jdn schwer kritisieren {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

jdn. schwer kritisieren	to castigate so.
jdn. schwer kritisieren v	to castigate sb.
ernstlich, schwer	seriously
schwer	heavy
schwer	ponderous
schwer arbeiten	to work hard
schwer arbeiten	work hard
schwer verkäuflich	hard to sell
schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
schwer, wichtig, ernst, gewichtig	grave
schwierig, schwer	difficult
schwierig, schwer	heavy
zu hoch besteuern, schwer besteuern	overtax
(schwer) wie Blei	like lead, leaden, like a lead weight
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m Entscheidungen pl begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision decisions reasoned decision final decision to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten endemische Krankheit meldepflichtige Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease sexually transmissible diseases (STDs) endemic notifiable disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Problem n, Problematik f, Aufgabe f, Sorge f Probleme pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	problem problems to solve a problem, to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty.
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
abstrus, schwer verständlich, verworren adj	abstruse

arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet schwer arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten	to work {work, wrought, worked, wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work hard to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death
attackieren, kritisieren v attackierend, kritisierend attackiert, kritisiert	to rap rapping rapped
bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht	to oppress oppressing oppressed
bemängeln, kritisieren, monieren v, Kritik üben an bemängelnd, kritisierend, monierend bemängelt, kritisiert, moniert bemängelt, kritisiert, moniert bemängelte, kritisierte, monierte immer etw. zu bemängeln haben, immer etw. zu kritisieren haben	to criticize, to criticise Br. criticizing, criticising criticized, criticised criticizes, criticises Br. criticized, criticised Br. always find sth. to criticize
beschwerlich, schwer, lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
bestürzt, geknickt, mitgenommen, gekränkt, unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
defekt, beschädigt adj schwer beschädigt adj	damaged heavily damaged
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
fertig machen, scharf kritisieren fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert	to blister blistering blistered
fertig machen, scharf kritisieren v fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert macht fertig, kritisiert scharf machte fertig, kritisierte scharf	to lambaste, to lambast coll. lambasting lambasted lambasts lambasted
fett (Boden), schwer (Speisen) adj	rich
groß, schwer, wichtig adj größer, schwerer, wichtiger am größten, am schwersten, am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
hart, schwer, heftig adj härter, schwerer, heftiger am härtesten, am schwersten, am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
heftig, schwer, stark adj	heavy
herfallen (über), scharf kritisieren herfallend, scharf kritisierend hergefallen, scharf kritisiert	to pounce pouncing pounced
hieven, hochhieven, schwer heben v hievend, hochhievend, schwer hebend gehievt, hochgehievt, schwer gehoben	to heft hefting hefted
krank adj schwer krank	ill seriously ill
(verletzend) kritisieren v kritisierend kritisiert kritisiert kritisierte	to zing slang zinging zinged zings zinged

scharf kritisieren	to be censorious of, to scathe
löslich, auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze schwer löslich, schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts hardly soluble
mäkeln v, kritisieren, bemängeln v mäkelnd, kritisierend, bemängelnd gemäkelt, kritisiert, bemängelt	to find fault with, to criticize, to criticise Br. finding fault with, criticizing, criticising found fault with, criticized, criticised
rekonstruierbar adj schwer rekonstruierbar	reconstructible difficult to reconstruct
rezensieren, besprechen, kritisieren v rezensierend, besprechend, kritisierend rezensiert, besprochen, kritisiert rezensiert, bespricht, kritisiert rezensierte, besprach, kritisiert ein Buch rezensieren	to review, to critique reviewing, critiquing reviewed, critiqued reviews, critiques reviews, critiques to review a book
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v schlagend, schwer treffend geschlagen, schwer getroffen schlägt, trifft schwer schlug, traf schwer etw. in Stücke schlagen	to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces
schleppen, schwer tragen schleppend, schwer tragend geschleppt, schwer getragen	to tote coll. toting toted
schlimm, schwer, ernstlich, bedenklich adj	serious
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwer adv schwerbeladen adj schwer bewaffnet adj	heavily heavily laden heavily armed
schwer, schwierig, diffizil adj schwerer, schwieriger, diffiziler am schwersten, am schwierigsten, am diffizilsten viel schwerer, viel schwieriger schwer zugänglich schwer vermittelbar schwer zu erklären jdm. fällt etw. schwer sich jdm. etw. schwer machen	difficult, difficile, hard more difficult, more difficile, harder most difficult, most difficile, hardest much more difficult difficult to access difficult to place difficult of explanation, difficult to explain sb. finds sth. difficult to make sth. difficult for oneself sb.
schwer, wuchtig adj	weighty
schwer adj	hefty
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
schwer von Begriff sein, eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
schwer, stark adj (Regen)	heavy
schwer, schwerwiegend, massiv adj	grave
streng, hart, schwer adv	severely
verbeulen, schwer beschädigen v	to bung up Am.
verletzen, verwunden v verletzend, verwundend verletzt, verwundet er sie verletzt, er sie verwundet ich er sie verletzte, ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt, er sie hat hatte verwundet schwer verletzt, schlimm verletzt	to hurt {hurt, hurt} hurting hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen v verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt	to lacerate lacerating lacerated
vernichtend kritisieren, verurteilen, missbilligen v vernichtend kritisierend, verurteilend, missbilligend vernichtend kritisiert, verurteilt, missbilligt	to excoriate excoriating excoriated
zusetzen, scharf kritisieren v zusetzend, scharf kritisierend zugesetzt, scharf kritisiert	to belabor, to belabour belaboring, belabouring belabored, belaboured
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard. prov.
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
gross, schwer, wichtig	big
bemaengelst, kritisieren	criticize
kritisieren	criticize
schwer	difficult
schwer zugaenglich	difficult of access
schwer zu erklaeren	difficult of explanation
schwer vermittelbar	difficult to place
hart, schwer	hard
schwer für	hard on
schwer	heavily
heftig, schwer, stark	heavy
Es fiel mir recht schwer	i had a job to do it
es faellt mir schwer	it's hard for me
es fällt mir schwer	it is hard for me
besprechen, Kritik, kritisieren, pruefen, ueberpruefen	review
kritisieren	to criticize
schwer	weighty
kritisieren	zing
hart, schwer, schwierig	hard
schwer an Gewicht	heavy
schwer bombardiert	heavily bombed
kritisieren	criticise
schwer	tough
schwer; viel	heavy
Alleingang m Alleingänge pl ein Alleingang Polens nationale Alleingänge etw. im Alleingang machen Herausforderungen die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	solo run; solo effort solo runs a solo run by Poland unilateral isolated national initiatives to do sth. single-handedly; to do sth. solo challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers amazing offer attractive offer to submit an offer to accept an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
Artikel m; Ware f econ. Artikel pl; Waren pl Haushaltsartikel pl Luxusartikel pl schwer verkäufliche Ware f; Ladenhüter pl econ. zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	item items household items luxury items non-moving items recently viewed items Can I pay for each item separately?
Auffassungsgabe f; Auffassungsvermögen n psych. schnell begreifen; schnell schalten ugs. schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben ugs.	uptake to be quick on the uptake to be slow on the uptake
(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
Entscheidung f (über); Urteil n; Beschluss m Entscheidungen pl; Urteile pl; Beschlüsse pl begründeter Beschluss endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen auf eine baldige Entscheidung drängen	decision (over) decisions reasoned decision final decision to make a decision; to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one to ask for a speedy decision
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...	disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Feststoff m; fester Stoff m; fester Bestandteil m Feststoffe pl; feste Stoffe; feste Bestandteile Festtreibstoff m; Feststoff m (Raumfahrt) Feststoffe in Flüssigkeiten schwer löslicher Feststoff (Öl) die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids sold propellant; solid fuel (astronautics) suspended solids propping agent the water-soluble solids of coffee
Kleinigkeit f (zu kritisieren)	nitpick
Körpergewicht n; Gewicht n med. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	body weight; weight Losing weight is not as hard as keeping it off.
kleiner Kritikpunkt m; Spitzfindigkeit f juristische Spitzfindigkeiten Das einzige was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann ist der Preis. Das einzige was uns an der Reise gestört hat war dass es viel geregnet hat.	quibble; quiddity; cavil; niggle Br. legal quibbles The only quibble about this reference book is the price. Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
Problem n; Problematik f; Aufgabe f; Sorge f Probleme pl; Problematiken pl; Aufgaben pl; Sorgen pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem das größer ist als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	problem pb problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem? If there are any problems
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Sand m min. constr. bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten techn. etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen techn. etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight close sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Verständnis n (von etw.) (Interpretation) schwer von Begriff sein Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ... So wie ich den Brief verstehe ist etwas anderes gemeint.	understanding (of sth.) to be hard of understanding My understanding of the matter is that ... According to my understanding of the letter it means something different.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ... So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether ... At this juncture I suggest we take a short break. At this juncture I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
aber im Endeffekt; aber ... dann doch sogar Ich war wegen der Prüfung nervös aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. Ich hatte befürchtet zu spät zu kommen aber ich war dann sogar zu früh dran.	but in the event Br. I was nervous about the exam but in the event it was not so difficult. I was afraid I might be late but in the event I was early.
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun v sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan er tut sich schwer	to toil toiling toiled he's toiling
abstrus; schwer verständlich; verworren adj	abstruse; recondite
jdn. abwatschen v (scharf kritisieren) abwatschend abgewatscht	to sharply criticize sb. sharply criticizing sharply criticizeid
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work wrought; worked wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
attackieren; kritisieren v attackierend; kritisierend attackiert; kritisiert	to rap rapping rapped
jdn. etw. auseinandernehmen v ugs. (kritisieren)	to trash sb. sth.
aussprechbar; auszusprechend adj ling. besser aussprechbar leicht schwer auszusprechender Name	pronounceable more pronounceable easy hard pronounceable name
schwer abbaubar; abbauresistent adj envir.	persistent; recalcitrant
bedeutungsschwer; schwer adv	pregnantly
jdn. bedrücken v; auf jdm. lasten auf; jdm. (schwer) zu schaffen machen bedrückend; lastend auf; zu schaffen machend bedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht	to oppress sb. oppressing oppressed
begriffsstutzig adj schwer von Begriff sein	slow-witted to be slow-witted
beladen adj schwer beladen	laden; loaded (ladened) heavy-laden
etw. zu schwer beladen v (Schiff etc.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
jdn. belasten; beschuldigen v jur. belastend; beschuldigend belastet; beschuldigt Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. Er verweigerte die Aussage aus Angst sich dadurch selbst zu belasten.	to incriminate sb. incriminating incriminated The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern geh.; grämen poet.; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen ugs. belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen jdm. keine Ruhe lassen was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ... Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? ugs. Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen. Machen Sie sich darüber keine Gedanken! Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen. Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet. Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken. Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal) bothering; troubling; ailing botherred; troubled; ailed to keep bothering sb.; to keep troubling sb. the thing that bothers me is that ... What's bothering you? Don't bother yourself about that. Don't bother about it! You shouldn't let that bother you. A cure for what ails you. There is one thing that's been troubling me. Don't let it trouble you. They look good enough to trouble most teams in the competition.
stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft adj soc.	hard-put; hard-pressed coll.
bemängeln; kritisieren; monieren v; Kritik üben an bemängelnd; kritisierend; monierend bemängelt; kritisiert; moniert bemängelt; kritisiert; moniert bemängelte; kritisierte; monierte immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben	to criticize eAm.; to criticise Br. criticizing; criticising criticized; criticised criticizes; criticises Br. criticized; criticised Br. always find sth. to criticize
etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen v techn. schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt teilfunktionsfähig adj Notbetrieb m eingeschränkte abgespeckte Programmversion comp.	to cripple sth. crippling crippled crippled crippled mode crippled stripped-down pared-down version of a program
beschädigt adj leicht beschädigt schwer beschädigt beschädigte Ware	damaged slightly damaged heavily damaged damaged goods
beschwerlich; schwer; lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
beschwerlich; schwer; lästig adv	burdensomely
bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj dichter Nebel Rauch ein dichter Bart dicke Luft eine dicke Hornbrille schwere Stiefel schwere Samtvorhänge ein schweres Parfum ein schwerer Lehmboden schwere Wolken ein kräftig gebauter Mann	heavy (dense thick compact intense) heavy fog smoke a heavy beard heavy air heavy horn-rimmed glasses heavy boots heavy velvet curtains a heavy perfume heavy clay soil heavy clouds a man with a heavy build
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden adj	blind
sich erkälten sich erkältend sich erkältet er sie erkältet sich ich erkältete mich; er sie erkältete sich er sie hat hatte sich erkältet sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten Dass du dich nur ja nicht erkältest!	to catch a cold; to get a cold; to catch cold catching a cold; getting a cold caught a cold; got a cold he she catches a cold; he she gets a cold I he she caught a cold; I he she got a cold he she has had caught a cold; he she has had got a cold to catch a bad cold; to catch a serious cold Now don't go and catch a cold!
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen v erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph.
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen v fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab	to lambaste; to lambast coll. lambasting lambasted lambasts lambasted
fett (Boden); schwer (Speisen) adj	rich
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
glücklicherweise; erfreulicherweise adv; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.
groß; schwer; wichtig adj größer; schwerer; wichtiger am größten; am schwersten; am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
hart; schwer; heftig adj härter; schwerer; heftiger am härtesten; am schwersten; am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hart; schwer zu ertragen adj ein hartes Klima	rigorous a rigorous climate
hartnäckig; robust; schwierig; schwer adj hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
herfallen v (über); scharf kritisieren v herfallend; scharf kritisierend hergefallen; scharf kritisiert	to pounce pouncing pounced
hieven; hochhieven; schwer heben v hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
kompliziert; schwer zu durchschauen adj Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert. Das wird mir alles zu kompliziert.	deep coll. His films are generally a bit deep for me. This is all getting too deep for me.
kopflastig adj (vorn zu schwer beladen)	nose-heavy
krank adj schwer krank chronisch krank chronisch kranke Patienten ernsthaft krank krank im Bett liegen	ill seriously ill chronically ill chronically ill patients seriously ill to be ill in bed

chastise castigate objurgate chasten correct	censure severely, She chastised him for his insensitive remarks
castigate	inflict severe punishment on

jdn schwer kritisieren {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jdn schwer kritisieren {vt} Synonyme

Englische to castigate so. Synonyme

jdn schwer kritisieren {vt} Definition

to castigate so. Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: