Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
klammheimlich
Deutsch Englisch Übersetzung
klammheimlich
; im Stillen; still, heimlich und leise
adv
Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.
on the quiet
They cut my wage on the quiet.
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand,
klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand;
klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die Hände falten
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee.
Br.
(old-fashioned)
Deutsche
klammheimlich Synonyme
klammheimlich
klammheimlich
(umgangssprachlich)
sang-
und
klanglos
(umgangssprachlich)
still
und
leise
(umgangssprachlich)
unbemerkt
unbeobachtet
verborgen
versteckt
klammheimlich
(umgangssprachlich)
sang- und klanglos (umgangssprachlich)
still und leise (umgangssprachlich)
unbemerkt
unbeobachtet
verborgen
versteckt
Weitere Ergebnisse für
klammheimlich Synonym
nachschlagen
Englische
on the quiet Synonyme
on
about
above
accidental
accompanying
across
ado
afloat
afoot
after which
against
ahead
al
on
g
am
on
g
anent
apropos of
as for
as regards
as respects
as to
astraddle
astride
at
atop
by
by dint of
by means of
by use of
by virtue of
by way of
circumstantial
c
on
cerning
current
doing
en route to
eventuating
for
forth
forward
forwards
from
going
on
happening
headed for
hereby
hereinafter
herewith
horseback
in
in c
on
necti
on
with
in c
on
tact with
in hand
in passage to
in point of
in re
in reference to
in regard to
in relati
on
to
in relati
on
with
in respect to
in the wind
in transit to
in virtue of
incidental
near
next to
occasi
on
al
occurring
of
on
foot
on
horseback
on
route to
on
top of
on
going
on
ward
on
wards
opposite
over
over against
passing
per
pertaining to
pertinent to
prevailing
prevalent
re
referring to
regarding
relating to
relative to
respecting
resultant
speaking of
straddle
straddle-legged
straddleback
taking place
thanks to
thereby
therewith
through
to
touching
toward
towards
under way
up
up against
up
on
up
on
which
versus
vis-a-vis
whereat
whereby
wherefore
where
on
whereto
whereunto
whereup
on
wherewith
wherewithal
with
with regard to
with respect to
on
a par
alike
at par
au pair
commensurate
drawn
equal
equalized
even
even stephen
fifty-fifty
half-and-half
knotted
level
like
nip and tuck
on
a footing
on
a level
on
even ground
par
proporti
on
ate
quits
square
stalemated
tied
on
account of
after
because of
by reas
on
of
by virtue of
c
on
sidering
due to
for
in aid of
in behalf of
in c
on
siderati
on
of
in favor of
in furtherance of
in view of
in virtue of
on
behalf of
owing to
remedial of
thanks to
on
and
on
ad infinitum
again and again
always
at a stretch
at all times
ceaselessly
c
on
nectedly
c
on
stantly
c
on
tinually
c
on
tinuously
cumulatively
cyclically
daily
daily and hourly
day after day
day and night
endlessly
ever
ever and an
on
ever more
every day
every hour
every moment
greater and greater
growingly
hour after hour
hourly
incessantly
increasingly
interminably
m
on
ot
on
ously
m
on
th after m
on
th
more
more and more
night and day
on
a stretch
on
end
perennially
perpetually
rapidly
regularly
repetitively
right al
on
g
round the clock
steadily
sustainedly
together
unbrokenly
unceasingly
unintermittently
uninterruptedly
unrelievedly
unvaryingly
without a break
without cease
without letup
without stopping
year after year
on
board
aboard
accessible
afloat
all aboard
aloft
am
on
g us
at hand
athwart the hawse
athwarthawse
attendant
available
before the mast
here
hereabout
hereabouts
hereat
hereinto
hereto
hereunto
hither
hitherward
hitherwards
immanent
immediate
in sail
in this place
in this vicinity
in view
indwelling
inherent
just here
on
board ship
on
deck
on
hand
on
shipboard
on
the spot
present
somewhere about
to this place
topside
with us
within call
within reach
within sight
on
call
COD
accessible
adaptable
all-around
at demand
at hand
available
cash
cash down
cash
on
delivery
c
on
venient
down
handy
m
on
ey down
of all work
on
deck
on
demand
on
hand
on
tap
pay-as-you-go
ready
strictly cash
to hand
up
on
presentati
on
versatile
on
duty
at it
at work
busy
employed
engaged
full of business
hard at it
hard at work
in harness
occupied
on
the go
on
the hop
on
the job
on
the jump
on
the move
on
the run
tied up
working
on
edge
all nerves
antsy
antsy-pantsy
anxious
apprehensive
breathless
chafing
eager
edgy
excitable
excited
fearful
fretful
fretting
frightened
hasty
high-strung
hopped-up
impatient
impetuous
in a lather
in a stew
in a sweat
in suspense
irritable
keyed-up
nerves
on
edge
nervous
nervy
on
tenterhooks
on
tiptoe
overstrung
panicky
quivering
restive
restless
squirming
squirmy
taut
tense
uneasy
unpatient
unquiet
with bated breath
with muscles tense
on
end
ad infinitum
again and again
at a stretch
at attenti
on
bolt upright
ceaselessly
c
on
nectedly
c
on
stantly
c
on
tinually
c
on
tinuously
cumulatively
cyclically
endlessly
endways
endwise
erectly
incessantly
interminably
m
on
ot
on
ously
on
a stretch
on
and
on
perennially
repetitively
right
on
end
round the clock
together
unbrokenly
unceasingly
unintermittently
uninterruptedly
unrelievedly
up
up
on
end
upright
uprightly
upstandingly
without a break
without cease
without stopping
on
guard
Argus-eyed
all ears
all eyes
at bay
aux abois
aux aguets
canny
careful
cautious
circumspect
custodial
defensively
deliberate
discreet
eagle-eyed
gingerly
guarded
hawk-eyed
heedful
hesitant
in defense
in self-defense
judicious
keen-eyed
leaving out nothing
lidless
mindful
n
on
committal
observant
on
the defensive
on
the lookout
on
the watch
open-eyed
overlooking no possibility
pawky
politic
prudent
regardful
safe
sharp-eyed
sleepless
slow to act
tentative
thorough
unadventurous
uncommunicative
undaring
unenterprising
unprecipitate
vigilant
wary
watchful
with open eyes
on
hand
accessible
adaptable
all-around
at hand
attendant
available
by
on
e
c
on
venient
free and clear
handy
held
immanent
immediate
in fee
in fee simple
in hand
in seisin
in stock
in store
in supply
in view
indwelling
inherent
of all work
on
board
on
call
on
deck
on
tap
own
owned
possessed
present
ready
to hand
versatile
within call
within reach
within sight
on
high
above
abovestairs
airward
aloft
aloof
am
on
g the blest
ethereally
high
high up
in glory
in heaven
in the air
in the clouds
on
stilts
on
the peak
on
tiptoe
over
overhead
paradisally
skyward
straight up
tiptoe
to the zenith
up
upstairs
upward
upwards
on
ice
ascertained
assured
attested
certified
cooked-up
cut out
cut-and-dried
cut-and-dry
decided
determinate
determined
established
fixed
guaranteed
in the bag
made sure
nailed down
open-and-shut
packed
planned
plotted
prearranged
prec
on
certed
prec
on
trived
premeditated
preordered
proved
put-up
rigged
schemed
secure
set
set-up
settled
stacked
stated
tested
tried
warranted
on
paper
autograph
autographic
calligraphic
chirographic
cursive
engrossed
flowing
graphic
graphoanalytic
graphologic
graphometric
holograph
holographic
hypothetically
ideally
in idea
in l
on
ghand
in shorthand
in the abstract
in theory
in writing
inscribed
italic
italicized
l
on
ghand
manuscript
penciled
penned
printed
running
scriptorial
scriptural
shorthand
stylographic
theoretically
written
on
purpose
advisedly
by design
calculatedly
c
on
sciously
c
on
templatedly
deliberately
designedly
in cold blood
intenti
on
ally
knowingly
meditatedly
pointedly
premeditatedly
purposefully
purposely
purposively
voluntarily
willfully
with full intent
with intent
with malice aforethought
with purpose
wittingly
on
record
booked
documented
down
enrolled
entered
filed
indexed
inscribed
legal
logged
minuted
of record
official
on
file
on
the books
posted
recorded
registered
written down
on
tenterhooks
addled
agitated
all-overish
anxious
anxioused up
apprehensive
at a loss
baffled
bamboozled
beat
bothered
buffaloed
c
on
cerned
c
on
founded
dazed
disquieted
disturbed
fearful
floored
foreboding
fuddled
in a dilemma
in a pucker
in a stew
in suspense
keyed-up
licked
misgiving
muddled
mystified
nervous
n
on
plussed
on
edge
on
tiptoe
overanxious
overapprehensive
perplexed
perturbed
puzzled
quivering
solicitous
strained
stuck
stumped
suspenseful
taut
tense
thrown
troubled
uneasy
with bated breath
with muscles tense
zealous
on
the ball
advertent
agile
agog
alert
alive
all ears
all eyes
assiduous
attentive
awake
aware
bright
careful
clear-sighted
clear-witted
clearheaded
c
on
centrated
c
on
scious
diligent
earnest
finical
finicking
finicky
heedful
intense
intent
intentive
keen
meticulous
mindful
nice
niggling
nimble
observant
observing
on
the
on
the alert
on
the job
open-eared
open-eyed
openmouthed
prompt
qui vive
quick
ready
regardful
sharp
sleepless
smart
unblinking
unnodding
unsleeping
unwinking
wakeful
watchful
wide-awake
on
the beam
aside
askance
askant
asquint
broadside
broadside
on
crabwise
directly
down the alley
edgeway
edgeways
edgewise
glancingly
go-go
groovy
hep
hip
into
laterad
laterally
on
its side
on
the straight
really into
right and left
sideling
sidel
on
g
sideward
sidewards
sideway
sideways
sidewise
sidling
straight
straightly
undeviatingly
unswervingly
with it
on
the brink
about to
at next hand
at the limit
at the periphery
at the threshold
bordering
on
close to
close up
on
hard
on
marginally
near
near to
near up
on
nearabout
next door to
nigh
nigh about
not far from
on
the borderline
on
the edge
on
the point
on
the verge
peripherally
verging
on
verging up
on
klammheimlich Definition
Quiet
(
a.
)
In
a
state
of
rest
or
calm
Quiet
(
a.
)
Free
from
noise
or
disturbance
Quiet
(
a.
)
Not
excited
or
anxious
Quiet
(
a.
)
Not
giving
offense
Quiet
(
a.
)
Not
showy
Quiet
(
a.
)
The
quality
or
state
of
being
quiet,
or
in
repose
Quiet
(
a.
)
Freedom
from
disturbance,
noise,
or
alarm
Quiet
(
v.
t.)
To
stop
motion
in
Quiet
(
v.
t.)
To
calm
Quiet
(
v.
i.)
To
become
still,
silent,
or
calm
Wage
(
v.
t.)
To
pledge
Wage
(
v.
t.)
To
expose
one's
self
to,
as
a
risk
Wage
(
v.
t.)
To
engage
in,
as
a
contest,
as
if
by
previous
gage
or
pledge
Wage
(
v.
t.)
To
adventure,
or
lay
out,
for
hire
or
reward
Wage
(
v.
t.)
To
put
upon
wages
Wage
(
v.
t.)
To
give
security
for
the
performance
of.
Wage
(
v.
i.)
To
bind
one's
self
Wage
(
v.
t.)
That
which
is
staked
or
ventured
Wage
(
v.
t.)
That
for
which
one
labors
on the quiet / They cut my wage on the quiet. Bedeutung
wage
freeze
a
freeze
of
wages
at
a
given
level
repose
quiet
placidity
serenity
tranquillity
tranquility
a
disposition
free
from
stress
or
emotion
silence
quiet
the
absence
of
sound,
he
needed
silence
in
order
to
sleep,
the
street
was
quiet
raise
rise
wage
hike
hike
wage
increase
salary
increase
the
amount
a
salary
is
increased,
he
got
a
%
raise,
he
got
a
wage
hike
wage
floor
floor
below
which
wages
are
not
allowed
to
fall
wage
claim
pay
claim
the
wage
demanded
from
management
for
workers
by
their
union
representatives
wage
concession
an
agreement
to
raise
wages
earner
wage
earner
someone
who
earn
wages
in
return
for
their
labor
wage
pay
earnings
remuneration
salary
something
that
remunerates,
wages
were
paid
by
check,
he
wasted
his
pay
on
drink,
they
saved
a
quarter
of
all
their
earnings
living
wage
a
wage
sufficient
for
a
worker
and
family
to
subsist
comfortably
minimum
wage
the
lowest
wage
that
an
employer
is
allowed
to
pay,
determined
by
contract
or
by
law
wage
scale
wage
schedule
a
schedule
of
wages
paid
for
different
jobs
tranquillity
tranquility
quiet
an
untroubled
state,
free
from
disturbances
wage
setter
any
economic
condition
or
variable
that
serves
to
set
wage
rates
lull
quiet
a
period
of
calm
weather,
there
was
a
lull
in
the
storm
keep
quiet
shut
one's
mouth
keep
one's
mouth
shut
refrain
from
divulging
sensitive
information,
keep
quiet
about
confidential
information,
Don't
tell
him
any
secrets--he
cannot
keep
his
mouth
shut!
close
up
clam
up
dummy
up
shut
up
belt
up
button
up
be
quiet
keep
mum
refuse
to
talk
or
stop
talking,
fall
silent,
The
children
shut
up
when
their
father
approached
calm
calm
down
quiet
tranquilize
tranquillize
tranquillise
quieten
lull
still
make
calm
or
still,
quiet
the
dragons
of
worry
and
fear
quieten
hush
quiet
quiesce
quiet
down
pipe
down
become
quiet
or
quieter,
The
audience
fell
silent
when
the
speaker
entered
engage
wage
carry
on
(wars,
battles,
or
campaigns),
Napoleon
and
Hitler
waged
war
against
all
of
Europe
quiet
of
the
sun
characterized
by
a
low
level
of
surface
phenomena
like
sunspots
e.g.
propertyless
wage-earning
working-class
blue-collar
of
those
who
work
for
wages
especially
manual
or
industrial
laborers,
party
of
the
propertyless
proletariat-
G.B.Shaw
placid
quiet
still
tranquil
smooth
unruffled
(of
a
body
of
water)
free
from
disturbance
by
heavy
waves,
a
ribbon
of
sand
between
the
angry
sea
and
the
placid
bay,
the
quiet
waters
of
a
lagoon,
a
lake
of
tranquil
blue
water
reflecting
a
tranquil
blue
sky,
a
smooth
channel
crossing,
scarcely
a
ripple
on
the
still
water,
unruffled
water
hushed
muted
subdued
quiet
in
a
softened
tone,
hushed
voices,
muted
trumpets,
a
subdued
whisper,
a
quiet
reprimand
quiet
restrained
not
showy
or
obtrusive,
clothes
in
quiet
good
taste
quiet
free
of
noise
or
uproar,
or
making
little
if
any
sound,
a
quiet
audience
at
the
concert,
the
room
was
dark
and
quiet
quiet
characterized
by
an
absence
or
near
absence
of
agitation
or
activity,
a
quiet
life,
a
quiet
throng
of
onlookers,
quiet
peace-loving
people,
the
factions
remained
quiet
for
almost
years
wage-earning
working-clas
working
for
hourly
wages
rather
than
fixed
(e.g.
annual)
salaries,
working-class
occupations
include
manual
as
well
as
industrial
labor
quietly
quiet
with
little
or
no
activity
or
no
agitation
(`quiet'
is
a
nonstandard
variant
for
`quietly'),
her
hands
rested
quietly
in
her
lap,
the
rock
star
was
quietly
led
out
the
back
door,
sit
here
as
quiet
as
you
can
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.