jdn reinlegen aufs Kreuz legen [ugs] {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

jdn. reinlegen aufs Kreuz legen ugs. v	to take sb. for a ride coll.
jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen v verraten und verkauft sein	to sell sb. down the river; to take sb. for a ride to be sold down the river fig.
abrechnen, Rechnung legen	render account
auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle	table
aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
aufs Schiedsgericht gehen	go to arbitration
Geld zur Seite legen	put money aside
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen	jeopardize
querschreiben, Kreuz	cross
sparen, auf die hohe Kante legen	put by
zur Seite legen	put aside
Abstellgleis n, Seitengleis n Abstellgleise pl, Seitengleise pl aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	siding sidings to put sb. in a backwater fig.
Akte f Akten f etw. zu den Akten legen	record, file records, files to put sth. on file, to file sth. away
Akzent m, Betonung f den Akzent auf etw. legen	stress, emphasis to stress sth., to put the accent on sth.
Anderkonto n, Treuhandkonto n fin. Geld auf ein Anderkonto legen	escrow account, escrow deposit to put money in escrow
Bedeutung beimessen, Bedeutung beilegen, Wert legen v (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen	to attach importance, to attach value (to) attaching importance, attaching value attached importance, attached value
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, Handlungsweise f gutes Benehmen an den Tag legen	behavior Am., behaviour Br. to be on one's good behavior Am., to be on one's good behaviour Br.
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
in Falten legen in Falten legend in Falten gelegt	to purse pursing pursed
in Falten legen v	to pucker

Fernsprechanschluss m, Telefonanschluss m Fernsprechanschlüsse pl, Telefonanschlüsse pl einen Telefonanschluss legen	telephone connection telephone connections to install a telephone connection
Geratewohl n aufs Geratewohl	at haphazard, by haphazard
Gewicht n, Bedeutung f, Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben, Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight, to be of no consequence to carry weight
jdn. aufs Glatteis führen übtr.	to lead sb. up the garden path fig.
auf gut Glück, aufs Geratewohl	on the off-chance
Goldwaage f nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen übtr.	to take with a pinch of salt fig.
aufs Gratewohl	(to take) potluck
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
jdm. das Handwerk legen übtr.	to put a stop to sb.'s game fig.
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
etw. auf die hohe Kante legen übtr.	to save sth. for a rainy day
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.	to bet on the wrong horse
Kiel m naut. ein Schiff auf Kiel legen	keel, carina to lay down a ship, to lay the keel of a ship
Kreuz n Kreuze pl Rotes Kreuz, das Rote Kreuz	cross crosses Red Cross
Eisernes Kreuz mil. Ritterkreuz n mil.	Iron Cross Knight´s Cross of the Iron Cross
Kreuz n (als Anhänger)	crucifix
Kreuz n, Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	clubs
Kreuz-Kontamination f	cross-contamination
Kuckucksei n jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen übtr.	cuckoo's egg to foist sth. on sb.

Lebensnerv m übtr. versuchen, den Lebensnerv zu treffen, aufs Ganze gehen	mainspring, lifeblood fig. to go for the jugular fig.
eine Leine als Schnecke legen naut.	to coil
sich aufs Ohr legen übtr., ein Schläfchen machen	to hit the hay coll.
Patience f Patiencen legen	patience to play patience
Pferd n Pferde pl kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen übtr. das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse fig. to put the cart before the horse fig.
Ross n Rosse pl sich aufs hohe Ross setzen übtr. auf dem hohen Ross sitzen übtr.	horse, steed, thoroughbred steeds to give oneself airs fig. be on one's high horse fig.
Schiene f (Eisenbahn) Schienen pl Schienen legen	rail rails to lay track
die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
Schuss m Schüsse pl Schuss aufs Tor	shot shots shot at goal
den Schwerpunkt auf etw. legen	to the main stress on sth., to focus mainly on sth.
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport	play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game
auf Stapel legen	to lay down
Stellen n, Hinstellen n, Aufstellen n, Setzen n, Legen n	placement
Stichwort n auf Stichwort genau aufs Stichwort, wie gerufen das Stichwort geben, das Einsatzzeichen geben jdm. sein Stichwort geben	cue on cue right on cue to cue to give sb. his cue
Tee n (Golf) den Ball auf das Tee legen, aufteen	tee to tee, to tee up
Töpfchen n aufs Töpfchen gehen	potty Br. to be potty-trained
Waage f eine Waage etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen	scale, scales a pair of scales to weigh sth. on the scales to put on the scales
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert.	to emphasize sth., to emphasise sth. Br., to attach importance to sth., to set great store by sth. I don't attach great importance to it.
sich ins Zeug legen ugs.	to hustle Am. coll.
anstoßen, los legen, loslegen, losgehen, beginnen	to kick off
aufs Ganze gehen	to go all out, to go (the) whole hog
aufs neue, von neuem	anew
aufsitzen (aufs Pferd)	to get on horseback
aufstellen, unterbringen, legen v aufstellend, unterbringend, legend aufgestellt, untergebracht, gelegt	to situate situating situated
beiseite adv beiseite legen beiseite schieben beiseite treten	aside to lay aside to brush aside to stand aside
betonen, Nachdruck legen (auf)	to dwell {dwelt, dwelt} (on)
blindlings adv, aufs Geratewohl	at random
blockieren, verstopfen, lahm legen, lähmen v blockierend, verstopfend, lahm legend, lähmend blockiert, verstopft, lahm gelegt, gelähmt blockiert, verstopft, legt lahm, lähmt blockierte, verstopfte, legte lahm, lähmte	to jam jamming jammed jams jammed
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
falten, in Falten legen v faltend gefaltet, gefalten	to pleat pleating pleated
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen	to compromise
jdn. übers Ohr hauen übtr., jdn. bescheißen, jdn. reinlegen	to pull a fast one
hervorheben, unterstreichen, betonen, herausstellen, hinweisen v, Akzent legen auf hervorhebend, unterstreichend, betonend, herausstellend, hinweisend hervorgehoben, unterstrichen, betont, herausgestellt, hingewiesen hebt hervor, unterstreicht, betont, stellt heraus, weist hin hob hervor, unterstrich, betonte, stellte heraus, wies hin	to emphasize, to emphasise Br. emphasizing, emphasising emphasized, emphasised emphasizes, emphasises emphasized, emphasised
sich hinlegen, sich auf den Boden legen v sich hinlegend, sich auf den Boden legend sich hingelegt, sich auf den Boden gelegt	to stretch out, to stretch oneself out stretching out, stretching oneself out stretched out, stretched oneself out
kacheln, fliesen, Fliesen anbringen, Fliesen legen, Platten auslegen v kachelnd, fliesend, Fliesen anbringend, Fliesen legend, Platten auslegend gekachelt, gefliest, Fliesen angebracht, Fliesen gelegt, Platten ausgelegt kachelt, fliest, bringt Fliesen an, legt Fliesen, legt Platten aus kachelte, flieste, brachte Fliesen an, legte Fliesen, legte Platten aus	to tile tiling tiled tiles tiled
keinen großen Wert legen auf	to set no great store by
lähmen, lahm legen lähmend gelähmt lähmt lähmte	to paralyse Br., to paralyze paralysing, paralyzing paralysed, paralyzed paralyses, paralyzes paralysed, paralyzed
lahm legen, lähmen lahm legend, lähmend lahm gelegt, gelähmt	to cripple crippling crippled
lahm legen	to hobble
legen, stellen, setzen, tun ugs. v legend, stellen, setzend, tuend gelegt, gestellt, gesetzt, getan er sie legt, er sie stellt, er sie setzt ich er sie legte, ich er sie stellte, ich er sie setzte er sie hat hatte gelegt, er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt beiseite legen, zur Seite legen, zur Seite tun	to put {put, put} putting put he she puts I he she put he she has had put to put by, to put away, to put aside
legen, stellen, setzen v legend, stellend, setzend gelegt, gestellt, gesetzt er sie legt, er sie stellt, er sie setzt ich er sie legte, ich er sie stellte, ich er sie setzte er sie hat hatte gelegt, er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt	to lay {laid, laid} laying laid he she lays I he she laid he she has had laid
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert	to shelve shelving shelved
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt	to render account rendering account rendered account
(Holz, Kohle) nachlegen v (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs, coal)
jdm. nahe legen, etw. zu tun, jdn. anhalten, etw. zu tun jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth. to urge sb, most strongly to do sth.
neigen, schräg legen v neigend, schräg legend geneigt, schräg gelegt	to slope sloping sloped
gerädert werden, aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
reinlegen, täuschen, manipulieren, verschleiern reinlegend, täuschend, manipulierend, verschleiernd reingelegt, getäuscht, manipuliert, verschleiert legt rein, täuscht legte rein, täuschte	to spoof spoofing spoofed spoofs spoofed
jdn. reinlegen, jdn. linken ugs. reinlegend, linkend reingelegt, gelinkt	to screw sb. coll. screwing screwed
reinlegen, täuschen, betrügen, übertölpeln reinlegend, täuschend, betrügend, übertölpelnd reingelegt, getäuscht, betrogen, übertölpelt	to con coll. conning conned
riskieren, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen	to jeopardise Br., to jeopardize Am.
riskieren, aufs Spiel setzen riskierend, aufs Spiel setzend riskiert, aufs Spiel gesetzt riskierte	to venture venturing ventured ventured
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v riskierend, wagend, aufs Spiel setzend riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt	to hazard hazarding hazarded
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen schlingend geschlungen	to loop looping looped
setzen, stellen, legen v setzend, stellend, legend gesetzt, gestellt, gelegt setzt, stellt, legt setzte, stellte, legte	to place placing placed places placed
setzen, legen, lagern v (auf, über) setzend, legend, lagernd gesetzt, gelegt, gelagert	to superimpose superimposing superimposed
stellen, setzen, legen v stellend, setzend, legend gestellt, gesetzt, gelegt er sie stellt, er sie setzt, er sie legt ich er sie stellte, ich er sie setzte, ich er sie legte er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt, er sie hat hatte gelegt	to set {set, set} setting set he she sets I he she set he she has had set
täuschen, reinlegen täuschend, reinlegend getäuscht, reingelegt	to fox foxing foxed
überlagern, schichtweise legen überlagernd, schichtweise legend überlagert, schichtweise gelegt	to layer layering layered
überlappen, übereinander legen v überlappend, übereinander legend überlappt, übereinander gelegt	to lap lapping lapped
umdrehen, auf die andere Seite legen	to roll over
unter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck stehen unter Druck setzen unter null sinken unter anderem einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ...	under, below, underneath, among, amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree to be under pressure to put under pressure to drop below zero among other things, inter alia one of many, one among many between you and me, between ourselves to be under the impression that ...
verdrahten, verkabeln, wickeln, elektrische Leitung legen v verdrahtend, verkabelnd, wickelnd verdrahtet, verkabelt, gewickelt verdrahtet, verkabelt, wickelt verdrahtete, verkabelte, wickelte	to wire wiring wired wires wired
vergehen, sich legen, schwinden vergehend, sich legend, schwindend vergangen, sich gelegt, geschwunden	to die away dying away died away
verlegen, legen, anbringen v verlegend, legend, anbringend verlegt, gelegt, angebracht verlegt, legt, bringt an verlegte, legte, brachte an Kabel verlegen Fliesen legen	to lay laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
verlegen, an falschen Platz legen verlegend verlegt er sie verlegt ich er sie verlegte er sie hat hatte verlegt	to mislay, to misplace mislaying, misplacing mislaid, misplaced he she mislays, he she misplaces I he she mislaid, I he she misplaced he she has had mislaid, he she has had misplaced
verminen, Minen legen, Minen verlegen v mil. verminend, Minen legend, Minen verlegend vermint, Minen gelegt, Minen verlegt vermint, legt Minen, verlegt Minen verminte, legte Minen, verlegte Minen	to mine, to lay mines mining, laying mines mined, laid mines mines, lays mines mined, laid mines
verringern, vermindern, nachlassen, sich legen (Sturm), abebben verringernd, vermindernd, nachlassend, sich legend, abebbend verringert, vermindert, nachgelassen, gelegt, abgeebbt verringert, vermindert, lässt nach, legt sich, ebbt ab verringerte, verminderte, ließ nach, legte sich, ebbte ab	to abate abating abated abates abated
kreuz und quer verstreut	strewn at large
wegtun, beiseite legen	to put aside
zu Grunde legen, zugrundelegen, zugrunde legen alt	to take as a basis
zurücklegen, legen (auf) zurücklegend, legend zurückgelegt, gelegt legt zurück, legt legte zurück, legte	to recline (on) reclining reclined reclines reclined
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Bitte legen Sie ab!	Please take your things off!
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Er ging aufs Ganze.	He went (the) whole hog.
Er hat eins aufs Dach gekriegt.	He got it in the neck.
Er muss sich ins Zeug legen.	He must work flat out.
Er nahm mich aufs Korn.	He aimed his remarks at me.
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
Ich muss aufs Klo.	I've got to go to the loo.
Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo.
Ich muss mal (aufs Klo).	I must go to the bathroom.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
IRK : Internationales Rotes Kreuz	IRC : International Red Cross
Amerikanisches Rotes Kreuz	ARC : American Red Cross
Britisches Rotes Kreuz	BRCS : British Red Cross Society
aufs neue	anew
aufs Geratewohl	at haphazard
Kreuz	cross
Kreuz, durchkreuzen	cross
es war ein Kampf bis aufs Messer	it was a fight to the finish
legen	lay
beiseite legen	lay aside
den Grundstein legen	lay the foundation-stone
Legen	laying
aufs Land ziehen	move to the country
bitte legen	put
legen	put
auf die Waage legen	put on the scales
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück	put something by for a rainy day
legen	recline
keinen großen Wert legen auf	set no great store by
reinlegen	spoof
etwas aufs Spiel setzen	to gamble with something
aufs Ganze gehen	to go the whole hog
legen	to lay
legen	to lay (laid,laid)
beiseite legen	to lay aside
jemanden aufs Glatteis fuehren	to lead someone up the garden path

drive ride	a journey in a vehicle (usually an automobile), he took the family for a drive in his new car
ride	a mechanical device that you ride for amusement or excitement
b tease razz rag cod tantalize tantalise bait taunt twit rally ride	harass with persistent criticism or carping, The children teased the new teacher, Don't ride me so hard over my failure, His fellow workers razzed him when he wore a jacket and tie
ride mount	copulate with, The bull was riding the cow
ride	keep partially engaged by slightly depressing a pedal with the foot, Don't ride the clutch!
ride	move like a floating object, The moon rode high in the night sky
ride	ride over, along, or through, Ride the freeways of California
ride	be carried or travel on or in a vehicle, I ride to work in a bus, He rides the subway downtown every day
ride sit	sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions, She never sat a horse!, Did you ever ride a camel?, The girl liked to drive the young mare
ride herd	driving animals such as horses and cattle while riding along with them, Joe was riding herd during the day
ride horseback	ride on horseback
ride off ride away	ride away on a horse, for example
ride	climb up on the body, Shorts that ride up, This skirt keeps riding up my legs
ride	sit on and control a vehicle, He rides his bicycle to work every day, She loves to ride her new motorcycle through town
ride the bench warm the bench	be out of the game, Miller was riding the bench in Saturday's game
ride roughshod run roughshod	treat inconsiderately or harshly
last out stay ride out outride	hang on during a trial of endurance, ride out the storm
ride	continue undisturbed and without interference, Let it ride
ride	lie moored or anchored, Ship rides at anchor
depend on devolve on depend upon ride turn on hinge on hinge upon	be contingent on, The outcomes rides on the results of the election, Your grade will depends on your homework
drive ride	have certain properties when driven, This car rides smoothly, My new truck drives well
ride	be sustained or supported or borne, His glasses rode high on his nose, The child rode on his mother's hips, She rode a wave of popularity, The brothers rode to an easy victory on their father's political name

jdn reinlegen aufs Kreuz legen [ugs] {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jdn reinlegen aufs Kreuz legen [ugs] {vt} Synonyme

Englische to take sb. for a ride Synonyme

jdn reinlegen aufs Kreuz legen [ugs] {vt} Definition

to take sb. for a ride [coll.] Bedeutung