jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) Deutsch Englisch iss Übersetzung Synonym

thing	a separate and selfontained entity
living thing animate thing	a living (or once living) entity
thing	an action, how could you do such a thing?
fait accompli accomplished fact	an irreversible accomplishment
bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer home run	a base hit on which the batter scores a run
near thing	something that barely avoids failure or disaster
word division hyphenation	division of a word especially at the end of a line on a page
home game	a game played at home
word game	any game involving the formation or alteration or discovery of words
word play	playing on words or speech sounds
fraud in fact positive fraud	actual deceit, concealing something or making a false representation with an evil intent to cause injury to another
home invasion	burglary of a dwelling while the residents are at home
whole-word method	teaching reading by training beginners to associate printed words with spoken words
home study	a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting harvest home	the gathering of a ripened crop
verbolatry grammatolatry word-worship	the worship of words
home banking	banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
verdict finding of fact	(law) the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision, can be used in formulating a judgment
behavior behaviour conduct doings	manner of acting or controlling yourself
behavior behaviour	(psychology) the aggregate of the responses or reactions or movements made by an organism in any situation
mother hen	a hen with chicks
Mother Carey's chicken Mother Carey's hen Oceanites oceanicus	medium-sized storm petrel
camper camping bus motor home	a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
CPU board mother board	the main circuit board for a computer
detention home detention house house of detention detention camp	an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling home domicile abode habitation dwelling house	housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home funeral parlor funeral parlour funeral chapel funeral church funeralesidence	a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office main office home office home base	(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home rest home	an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance household appliance	an appliance that does a particular job in the home
home computer	a computer intended for use in the home
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm	a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate home base home plate	(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital psychiatric hospital mental institution institution mental home insane asylum asylum	a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home manufactured home	a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
Mother Hubbard muumuu	a woman's loose unbelted dress
soap scoop max liquid ecstasy grievous bodily harm goop Georgia home boy easy lay	street names for gamma hydroxybutyrate
stately home	a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
thing	an artifact, how does this thing work?
thing	an entity that is not named specifically, I couldn't tell what the thing was
vacation home	a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
thing	any attribute or quality considered as having its own existence, the thing I like about her is ...
certainty sure thing foregone conclusion	something that is certain, his victory is a certainty
real McCoy real thing real stuff	informal usage attributing authenticity
chic chicness chichi modishness smartness stylishness swank last word	elegance by virtue of being fashionable
demeanor demeanour behavior behaviour conduct deportment	(behavioral attributes) the way a person behaves toward other people

Ergebnisse der Bewertung:

118 Bewertungen 4

jdm. furchtbar peinlich sein v (Sache) furchtbar peinlich seiend furchtbar peinlich gewesen sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass … Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den im Erdboden versunken. Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	to mortify sb. (of a thing) mortifying mortified to be mortified by sth. It mortifies me to have to admit that … His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. She was mortified to realize he had heard every word she said. The thought of the incident still mortifies me. He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
abhängig sein von	depend on
ähnlich sein	resemble
als Dolmetscher tätig sein	act as interpreter
am Verlust beteiligt sein	participate in a loss
amtieren, in öffentlicher Funktion tätig sein	officiate
an einem Geschäft beteiligt sein	have a hand in a business
anspruchsberechtigt sein	qualify for benefit
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung	question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung	question of interpretation
Bemühungen behilflich zu sein	endeavours to assist
berechtigt sein	shall be entitled
berechtigt sein zu	be entitled to
berechtigt sein, Anspruch haben auf	qualify for
beschirmen, unterstützen, Kundschaft sein	patronize
betätigen, handhaben, in Betrieb sein	operate
bewegliche Sache	chattel
Ding, Sache	thing
eine Sache überdenken	think a matter over
Erforschung der Einstellung zu einer Sache	attitude survey

finanziell besser gestellt sein	be better off
frech, unverschämt, nicht zur Sache gehörig	impertinent
Fundsache, verlorene Sache	lost property
für etwas verantwortlich sein	answer for sth
haftbar sein für	be liable for
höher im Rang sein	rank before
im Außendienst tätig sein	work in the field
im Geschäft erfolgreich sein	succeed in business
im Rang niedriger sein	rank below
im Rückstand sein	in arrears
im Überfluss vorhanden sein	abound
im Überfluss vorhanden sein	superabound
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
in Konkurrenz sein mit	compete with
in Umlauf sein, herumgehen	circulate
jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
kann es im Interesse der Parteien sein	the parties might be well advised
kann im voraus bezahlt sein	may be freight prepaid
kann sicher sein, können sicher sein	can be sure of sth.

leistungsberechtigt sein	qualify for benefit
mit Aktien eingedeckt sein	long of stock
muss abgesondert sein	must be clearly set aside
muss ein voller Satz sein	must be a full set
muss rein sein, müssen rein sein	must be clean
muß vom Versicherer ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
müssen begleitet sein von	must be accompanied by
müssen vollständig und genau sein	must be complete and precise
nachfolgen, erfolgreich sein	succeed
nicht verfügbar sein	not be available
peinlich sauber	scrupulously clean
peinlich, ängstlich, gewissenhaft	scrupulous
Sache	affair
scheinen zu sein	appear to be
schwerwiegende Angelegenheit, ernste Sache	serious matter
sein Amt niederlegen	resign
sein Ansehen mehren	raise one's reputation
sein Geld redlich verdienen	turn an honest penny
sein Geld vergeuden	fool away one's money
sein Geschäft anpreisen	push one's business
sein Glas erheben	raise one's glass
sein Vermögen vermachen	make over one's estate
sein Ziel erreichen	achieve one's ends
Sein, Wesen	being
soll begleitet sein von	shall be accompanied by
sollten äußerst vorsichtig sein	should be extremely cautious
tätig sein, betätigen	operate
tendieren, gerichtet sein	tend
unfähig machen, unfähig sein	disable
verschiedener Meinung sein	disagree
versicherbare Sache, versicherbares Eigentum	insurable property
versicherte Sache	insured object
versicherte Sache	property insured
versicherte Sache, versicherter Gegenstand	subject-matter insured
von Arbeitslosigkeit betroffen sein	hit by unemployment
von der Versicherung ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
vorgehen, maßgeblich sein	override
Vorgeschichte einer Sache	previous history
vorliegende Sache, vorliegender Fall	matter in hand
wie immer es sein mag	as the case may be
wirtschaftlich verfahren, sparsam sein	economize
zirkulieren, im Umlauf sein	circulate
zugegen sein	attend
zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben	resign
Abschiedsgesuch n sein Abschiedsgesuch einreichen	letter of resignation to tender one's resignation
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen, sich anständig benehmen, auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's pleases and thank-you's)
Adel m von Adel sein geistiger Adel Adel verpflichtet	nobility, nobleness to be a member of the nobility intellectual elite noblesse oblige
Ärger m, Verdruss m voll Verdruss sein	fret to be in a fret
Alltäglichkeit f etw. (ganz) Alltägliches sein	everyday occurrence to be an everyday occurrence
Angebot n, Offerte f, Offert n Ös. (für, über) Angebote pl, Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten, ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen verbindliches Angebot verlangtes Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to invite offers to revoke an offer binding offer solicited offer unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open
Angelegenheit f, Sache f	concern
Angelegenheit f, Sache f, Problem n	business
Anlass sein, Veranlassung sein (zu) Anlass seiend, Veranlassung seiend Anlass gewesen, Veranlassung gewesen	to occasion occasioning occasioned
Anmarsch m, Anmarschieren n im Anmarch sein	advance to be advancing
Anwalt sein, Anwaltspraxis ausüben	to practise law
Anwalt vor Gericht sein als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be a member at the bar to be admitted to the bar
im Anzug sein	to be coming, to be coming on
im Anzu sein	to be advancing mil., to be in the offing (storm, danger)
im Anzug sein (Gewitter)	to brew
Arschkriecher m ugs. ein Arschkriecher sein	arse licker, brown noser coll. to kiss ass Am.
Aufgabe f, Pflicht f Aufgaben pl der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erfüllen	task tasks to be adequate to the task to complete tasks
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
helle Aufregung f, Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
Aufruhr m, Aufstand m, Revolte f, Rebellion f Aufstände pl, Revolten pl, Rebellionen pl in Aufruhr sein	revolt, rebellion revolts, rebellions to be in revolt
im Aufstieg begriffen sein	to be on the rise, to be rising
Augenmerk m sein Augenmerk richten (auf) sein Augenmerk richten (auf)	attention to direct one's attention (to) to turn one's attention (to)
Ausschuss m, Ausschuß m alt, Gremium n Ausschüsse pl, Gremien pl in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses	committee committees to be on a committee standing committee advisory committee, consultative committee advisory committee procedure
Außendienstmitarbeiter m, Außendienstmitarbeiterin f Außendienstmitarbeiter sein	field representative, outdoor staff to work in the field
Automysophobie f, Angst, schmutzig zu sein	automysophobia
Autophobie f, Angst vor sich selbst, Angst allein zu sein	autophobia
Ball m, Knäuel n, Kugel f Bälle pl am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen, den Ball abgeben bei jdm. am Ball bleiben	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep in with sb.
Ballast m Ballaste pl mit Ballast beladen mit Ballast beladen sein mit Ballast beladend zusätzlicher Ballast	ballast ballasts to ballast to be ballasted ballasting added ballast weight
von Bedeutung sein, von Wichtigkeit sein, von Belang sein von Bedeutung seiend, von Wichtigkeit seiend, von Belang seiend von Bedeutung gewesen, von Wichtigkeit gewesen, von Belang gewesen Es macht nichts.	to matter mattering mattered It doesn't matter.
Bedrängnis f, Elend n, Not f, Notlage f in großer Not sein, sehr leiden die Not lindern	distress to be in great distress to relieve the distress
in Begleitung sein	to be with sb.
im Begriff sein, etw. zu tun, dabei sein, etwas zu tun	to be about to do sth.
im Begriff sein zu, dabei sein, etw. zu tun	to be going to, gonna Am.
im Begriff sein zu	to be on the point of
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
Beileid n sein Beileid bekunden	condolence, condolences to offer one's condolences
jdm. sein Beileid bezeigen, jdm. kondolieren	to offer one's sympathies to sb.
für etw. ohne Belang sein	to be extraneous to sth.
für etw. ohne Belang sein	to be of no importance for sth.
von Belang (für) von Belang sein für Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.	germane (to) to be germane to The issue is not germane to the present discussion.
Bereitschaftsdienst m, Rufbereitschaft f Bereitschaftsdienst haben, in Rufbereitschaft sein	on-call service to be on-call
über den Berg sein übtr.	to be over the worst, to be over the hump
hinterm Berg halten, nicht zur Sache kommen, um den heißen Brei herumreden übtr.	to pussyfoot around
auf dem Wege der Besserung sein, sich bessern	to be on the mend
Bestand haben, von Bestand sein	to be permanent, to endure
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben	share, interest (in) to hold a share in a business
Betrieb m in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Bewährung f auf Bewährung Bewährung haben, auf Bewährung sein	probation on probation to be on probation
Bewegung f in Bewegung, auf Achse ugs. in Bewegung sein, auf Achse sein ugs.	move on the move to be on the move
Beziehungen pl, Umgang m im Umgang mit Kindern erfahren sein	dealings to be experienced in dealing with children
Bild n, Abbildung f, Darstellung f Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl im Bilde sein Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture A picture is worth a thousand words.
Blickfeld n Blickfelder pl im Blickfeld sein	field of vision, range of vision fields of vision to be in frame, to be in shot
Bombenerfolg m, großartige Sache f, großer Erfolg m	wow
Boss m das Sagen haben, der Boss sein	top dog coll. to be top dog coll.
ein Brechmittel sein	to be enough to make one puke
Brunst f, Brunft f, Brunstzeit f, Brunftzeit f, Paarungszeit f zool. in der Brunst sein, in der Brunft sein	mating season, rut, rutting season, heat to be rutting
Buch n, Heft n Bücher pl, Hefte pl ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch, fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln übtr.	book books books on loan books in print to catalogue a book, to list a book to put the book in order, to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book
Busenfreund m Busenfreunde pl ein Herz und eine Seele sein	bosom friend, bosom buddy bosom friends, bosom buddies to be bosom friends
in Butter sein übtr. Alles ist in Butter., Es ist alles in Butter.	to be going smoothly Everything is OK., Everything is fine., Everything is hunky-dory.
Butterbrot n Butterbrote pl Butterbrot n für ein Butterbrot zu haben sein übtr.	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song fig.
Debüt n Debüts pl debütieren, sein Debüt als etw. geben	debut debuts to debut, to make one's debut as sth.
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
Drahtzieher m, Drahtzieherin f übtr. Drahtzieher pl, Drahtzieherinnen pl der Drahtzieher sein	wire-puller, manipulator wire-pullers, manipulators to pull the strings
Dumme m f , Dummer der Dumme sein	fool to be the loser
Eigeninitiative f ohne jede Eigeninitiative sein	initiative (of one's own) to be completely unresourceful
Eigenlob n, Selbstlob n sein Eigenlob singen	self-praise to blow one's own trumpet fig.
Eile f, Hast f in Eile sein überstürzte Eile f nicht die geringste Eile Bist du in Eile?, Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben in aller Eile zusammenschustern ugs.	hurry to be in a hurry, to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to pull together in a hurry
im Eingriff sein, im Eingriff stehen	to be in mesh

jdm furchtbar peinlich sein {v} (Sache) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jdm furchtbar peinlich sein {v} (Sache) Synonyme

Englische to mortify sb. Synonyme

jdm furchtbar peinlich sein {v} (Sache) Definition