leisten | afford |
Leisten | groins |
Leisten | inguinal |
Leisten | ledges |
leisten | render |
sich leisten | to afford |
Zahlung leisten | effect a payment |
Zahlung leisten | make payment |
Meineid leisten | commit perjury |
leisten erhalten | achieve |
Leisten… anat. | inguinal {adj} |
Anzahlung leisten | pay a deposit |
Zahlungen leisten | settle payments |
einen Eid leisten | take an oath on |
jede Hilfe leisten | render every assistance |
Kurzarbeit leisten | work short-time |
leisten, erbringen | render |
Sicherheit leisten | provide security |
Leisten... med. | inguinal |
Widerstand leisten | offer resistance |
|
Widerstand leisten | offer up resistance |
Widerstand leisten | put up resistance |
sich etwas leisten | to afford something |
Widerstand leisten | to offer resistence |
Mehrarbeit leisten | to work overtime |
Leisten... anat. | inguinal {adj} |
gute Arbeit leisten | do a good job |
sich leisten können | afford |
Widerstand leisten | to offer resistance |
Buergschaft leisten | accept guaranty |
durchführen, leisten | perform |
eine Zahlung leisten | make a payment |
einen Dienst leisten | render a service |
Gesellschaft leisten | keep company |
Gesellschaft leisten | bear company |
Gesellschaft leisten | to bear company |
Gegendienste leisten | to reciprocate your services |
Gegendienste leisten | to return your services |
ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
|
einen Meineid leisten | perjure |
jegliche Hilfe leisten | render every assistance |
schlechte Arbeit leisten | do a bad job |
mir Gesellschaft leisten | keep me company |
Zahlung zu leisten mittels | payment is to be made by |
jdm. Hilfestellung leisten | to support sb. |
Ich kann es mir kaum leisten | i can ill afford it |
sich ein Auto leisten können | afford a car |
ich kann es mir nicht leisten | i can't afford it |
jemandem Gesellschaft leisten | to keep company with someone |
jemandem Gesellschaft leisten | to keep someones company |
jegliche Unterstützung leisten | render every assistance |
Leisten m, Schuhleisten m | last |
Ich kann es mir kaum leisten. | I can ill afford it. |
einen ähnlichen Dienst leisten | to render a similar service |
widerstehen, Widerstand leisten | resist |
Ich kann es mir nicht leisten. | I can't afford it. |
jdm. Hilfestellung leisten v | to support sb. |
danebenhauen, sich etw. leisten | to goof |
Ich kann mir kein Auto leisten. | I can't afford a car. |
sich einen Urlaub leisten können | afford a holiday |
büßen, gut machen, Ersatz leisten | atone |
sichern, schützen, Gewähr leisten | safeguard |
Leiste f anat. Leisten pl | groin; inguen groins; inguens |
Leiste f anat. Leisten pl | groin groins |
Telearbeit f Telearbeit leisten | teleworking; telecommuting to do teleworking; to telecommute |
einen Eid ablegen, einen Eid leisten | take an oath |
Mehrarbeit f Mehrarbeit leisten | extra work to work overtime |
erreichen, leisten, ausfuehren, vollenden | achieve |
danebenhauen v; sich etw. leisten v | to goof |
Leisten von Beihilfe, Leisten von Vorschub | abetting |
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können | a luxury we cannot afford |
Schuster bleib bei deinen Leisten. Sprw. | Cobbler, stick to your last. prov. |
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
Schuster bleib bei deinen Leisten. Sprw. | Cobbler stick to your last.; Cobbler stick to your trade. prov. |
Schuster, bleib bei deinen Leisten. Sprw. | Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. prov. |
seine Arbeit leisten, seinen Teil beitragen | to do one's stint |
Schuster, bleib bei deinen Leisten. Sprw. | Cobbler, stick to your trade. prov. |
inguinal adj; die Leisten betreffend med. | inguinal |
inguinal adj, die Leisten betreffend med. | inguinal |
Geburtshilfe f med. Geburtshilfe leisten | obstetrics OB to assist at a the birth |
Geburtshilfe f med. Geburtshilfe leisten | obstetrics OB to assist at a the birth |
einer (negativen) Sache Vorschub leisten pej. | to encourage; to foster a negative thing |
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen v | to do one's stint |
sich querlegen v übtr. (Widerstand leisten) | to be obstructive |
Pionierarbeit f bei etw. Pionierarbeit leisten | pioneering work to pioneer work on sth. |
einer (negativen) Sache Vorschub leisten v pej. | to encourage; to foster a negative thing |
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.) | to stand surety (for sb.) |
Bürgschaft leisten, Bürgschaft übernehmen (für jdn.) | to stand surety (for sb.) |
Bürgschaft f (Strafrecht) Bürgschaft leisten für | bail to go bail for |
Gremienarbeit f adm. pol. Gremienarbeit leisten | committee work to work in committees |
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen v (für jdn.) | to stand surety (for sb.) |
Schrittmacherdienst m jdm. Schrittmacherdienste leisten | pacemaking to smooth the way for sb.; to make the pace for sb. |
Schrittmacherdienst m jdm. Schrittmacherdienste leisten | pacemaking to smooth the way for sb., to make the pace for sb. |
Vorarbeit f, Grundlage f die Vorarbeit für etw. leisten | groundwork to do the groundwork for sth. |
Leisten m; Schuhleisten m Leisten pl; Schuhleisten pl | last lasts |
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten | to pioneer sth. |
Wegbereiter für etw. sein, den Weg bahnen, Pionierarbeit leisten | to pioneer sth. |
(Hilfe) leisten v leistend geleistet leistet leistete | to render (assistance) rendering rendered renders rendered |
Luxus m; Aufwand m ein Luxus den wir uns nicht leisten können | luxury a luxury we cannot afford |
Vorarbeit f; Grundlagenarbeit f die Vorarbeit für etw. leisten | groundwork to do the groundwork for sth. |
Luxus m; Aufwand m ein Luxus, den wir uns nicht leisten können | luxury a luxury we cannot afford |
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten v | to pioneer sth. |
Abbitte f jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun Abbitte leisten | apology to ask sb.'s pardon to apologize eAm.; to apologise Br. |
Abbitte f jdm. Abbitte leisten, jdm. Abbitte tun Abbitte leisten | apology to ask sb.'s pardon to apologize |
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen fin. Keine Anzahlung (nötig). | to pay down () sth. Nothing down. |
Führungsleiste f; Leiste f techn. Führungsleisten pl; Leisten pl | guide rail guide rails |
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen v fin. Keine Anzahlung (nötig). | to pay down () sth. Nothing down. |
Meineid m Meineide pl einen Meineid leisten einen Meineid leistend | perjury perjuries to perjure perjuring |
Solidarbeitrag m pol. Solidarbeiträge pl einen Solidarbeitrag leisten | solidarity contribution solidarity contributions to make a solidarity contribution |
widerrufen, zurücknehmen, Abbitte leisten widerrufend widerruft widerrief | to recant recanting recants recanted |
Latte f, Leiste f, Holzleiste f Latten pl, Leisten pl, Holzleisten pl | batten battens |
seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun | to do one's bit coll. |
Schadensersatz m; Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten | amends to make amends |
Schadensersatz m, Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten, Schadenersatz leisten | amends to make amends |
sich etw. leisten können Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. | to be able to afford sth. We can only afford to go away for one week this summer. |
(mühsame) Vorarbeit f; Vorarbeiten pl; Anbahnen n die mühevolle Vorarbeit leisten | spadework to do the spadework |
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis adv Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. | free of charge FOC; f.o.c. ; exempt from charges All payments are to be made without charges. |
sich leisten leistend geleistet leistet leistete Ich kann es mir nicht leisten ... | to afford affording afforded affords afforded I can't afford to ... |
Ausgleich m; Ersatz m angemessener Ausgleich als Ersatz für Ersatz für etw. leisten | compensation fair compensation as compensation for; by way of compensation for to make compensation for sth. |
Ãœberzeugungsarbeit f Ãœberzeugungsarbeit leisten Das wird einige Ãœberzeugungsarbeit kosten. | convincing to do some convincing This will take some convincing. |
den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten v Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, … | to hold keep one's end of the bargain up If all members keep their end of the bargain … |
Leiste f; Profilleiste f; Zierleiste f Leisten pl; Profilleisten pl; Zierleisten pl | moulding Br.; molding Am. mouldings; moldings |
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl | band bands |
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl | band bands |
Leiste f; Holzleiste f; schmale Holzlatte f Leisten pl; Holzleisten pl; schmale Holzlatten pl | strip; wooden strip; wood lath; wood batten strips; wooden strips; wood laths; wood battens |
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) v med. von einem Mädchen entbunden werden | to deliver a woman (of a child) to give birth to a girl |
unehrlich; unfair; skrupellos adv einen falschen Schwur leisten Sie wurde in der Nacht brutal ermordet. | foully to swear foully She was foully murdered during the night. |
garantieren v, Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren | to guarantee guaranteeing guaranteed guarantees guaranteed to guarantee sth. |
das Unmögliche; Unmögliches n Unmögliches leisten von jdm. Unmögliches verlangen das Unmögliche möglich machen | the impossible to do the impossible to demand the impossible from sb. of sb. to make the impossible possible; to do the impossible |
Entschädigung f; Schadenswiedergutmachung f (Privatrecht) jur. für etw. Schadenswiedergutmachung Ersatz leisten | reparation (private law) to make reparation for sth. |
Gesellschaft f in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten | company in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company |
hinter den Erwartungen zurückbleiben sein Potenzial nicht ausnutzen weniger leisten als erwartet unter Niveau bleiben | to underachieve to underachieve to underachieve to underachieve |
Gesellschaft f Ges. in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten | company co. in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company |
Rechtshilfe f jur. Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern | legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance |
Treueschwur m; Treueeid m geh. pol. soc. Treueschwüre pl; Treueeide pl den Treueschwur auf die Republik leisten | oath of allegiance; loyalty oath Am. oaths of allegiance; loyalty oaths to swear allegiance to the Republic |
Leiste f; Profilleiste f; Zierleiste f; Formleiste f Leisten pl; Profilleisten pl; Zierleisten pl; Formleisten pl | moulding Br.; molding Am. mouldings; moldings |
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency sufficiently; often enough; well enough to satisfy sb. |
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun, jdm. Genüge leisten, jds. Forderungen erfüllen | satisfaction, sufficiency sufficiently, often enough, well enough to satisfy so. |
Gegenwehr f auf Gegenwehr stoßen Gegenwehr leisten Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen. | resistance to meet with resistance to put up resistance The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance. |
befolgen v befolgend befolgt die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten | to obey obeying obeyed to obey the rules to obey an order |
etw. befolgen v befolgend befolgt die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten | to obey sth. obeying obeyed to obey the rules to obey an order; to comply with an order |
jdn. entschädigen; Ersatz leisten v (für etw.) entschädigend; Ersatz leistend entschädigt; Ersatz geleistet entschädigt entschädigte | to indemnify sb. (for sth.) indemnifying indemnified indemnifies indemnified |
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. | to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. | to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten v fin. besichernd; Sicherheit leistend besichert; Sicherheit geleistet besichertes Darlehen | to provide furnish collateral for sth.; to collateralize sth. Am. providing furnishing collateral; collateralizing provided furnished collateral; collateralized collateralized loan Am. |
Gesellschaft f Ges. jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. übtr. | company co. to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company You are in good company. fig. |
sich leisten v sich leistend sich geleistet leistet sich leistete sich Ich kann es mir nicht leisten ... Ich kann mir kein Auto leisten. | to afford affording afforded affords afforded I can't afford to ... I can't afford a car. |
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur. Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. | to aid and abet a criminal offence He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur. Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. | to aid and abet a criminal offence He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
sich etw. leisten v (Geld dafür ausgeben) fin. Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz. Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast. | to spring for sth. Am. coll. (pay for it) Next time I'm going to spring for a better seat. Don't spring for the album until you've heard it. |