving deprived deprives deprived to deprive sb. of sth.
einer Sache beraubt sein, einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth.
etw. berücksichtigen, etw. beachten, in Betracht ziehen, einer Sache Rechnung tragen ... wurde bereits berücksichtigt	to take sth. into account, to take account of sth. ... was already taken into account
sich einer Sache bewusst sein, etw. empfinden	to be sensible of
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth.
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
sich drücken vor, (einer Sache) aus dem Wege gehen sich drückend vor, aus dem Wege gehend sich gedrückt vor, aus dem Wege gegangen drückt sich vor, geht aus dem Wege drückte sich vor, ging aus dem Wege	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked
einer Sache eigen	inbuilt
eingeweiht, vertraut, beteiligt, geheim adj in etw. eingeweiht sein eine geheime Sache geheimer Rat	privy to be privy to sth. a privy matter privy counsellor Br.
mit einsteigen, sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	to climb on the bandwagon
sich einer Sache entgegensetzen	to oppose sth.
sich entledigen v sich einer Sache entledigen sich einer Pflicht entledigen jdn. einer Pflicht entledigen	to rid oneself of sth., to divest oneself of sth., to dispose of sth. to discharge a duty to release sb. from a duty
(einer Sache Dat.) entsprechen entsprechend entsprochen es entspricht es entsprach es hat hatte entsprochen der Beschreibung entsprechen dem beiliegenden Muster entsprechen	to correspond (to with sth.) corresponding corresponded it corresponds it corresponded it has had corresponded to correspond with the description to correspond to the sample enclosed
(einer Sache) entsprechen v entsprechend entsprochen	to fit (sth.) fitting fitted
einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth.
(Lob) ernten, (Belohnung) erhalten, einheimsen die Früchte einer Sache ernten übtr.	to reap to reap the benefits of sth.
fertig werden mit, einer Sache beikommen	to cope with sth.
frönen frönend gefrönt seiner Leidenschaft frönen einer Sache frönen	to indulge indulging indulged to indulge one's passion to indulge in sth.
gemeinsame Sache machen	to make common cause
geschnitten, aufgeschnitten adj geschnittenes Brot eine tolle Sache	sliced sliced bread the best thing since sliced bread fig. coll.
(einer Sache) gleichen v gleichend geglichen gleicht glich	to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled
seine Sache gut machen, gut vorankommen seine Sache gut machend, gut vorankommend seine Sache gut gemacht, gut vorangekommen Die Geschäfte gehen gut.	to do well doing well done well Business is doing well.
inhärent adj, einer Sache innewohnend	inherent
innewohnen, anhaften, liegen in v innewohnend, anhaftend innegewohnt, angehaftet wohnt inne, haftet an wohnte inne, haftete an einer Sache innewohnen	to be inherent in, to inhere being inherent in, inhering been inherent in, inhered is inherent in, inheres was inherent in, inhered to inhere in sth.
mittelmäßige Person f, mittelmäßige Sache f	second-rater
etw. einer Sache nachempfinden etw. nachempfunden sein, einer Sache nachgebildet sein	to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth. to be patterned on sth.
bei jdm. nachhaken (in einer Sache)	to press sb. (on)
offensichtlich, offenbar adj offensichtlich sein, auffallen nicht offensichtlich offensichtlicher Mangel offensichtlicher Schaden	apparent to be apparent unapparent apparent effect apparent damage
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
sich einer Sache rühmen, sich viel einbilden auf sich rühmend, sich viel einbildend sich gerühmt, sich viel eingebildet	to pride oneself on sth. priding oneself prided oneself
ruhen lassen, ruhenlassen alt eine Angelegenheit ruhen lassen, eine Sache auf sich beruhen lassen	to let rest to let a matter rest
schädlich, nachteilig, unzuträglich adj eine Sache schaden, einer Sache abträglich sein, einer Sache unzuträglich sein	detrimental to be detrimental to sth.
standhalten, gewachsen sein standhaltend, gewachsen seiend standhgehalten, gewachsen gewesen einer Sache standhalten, einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten	to stand {stood, stood}, to stand up standing, standing up stood, stood up to stand up to sth. to stand up to so.
(einer Sache) stattgeben	to accede (to sth.)
todsicher adj ugs., erfolgssicher adj eine todsichere Sache	dead sure, sure-fire a sure-fire method
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache übtr.	a dead duck
überdrüssig adj überdrüssiger einer Sache überdrüssig sein	tired of, sick of, sick and tired of more tired of to be tired of sth.
verfahren adj eine verfahrene Sache	muddled a muddle
verfremden, entfremden, befremden verfremdend, entfremdend, befremdend verfremdet, entfremdet, befremdet sich einer Sache entfremden	to alienate alienating alienated to alienate oneself from sth.
über eine Sache verhandeln	to hear a case
verhindern v, zuvorkommen v verhindernd, zuvorkommend verhindert, zuvorgekommen verhindert verhinderte eine Sache verhindern, einer Sache zuvorkommen	to forestall forestalling forestalled forestalls forestalled to forestall sth.
etw. vermeiden, einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of sth. to fight shy of doing sth.
vernebeln v vernebelnd vernebelt die Sache vernebeln	to fog fogging fogged to fog the issue
sich einer Sache verschreiben, sich einer Sache weihen	to devote oneself to sth., to dedicate oneself to sth.
vorgreifen vorgreifend vorgegriffen einer Sache vorgreifen	to anticipate anticipating anticipated to anticipate sth.
jdm. einer Sache zeihen	to accuse sb. of sth.
zuwenden zuwendend zugewendet sich einer Tätigkeit zuwenden einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden jdm. das Gesicht zuwenden	to turn towards turning towards turned towards to turn to to turn one's attention to sth. to turn (round) to face (look at) sb.
sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
einer Sache zuwider sein	to be against sth.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.	It won't be my fault if things go wrong.
Da ist ein Haken an der Sache! übtr.	That's the fly in the ointment!
Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
Das ist eine Sache für sich.	That's another story.
Das ist Ihre Sache!	It's your funeral!
Das ist meine Sache.	That's my affair.
Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.
Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter., That's irrelevant., That's got nothing to do with it.
Die Sache duldet keinen Aufschub.	There is no time for procrastination.
Die Sache gefällt mir nicht.	I don't like the look of it.
Die Sache hat einen Haken.	There's a rub in it.
Die Sache hat einen Haken.	There's a snag (to it).
Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
Die Sache hat sich von selbst geregelt.	The matter has sorted itself out.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has resolved itself.
Die Sache lohnt nicht.	The game is not worth the candle.
Die ganze Sache ist abgeblasen.	The whole thing is off.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.	The whole thing looks fishy.
Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
Es ist beschlossene Sache.	It's a done deal. Am.
Es ist eine totsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.	I dare say it's only a matter of habit.
Es liegt in der Natur der Sache., Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
Ich trau' der Sache nicht.	I don't like the look of it.
Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
Kommen wir zur Sache!	Let's get down to brass tacks!
Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
so, wie ich die Sache sehe	AFAICS : as far as I can see
so, wie ich die Sache sehe	AISI : as I see it
eine klare Sache	a plain sailing
eine reelle Sache	a square deal
auffallen	attract attention
einer Sache gewachsen	be equal to
sich einer Sache bewußt werden	become aware of something

jdm auffallen {vi} (Sache) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jdm auffallen {vi} (Sache) Synonyme

Englische to strike sb. Synonyme

jdm auffallen {vi} (Sache) Definition

to strike sb. (matter) / striking / stricken / When I picked him up from the airport the first thing that struck me was his youthful appearance. Bedeutung