jdn. anmelden {vt} (bei zu etw.) (vormerken lassen) Deutsch Englisch lets Übersetzung Synonym

darauf ankommen lassen, riskieren	take one's chance
eine Forderung anmelden, Klage einbringen	lodge a claim
eine Spanne lassen	leave a margin
einen Mahnbrief unbeachtet lassen	ignore a reminder
fallen, fallen lassen, tropfen, Tropfen	drop
Freundschaft wiederaufleben lassen	revive a friendship
lassen, überlassen, vermieten	let
lassen, verlassen	leave
missachten, außer Acht lassen	disregard
sich als Kandidat aufstellen lassen	offer oneself as a candidate
sich beraten lassen	take legal advice
sich nicht erpressen lassen	refuse to be blackmailed
sich rechtlich beraten lassen	seek legal advice
sich versichern lassen	have one's life assured
sollten nicht außer acht lassen	should keep clearly in mind
unausgefüllt lassen	leave void
unerledigt lassen, nicht tun	fail
verlassen, im Stich lassen	forsake
vom Stapel laufen lassen	launch
Andeutung f, Anleitung f, Hinweis m, Tipp m, Tip m alt, Wink m Andeutungen pl, Hinweise pl, Tipps pl, Tips pl alt ein deutlicher Wink eine Andeutung fallen lassen	hint hints a broad hint to drop a hint

Angebot n, Offerte f, Offert n Ös. (für, über) Angebote pl, Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten, ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen verbindliches Angebot verlangtes Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to invite offers to revoke an offer binding offer solicited offer unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open
Anmelden n comp. einmaliges Anmelden	sign-on single sign-on (SSO)
Anspruch m, Anrecht n, Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf	claim claims outlawed claim dependent claim independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to, to claim to
Befürchtungen aufkommen lassen	to raise fears
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen	order, ordering, mail-order orders, orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
Dividende f, Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f, rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend, divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend liability dividend to pass a dividend dividend cover
Drachen m Drachen pl einen Drachen steigen lassen	kite kites to fly a kite
Dunkelheit f, Dunkel n, Finsternis f im Dunkeln lassen völlige Dunkelheit	darkness, dark to keep in the dark complete darkness
Flaschengeist m den Geist aus der Flasche lassen übtr.	genie in the bottle to let the genie out of the bottle
Gefühl n, Empfindung f Gefühle pl, Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle	feeling, feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings
genießerische Art f, Sich-gehen-lassen n	self-indulgence
Gnade walten lassen	to spare
Haarschneiden n Haarschneiden und Rasieren sich die Haare schneiden lassen	haircutting, haircut haircut and shave to have a haircut
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben	house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in
außer Haus erledigen lassen (von), vergeben (an)	to contract out (to)
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen übtr.	to remain at the wheel fig.

Kurzhaarschnitt m sich das Haar kurz schneiden lassen	crop to have one's hair cropped
Lassen n	allowing, granting, giving (of permission), permitting
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen	to overindulge (sth.)
einen Laufpass geben, sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend, sitzen lassend einen Laufpass gegeben, sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass	to jilt jilting jilted jilts jilted
mit jdm. Nachsicht haben, gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen	to be lenient towards sb., to be forbearing with sb.
Option f Optionen pl Option am Geld Option verfallen lassen	option options at-the-money option to allow an option to lapse
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending, patent applied for
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen übtr.	to lead sb. by the nose fig.
Rückschau halten, Revue passieren lassen Rückschau haltend, Revue passieren lassend Rückschau gehalten, Revue passieren lassen	to pass in review passing in review passed in review
etw. in Ruhe lassen, sein lassen, seinlassen alt	to let sth. alone, to leave sth. alone
aus dem Sack lassen aus dem Sack lassend aus dem Sack gelassen lässt aus dem Sack	to unbag unbagging unbagged unbags
Schleier m Schleier pl den Schleier fallen lassen	veil veils to unveil
Schrühscherben vollsaugen lassen	to saturate the biscuit
Schuhputzen n sich die Schuhe putzen lassen	shoeshine Am. to have a shoeshine
sich etw. zu Schulden kommen lassen sich nichts zu Schulden kommen lassen	to do sth. wrong to do nothing wrong
in der Schwebe lassen, unentschieden lassen	to suspend
etw. in der Schwebe halten, im Ungewissen lassen	to hold (keep) sth. in suspense
Sitte f Sitten und Unsitten, was man tun und nicht tun sollte, was man tun und was man lassen sollte	do the dos and don'ts
Sorgen machen, zu schaffen machen, keine Ruhe lassen	to bother
Spielraum m (Handel) Spielraum lassen	margin to leave a margin
vom Stapel lassen	to launch
im Stich lassen, sitzen lassen im Stich lassend, sitzen lassend im Stich gelassen, sitzen gelassen	to abandon abandoning abandoned
im Stich lassen	to desert
im Stich lassen im Stich lassend im Stich gelassen lässt im Stich ließ im Stich	to maroon marooning marooned maroons marooned
jdn. im Stich lassen, jdn. enttäuschen	to leave sb. in the lurch, to let sb. down
Tun und Lassen, Tun und Treiben	all sb.'s doings, one's life-style
Unkenntnis f aus Unkenntnis in Unkenntnis von jdn. in Unkenntnis über etw. lassen	ignorance out of ignorance unaware of to keep sb. in ignorance of sth.
Vorsprung m sport jdm. einen Vorsprung lassen	start, head start to give sb. a head start
jdm. den Vortritt lassen	to let sb. go first, to let sb. go ahead
dem Wetter aussetzen, verwittern lassen v dem Wetter aussetzend, verwittern lassend dem Wetter ausgesetzt, verwittern lassen setzt dem Wetter aus, lässt verwittern setzte dem Wetter aus, ließ verwittern	to weather weathering weathered weathers weathered
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts
etw. abholen lassen	to have sth. collected
abklingen lassen v abklingen lassend abklingen lassen	to still stilling stilled
abladen, schütten, auskippen, fallen lassen v abladend, schüttend, auskippend, fallen lassend abgeladen, geschüttet, ausgekippt, fallen lassen seine Probleme bei jdm. abladen	to dump dumping dumped to dump on sb.
ablagern lassen	to allow to mature
ablassen, abfließen lassen, ableiten v ablassend, abfließen lassend, ableitend abgelassen, abfließen lassen, abgeleitet lässt ab, lässt abfließen, leitet ab ließ ab, ließ abfließen, leitete ab	to drain to drain drained drains drained
abpumpen, leerlaufen lassen v abpumpend, leerlaufen lassend abgepumpt, leerlaufen lassen	to drain draining drained
absterben lassen	to mortify
abwerfen, fallen lassen v abwerfend, fallen lassend, fallenlassend alt abgeworfen, fallen gelassen	to drop dropping dropped
abwerfen, loswerfen, fallen lassen v abwerfend, loswerfend, fallen lassend abgeworfen, losgeworfen, fallen lassen	to cast off casting off cast off
abziehen, abrücken lassen v mil. abziehend, abrücken lassend abgezogen, abrücken lassen	to disengage disengaging disengaged
ahnen, ahnen lassen, deuten auf ahnend, ahnen lassend, deuten auf geahnt, ahnen lassen, gedeutet auf ahnt	to forebode foreboding foreboded forebodes
ahnen lassen ahnen lassend ahnen gelassen lässt ahnen ließ ahnen	to foreshadow foreshadowing foreshadowed foreshadowes foreshadowed
allein lassen, in Ruhe lassen, in Frieden lassen, zufrieden lassen allein lassend, in Ruhe lassend, in Frieden lassend, zufrieden lassend allein gelassen, in Ruhe gelassen, in Frieden gelassen, zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!, Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
andeuten, anzeigen, erkennen lassen, zu verstehen geben andeutend, anzeigend, erkennen lassend, zu verstehen gebend angedeutet, angezeigt, erkennen lassen, zu verstehen gegeben	to indicate indicating indicated
andeuten, durchblicken lassen andeutend, durchblicken lassend angedeutet, durchblicken lassen	to imply implying implyed
ankündigen, vorausahnen lassen v ankündigend, vorausahnen lassend angekündigt, vorausahnen lassen	to adumbrate adumbrating adumbrated
anmelden, melden v anmeldend, meldend angemeldet, gemeldet sich anmelden	to announce announcing announced to announce one's arrival
jdn. anmelden v anmeldend angemeldet jdn. bei einer Schule anmelden	to enrol sb. enroling enroled to enrol sb. at a school
sich anmelden, sich einschreiben v sich anmeldend, sich einschreibend sich angemeldet, sich eingeschrieben sich zu etw. anmelden, sich für etw. einschreiben	to sign up signing up signed up to sign up for sth.
anmelden	to log on
anmelden v anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet sich polizeilich melden, sich polizeilich anmelden	to register registering registered registers registered non-registered, not registered to register with the police
anmelden v (Zoll) anmeldend angemeldet	to declare declaring declared
sich etw. anmerken lassen	to let sth. show
etw. anschreiben lassen	to take sth. on credit
anschwellen lassen, anwachsen lassen, steigern anschwellen lassend, anwachsen lassend, steigernd anschwellen lassen, anwachsen lassen, gesteigert	to swell {swelled, swollen, swelled} swelling swollen, swelled
(zum Appell) antreten, antreten lassen mil.	to muster
wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung bringen v wieder aufleben lassend, wieder in Erinnerung bringend wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung gebracht	to revive reviving revived
auflösen, auslaufen lassen	to wind up
aufmarschieren lassen, formieren, aufstellen, stationieren mil.	to deploy
aufmarschieren lassen, vorbeimarschieren lassen v mil.	to parade
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen	to take in taking in taken in
aufplatzen (lassen), aufspringen aufgeplatzt, aufgesprungen	to chap chapped
aufprallen lassen, prellen (Ball)	to bounce
ausgebildet werden v ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen, zum Lehr ausbilden lassen	to train training trained to train as a teacher
auslaufen lassen v auslaufen lassend auslaufen lassen lässt auslaufen ließ auslaufen	to phase out phasing out phased out phases out phased out
aussteigen lassen	to let off
baumeln v ugs. baumelnd gebaumelt baumelt baumelte die Beine baumeln lassen	to dangle dangling dangled dangles dangled to dangle one's legs
wieder beleben, wieder aufleben lassen, zu neuem Leben erwecken wieder belebend, wieder aufleben lassend, zu neuem Leben erweckend wieder belebt, wieder aufleben lassen, zu neuem Leben erweckt	to resurrect resurrecting resurrected
sich eines Besseren belehren lassen	to be open to conviction
berauschen, saufen, sich volllaufen lassen berauschend, saufend berauscht, gesoffen berauscht berauschte	to fuddle fuddling fuddled fuddles fuddled
besagen, implizieren, bedeuten, schließen lassen auf besagend, implizierend, bedeutend, schließen lassend besagt, impliziert besagt, impliziert besagte, implizierte	to imply implying implied implies implied
sich bestechen lassen	to take bribes
etw. bestehen lassen, bestehenlassen alt	to retain sth.
bestellen, reservieren lassen bestellend bestellt er sie bestellt ich er sie bestellte er sie hat hatte bestellt	to bespeak {bespoke, bespoken} old bespeaking bespoken he she bespeaks I he she bespoke he she has had bespoken
sich beurlauben lassen sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen	to take leave taking leave taken leave
es dabei bewenden lassen Lass es uns dabei bewenden! Lassen wir das jetzt.	to leave it at that Let's leave it at that! Let's leave this for now.
bleiben lassen, bleibenlassen alt	to let alone
sich blicken lassen	to show one's face
bluten, zur Ader lassen, schröpfen blutend geblutet er sie blutet ich er sie blutete er sie hat hatte geblutet	to bleed {bled, bled} bleeding bled he she bleeds I he she bled he she has had bled
brachliegen Land brachliegen lassen brachliegend adj	to lie fallow to leave land fallow fallow
bräunen, braun werden lassen bräunend, braun werden lassend gebräunt	to tan tanning tanned
brennen (auf), jdn. aktiv werden lassen	to sting {stung, stung}
sich widerspruchslos demütigen lassen	to eat dirt
durchfallen lassen durchfallen lassend durchfallen lassen	to flunk coll. flunking flunked
jdn. durchfallen lassen	to fail sb.
durchhalten, nicht nachgeben, sich nicht erschüttern lassen	to keep a stiff upper lip
einberufen, versammeln, zusammenkommen lassen v einberufend, versammelnd, zusammenkommen lassend einberufen, versammelt, zusammenkommen lassen beruft ein, versammelt, lässt zusammenkommen berief ein, versammelte, ließ zusammenkommen	to convene convening convened convenes convened
etw. einfließen lassen	to slip sth. in
etw. einfließen lassen, andeuten	to let sth. be known
sich einloggen, sich anmelden comp. sich einloggend, sich anmeldend eingeloggt, sich angemeldet	to log in, to log on, to log-in, to login logging in, logging on logged in, logged on
(Bargeld) einnehmen, sich auszahlen lassen, bar einlösen	to encash Br.
sich von etw. nicht einschüchtern lassen	to be uninhibited by sth.
sich von etw. einschüchtern lassen, sich von etw. beeindrucken lassen	to be awed by sth.
sich eintragen, sich anmelden v sich eintragend, sich anmeldend sich eingetragen, sich angemeldet sich zu einem Kurs anmelden	to enrol, to enroll Am. enroling, enrolling enroled, enrolled to enrol for a course, to enrol oneself for a course
sich von etw. entmutigen lassen	to be daunted by sth.
erklingen lassen v erklingen lassend erklingen lassen	to sound sounding sounded
erlöschen lassen v erlöschen lassend erlöschen lassen	to extinguish extinguishing extinguished
erstarren lassen, fest werden lassen, hart werden lassen	to solidify
sich die Haare färben lassen	to have one's hair dyed
etw. fallen lassen, fallenlassen alt	to drop sth.
fallen lassen, abfallen lassen	to let drop
fallen lassen	to dump down, to drop down
sich fallen lassen, sich hinplumpsen lassen	to flop
den Worten Taten folgen lassen	to suit the action to the word
freien Lauf lassen	to allow full bent
geben lassen	to cause to give
sich von jdm. etw. geben lassen	to ask sb. for sth.
sich gefangen nehmen (gefangennehmen alt) lassen	to surrender
gehen lassen (Teig)	to prove (dough)

chance-medley	an unpremeditated killing of a human being in self defense
game of chance gambling game	a game that involves gambling
chance	a risk involving danger, you take a chance when you let her drive
probability chance	a measure of how likely it is that some event will occur, a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible, the probability that an unbiased coin will fall with the head up is .
fair chance sporting chance	a reasonable probability of success
fat chance slim chance	little or no chance of success
random variable variate variant stochastic variable chance variable	a variable quantity that is random
split-half correlation chance-half correlation	a correlation coefficient calculated between scores on two halves of a test, taken as an indication of the reliability of the test
accident stroke fortuity chance event	anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause, winning the lottery was a happy accident, the pregnancy was a stroke of bad luck, it was due to an accident or fortuity
break good luck happy chance	an unexpected piece of good luck, he finally got his big break
luck fortune chance hazard	an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another, bad luck caused his downfall, we ran into each other by pure chance
tossup toss-up even chance	an unpredictable phenomenon, it's a toss-up whether he will win or lose
prospect chance	the possibility of future success, his prospects as a writer are excellent
opportunity chance	a possibility due to a favorable combination of circumstances, the holiday gave us the opportunity to visit Washington, now is your chance
find happen chance bump encounter	come upon, as if by accident, meet with, We find this idea in Plato, I happened upon the most wonderful bakery not very far from here, She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day
a fall upon d strike come upon light upon chance upon come across chance on happen upon attain d discover aa	find unexpectedly, the archeologists chanced upon an old tomb, she struck a goldmine, The hikers finally struck the main path to the lake
gamble chance risk hazard take chances adventure run a risk take a chance	take a risk in the hope of a favorable outcome, When you buy these stocks you are gambling
chance	be the case by chance, I chanced to meet my old friend in the street
casual chance(a)	occurring or appearing or singled out by chance, seek help from casual passers-by, a casual meeting, a chance occurrence
by chance accidentally circumstantially unexpectedly	without advance planning, they met accidentally
haply by chance by luck	by accident, betrayed by a word haply overheard
perchance by chance ,un	through chance, To sleep, perchance to dream..

jdn anmelden {vt} (bei zu etw) (vormerken lassen) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jdn anmelden {vt} (bei zu etw) (vormerken lassen) Synonyme

Englische take one's chance Synonyme

jdn anmelden {vt} (bei zu etw) (vormerken lassen) Definition

take ones chance Bedeutung